Re: [心得] 衛小游 我家冬官 (有一點劇情)

[lupins (吾輩、狼人怪盜。)]

　　衛小游、于晴兩位作家耕耘至今的成果

　　被原PO如此舉例比對...

　　真的是污了衛小游　也讓于晴／顧漫不得清閒。

　　以下只針對原PO三個例子提出反駁，

　　證明衛小游「抄襲」的對象是古人，不是于晴。

　　

:         衛小游的原文                         讓我聯想到的橋段
: 「此地桃花節…未婚的姑娘們在這一天 ｜ 「只要戴上面具，就是求愛節裡的男女，
: 會群聚河畔沐浴，而未婚男子則於午時 ｜ 妳要喜歡上誰，就可上前求愛。…等天一
: 過後到河邊尋找鐘意對象。倘若兩人皆 ｜ 亮，雙方都沒有離去的，下一步就可談婚
: 有意，便相約某地幽會。」(255)      ｜ 事了。」(于晴，_就是皇后_ 155-56)
:                                    ｜
:  (桃花節，女子沐浴，男人來撿她衣服)｜ (南臨阿奴中，最末有女人拿男人褲子的
:                                    ｜　習俗。)
: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　這一段應出自詩經鄭風。　　　　　　　　　提到面具與歡愛，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　《詩經‧鄭風‧溱洧》　　　　　　　　　　想到的應該是威尼斯謝肉祭，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Fasching）
　　溱與洧，方渙渙兮。　　　　　　　　　　　大家比較常稱呼它為狂歡節。
　　士與女，方秉蕳兮。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Fastnacht）
　　女曰：「觀乎？」士曰：「既且。」　　　　謝肉祭起源於
　　「且往觀乎？洧之外，洵訏且樂！」　　　　
　　維士與女，伊其相謔，　　　　　　　　　　多神時期的俄羅斯春耕節。
　　贈之以勺藥。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「十七世紀時的威尼斯共和國呈現一種
　　溱與洧，瀏其清矣。                      墮落的迷惘之中，
　　士與女，殷其盈矣。　　　　　　　　　　　劇場、面具社交舞、慶典麻庳了威尼斯
　　女曰：「觀乎？」士曰：「既且。」　　　　人的生活。義大利貴族們才瘋狂地把這
　　「且往觀乎？洧之外，洵訏且樂！」　　　　個狂歡活動往『驕奢淫逸』方向發展。
　　維士與女，伊其將謔，　　　　　　　　　　到了十八世紀，面具狂歡節的發展達到
　　贈之以勺藥。　　　　　　　　　　　　　　了頂峰，成為威尼斯各階層人們一起狂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歡的唯一藉口。只有在這個節日裏，人
　　白話版：　　　　　　　　　　　　　　　　們才可以拋下顧慮盡情享樂，不過後來
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂歡氣氛過於熱烈，以致於面具節甚至
　　溱水流，洧水淌，嘩啦嘩啦淌得響。　　　　變成了最自由；最合法，甚至不需要付
　　男的女的一齊來，手裡發出蘭花香。　　　　費的性交易場所，人人頭戴豪華漂亮的
　　女的說：「我們去觀賞。」　　　　　　　　面具，女人無論如何也無法分辨出眼前
　　男的說：「我已去一趟。」　　　　　　　　男人到底是貴族子弟還是流氓混混。」
　　「再去一趟怎麼樣？　　　　　　　　　　　網址：http://0rz.tw/qfSZS
　　洧水外邊好風光，正是寬敞遊樂場！」　　　（這個網頁的照片顯示有點問題？）
　　男的女的結成伴，你說我笑盡情歡，
　　送枝芍藥表好感。
　　
　　（第二章重章，就不重複翻譯了。）　　　　　上述描述比較接近于晴寫的內容，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有興趣的可以找下面的圖來看，
　　（防抄襲上身，　　　　　　　　　　　　　　是張愛玲書中提到的謝肉祭，
　　　資料出處：　　　　　　　　　　　　　　　其他不多說了。
　　　糜文開、裴普賢著，三民出版社：
　　　《詩經欣賞與研究（改編版）》
　　　第一冊，1991年，頁438-443）


