[推薦] 茱麗.詹姆斯-舊仇難忘

[cleanwater66 (清水)]

□  書名： 舊仇難忘

□  作者： 茱麗.詹姆斯

□  出版 /書系： 狗屋/RA

□  推薦的原因：


看起來非常流暢.對話幽默風趣


**

我看不能不能寫一個不算劇透的推薦xDD

因為版上已經有推薦文了～


這本讓我覺得很驚豔的有幾點


1.對話幽默有趣

是一種渾然天成(?)的幽默
沒有故意要為笑而笑
也不會一整篇都在舌槍唇戰
對我而言剛剛好

2.沒有翻譯感,非常流暢!!

這點我之前看這本時就有感受到
但那時沒有連續看外曼所以沒有這麼深刻的感覺
這次卻特別有感
因為我很吃翻譯  如果我自己覺得翻不好就會看很痛苦
或者是因為原文可能就比較雕琢(?)之類的
那種翻譯起來有些我也吃不下去


3.不拖泥帶水(?)

我不知道算不算優點xDD(優該算啦)
這本書簡單來說就是男女主角幾年前認識互有好感
可是因為某件事有了誤會  所以沒能繼續
幾年後女主角成了某個殺人案的證人
跟男主角再度牽扯上

兩個人再次相逢後當年的好感又劈哩啪啦作響



其實我很想猜兇手是誰(這是我的樂趣之一)
但兇手一出場就說自己是兇手了啊!!!!!!!
兇手一出場就說自己是兇手了啊!!!!!!!
兇手一出場就說自己是兇手了啊!!!!

o(〒▽〒)o

所以兇手是誰根本不重要
重要的是男女主角如何互助跟說明當年的事&感情繼續劈哩啪啦作響

btw 這本書沒有很辣  (或許有人會想知道? xDDDDD)


總之  整體看完無負擔無壓力不傷心不難過xD





最後  這本又被我挑出錯字了  囧

像是女主角凱梅在某一頁變成凱琳(who?????)

以及某句

"站在門口的經理欠動一下"

我還問我朋友這句是什麼意思  最後我們都覺得可能是多了欠字....

（這段原文保留，但有少數作品會出現這詞沒錯，是我沒看過而已xD ）

最近連續看RA每本都有小問題  我知道外曼字數很多  但希望校稿能注意一點...


畢竟之前別本的"膠合" 跟這本的"欠動"都讓我停下來思索 囧

還有突然冒出凱琳也讓我想了一下確定是打錯...

大概是這樣～


--

就算曾經疊起那麼高的愛，
倒塌也只需要一秒。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.181.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1425806521.A.9C1.html
推 hatsuki     : 看到翻譯流暢通順這點 想去找來看
非關那一夜＆愛，無從抗拒也都很流暢
大概是作者本身文筆也是如此～
所以看起來特別輕鬆自在

推 abububu     : 愛這本
好看~

→ sabrina     : 我曾經看過「欠動」這個詞 @@/ 不常見就是了
我是查詞典跟丟估狗都沒看到@@
所以覺得比較像是多字 囧

所以欠動一下跟動一下的意思是一樣的嗎?

結果找了一下

欠  肢體稍上提移。如：「欠身」。

或許是差不多的意思@@?
但會有點不明白為什麼要這樣xDDDDD
※ 編輯: cleanwater66 (220.129.181.99), 03/08/2015 18:01:40
→ sabrina     : 就我的理解，是這樣沒錯。我記得大部分是看到類似
→ sabrina     : 「不安地欠動一下」這種用法
→ sabrina     : 只能說…中文是很博大精深的 XDD
如果加上不安我可能比較可以理解(會自動忽略xDDD
直接欠動一下的感覺就很不習慣xDD
大概是我自己的問題～

(話說估狗丟"不安的欠動著身子"會找到固定作者這樣使用 滿有趣的xDD)
※ 編輯: cleanwater66 (220.129.181.99), 03/08/2015 18:06:05
→ sabrina     : 哈哈，真的耶 XD 清水好認真~
因為可能是我誤會這本書了
要替它洗刷冤屈(?)xDDD
※ 編輯: cleanwater66 (220.129.181.99), 03/08/2015 18:13:33
推 nocfsaw     : 認真水最近進入外曼時期~~
是的!我要把書櫃跟箱子的外曼都拿來看惹xDD
不然對不起它們