　　鄭衛桑間、桑間濮上：
　　（鄭衛並提，　　　　　　　　　　　　　　張愛玲《都市的人生》〈談畫〉：
　　　是因為古代道學家認為鄭風是靡靡之音）　「《謝肉祭》的素描有兩張，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　畫的大約是狂歡節男女間公開的追逐。
　　桑間乃衛國一地名，在濮水之上；　　　　　空氣混亂，所以筆法也亂得很，　　
　　因遍植桑樹，春夏間為男女幽會之所。　　　只看得出一點：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一切女人的肚子都比男人大。」
　　「大地上的桑林，除了是祀神聖地以外，　　出處：http://0rz.tw/AkIVR　
　　　也是人間男女幽情密會的溫床。
　　　桑林之所（以）成為古代男女戀愛的地方，
　　　一方面是因為每年的採桑季節，
　　　女子們紛紛放下屋裏的工作而到野外採桑，
　　　另方面則是因為桑林枝葉繁茂，
　　　是青年男女可以躲起來談情說愛的大好場所。」
　　　（資料出處：
　　　　王孝廉著，三民出版社：
　　　《水與水神》，1992年，頁54）

　　《詩經‧鄭風‧溱洧》所贈之花為芍藥，
　　古代風俗是男女游於桑間，
　　衛小游改為游於桃花林。


:                                    ｜
: 石履霜心一緊，抬頭望向初夏的廳堂院 ｜ 電話那端的B城，辦公室裡，肖奈靠在椅背　
: 落。只見一株紫藤含苞待放，於是回覆 ｜ 上，目光落處，是一盆開花的仙人掌。望
: ：陌上花開，可緩緩歸矣。」(365)    ｜ 著嫩黃色的花朵，肖奈目光柔和。「微微，
:                                    ｜ 陌上花開，可緩緩歸矣。」（顧漫，微微
:                                    ｜ 一笑很傾城）
: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　蘇軾《陌上花（三首）》（並引）：

　　游九仙山，聞里中兒歌《陌上花》。
　　父老云：
　　「吳越王妃每歲春必歸臨安，
　　　王以書遺妃曰：『陌上花開，可緩緩歸矣。』　
　　　吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之淒然，而其詞鄙野，為易之云。」
　　
　　陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。遺民幾度垂垂老，遊女長歌緩緩歸。

　　陌上山花無數開，路人爭看翠駢來。若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。

　　生前富貴草頭露，身後風流陌上花。已作遲遲君去魯，猶歌緩緩妾回家。

　　（臨時找不到架上的蘇軾詩集，
　　　參考網址：http://0rz.tw/YjgI5）


　　原PO指出：　　

　　兩位作者的橋段相同（接到女主角訊息→看向植物→說了這句話），

　　是衛小游抄襲顧漫。

　　但這一系列的致敬，應該是：

　　吳越王　→　吳人　→　蘇軾　→　族繁不及備載……　→

　　（進入21世紀）→　顧漫
　　　　　　　　　→　衛小游
　　　　　　　　　→　繼續族繁不及備載　→……
　　

　　均典出蘇軾引子上的這一句：

　　王以書遺妃曰：『陌上花開，可緩緩歸矣。』

　　書，信也。遺，致贈也。
　　（現代不流行寫信，打手機、Facebook、E-mail、msn怎麼改都好。）

　　以下是白話翻譯：

　　　吳越王寫信給王妃，告訴她：
　　　陌上花開了，妳可以回到我身邊了嗎？

　　　直球解法：

　　　　　老婆，我很想妳，妳什麼時候才要回來？

　　　含蓄解法：

　　　　　老婆，我知道妳在娘家很快樂，
　　　　　寫這封信的用意，是想告訴妳：
　　　　　回來的時候妳可以慢慢走，
　　　　　雖然……沒有妳陪伴的我，好寂寞。



　　原PO以「語驚天下」來形容顧漫的「陌上花開，可緩緩歸矣」：

　　「指得是顧漫本書受歡迎的程度，
　　　　^^錯字訂正：的
　　　　
　　　以及讀者看到大神此語，那種被閃光閃到穿腦的感覺。」
　　　　　　　～原來，顧漫名氣遠勝於蘇軾（號東坡）ψ-(._. )>

　　我在此承認：

　　我不認得顧漫，更沒看過原PO說的書。
　　（初次發文還打成于晴哩...多虧vivimon大指正）

　　但是，我跟蘇軾《陌上花》蠻熟的，
　
　　不知道原PO知不知道蘇軾那句：「陌上花開，可緩緩歸矣。」有多麼語驚天下（1）。


（1）典故出自：
　　　　　　　　　　　　蕭奈（正體字）
　「不知道衛小游知不知道肖奈那句：『陌上花開，可緩緩歸矣。』有多麼語驚天下。」
　　（aora，PTT／Romances版，#1BwJ3-Jo）

:                                    ｜
: 「有人炸礦…冬官長為了救人…困在裡 ｜「稟皇上，得慶縣連日大雨不斷，山石崩塌
: 頭，生死不明。」(366-67) 　　　　  ｜ ，皇后陛下她……她遭埋，臣離去時，尚
:                                    ｜ 未找到皇后陛下的……的人。」(于晴，_
:                                    ｜ 就是皇后_ 322)
: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　↑這個是人禍。　　　　　　　　　　　　　　　↑這個是天災。

　　　這些天災人禍，請詳見360百餘年來的世界各大報，

　　　裡面埋了好多言小的老梗。
　　　（亂入一下：世界上發行最久的報紙　http://0rz.tw/CfSGS）

  　　凌淑芬有本書也是男主角因天雨坍方被困住，

　　　女主角誤以為他被活埋了。

  　　在下才疏學淺，實在記不得是哪本書了，

　　　有版友推文說是《胎記》，
　　　（google了一下，似乎不是《胎記》...只好另請高人指點^^）

　　　走筆至此，也沒力氣去把凌某人的書挖出來對照。　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　　這條倘若引證有誤，請大家不吝指正。

　　　文末，僅以凌淑芬這本書推薦給原PO。

　　　「不走出狹小的水井底，怎麼見得出海天之遼闊？」（2）

　（2）典出：

　　　「不走出舒適的樹蔭底下，怎麼種得出另一棵大樹？」
　　　（aora，PTT／Romances版，#1BwJ3-Jo）

-----------

　　感謝verdin大推文，應該是凌淑芬的《仙人跳》。
　　同本書裡，恰好出現這段有趣的文字：

　　　　她知道那種男主角抓著女主角的手大喊「你聽我解釋！你聽我解釋！」，
　　女主角瘋狂搖頭大喊「我不聽！我不聽！」的劇碼已經過時了，可是她實在困
　　窘難堪到無法面對他，連強裝微笑說：「哎呀，我瞭解，你別擔心，我一點事
　　也沒有。祝你們白頭偕老、水浴愛河。」的場面話都做不到。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.84.15
推 vivimon     :最原PO指的"陌上花開"是顧漫版本喔！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^　感謝vivimon大指正！

推 mohlue      :用心推！逛言小長知識！（Ｏｖ＜╭☆）
推 hantom      :推 XD
→ erilinda    :糟糕 我不確定我有沒有記錯orz
　　　　　　　　不好意思，在正文裡把erilinda大一起拖下水...|||
推 chereclaudia:推這篇>///////<
推 mozoe       :推本文...lupins您...太厲害了..
→ makiko1222  :是胎記嗎?可是凌淑芬的你是我不變的期待裡有山崩被壓
→ makiko1222  :的情節 胎記我手邊沒書倒是沒啥印象了
　　　　　　　　google《你是我不變的期待》劇情，
　　　　　　　　似乎是女主角和小朋友掉進地洞裡...
推 tina2363    :推原po用心找出起源
→ erilinda    :好像是仙人跳= =" 抱歉(掩面)
推 musher      :版上好多強者阿!!  一天內長好多知識 XD
推 annainmoon  :大推l大！真是長知識了～
→ erilinda    :由凌大書迷解答好了 我真的不確定Q口Q(淚奔)
推 smother     :我記得情方璀璨也有這劇情說 只是被埋的是大哥就是
推 brulas      :這篇不推不行 aora大應該也知道此版于晴書迷不少
推 hs5531      :慘了，我對陌上花開的第一印象是黑白劍妖的ＢＬ
→ brulas      :雖說回文推文版眾不見得是于晴書迷 也應該聽聽大家
→ brulas      :反對你說法的原因
→ brulas      :還是真的要資深于大書迷跳出來也寫一篇文才肯相信XD?
推 BLACKLAGOON :推"老婆，我很想妳，妳什麼時候才要回來？  " XDD
→ erilinda    :陌上花開的第一印象是黑白劍妖的作品+1orz 我還有收
→ erilinda    :不對 最早的印象是偷眼霜禽 篇名就是陌上花開緩緩歸
→ erilinda    :2007年的作品了= ="
推 BLACKLAGOON :黑白劍妖的陌上花開+1(掩面) 唉呦那本我好愛
推 windinin    :好認真....不推不行啊~~~
推 saiyumu     :認真推～～
推 abine       :專業推
推 dodotsai    :小游是中文系的學生(好像也唸到中文研究所) 對詩經和
→ dodotsai    :和其他詩詞一定小有研究的~我挺她!
→ dodotsai    :對此篇文認真家專業推!!
推 cityangle   :喔喔 真的是長知識啊~~ 大推!!!!
推 hitd        :用心推~~ 對於輕易扣人"抄襲"的帽子感到很不以為然
→ hitd        :我喜歡于大 也喜歡衛小游 看到這樣的比較有點難過...
推 yiliang1107 :推 也推樓上 真的會難過><
推 lisyuan     :推!  好專業!!
推 alice51283  :專業文推
推 eurofan     :我以為他第三個例子指的是用了兩個… XD
推 windinin    :樓上!!你讓我笑了XDDDDD
→ eureka      :"老婆…我，好寂寞。"  酪梨大白的梗  （亂入） XD
推 starspice   :居然連大白公主都出現了XDDDD
　　　　　　　　樓上二位說的是這個嗎？^^
　　　　　　　　博客來網路書店，keyword　酪梨壽司：http://0rz.tw/hS6VI

推 hsh760105   :這篇讓我笑翻了XDDDDDDD
推 Mizuky      :推你～ 哈哈
推 sanabear    :專業推!!!
推 mona106     :專業推～
推 orqorq      :推大白公主!!!XDDDDD
推 verdin      :印象中小女孩掉落懸崖是拼圖，女主角掉到洞裡去是
→ verdin      :動，男主角被埋是仙人跳。再來複習一下好了^  ^
推 afaye28     :路平大~你好認真~但推文超好笑的!!!
→ lupins      :嗨～afaye28大！好久不見^^（抱）
→ lupins      :我也不想跟他認真，浪費我的寶貴時間...
→ lupins      :但看到原po舉的例子 實在不吐（槽）不快...
推 verdin      :哈沒辦法啊，這幾本是我的床頭書^^
→ verdin      :話說回來，大家就不要認真了。反正都只是個人感覺
→ ikoyumi     :說什麼慘遭我毒手　明明自己推文沒控制好　怪誰
　　　　　　　　後來推文時都很注意斷句，感謝您教了我一課。
　　　　　　　　不怪您，還要說聲謝謝！^_<

推 cutepepe    :路平大，你太讚了~~~~給你一堆讚啊!!^.^
→ lupins      :阿默大 謝謝妳^^
推 purplehsin  :大神好像是那本書中男主角的別稱(我也沒看，不清楚)
　　　　　　　　^^^^　
　　　　　　　　google了一下「大神」，
　　　　　　　　真的是指原po舉例中的「蕭奈」。
　　　　　　　　我對《微微一笑很傾城》非常不熟（一直覺得書名很好聽），
　　　　　　　　誤解原PO所說的「大神」是指作者「顧漫」，
　　　　　　　　謝謝purplehsin大的指正。

推 show430318  :推 用心
※ 編輯: lupins          來自: 175.180.202.112      (03/06 00:24)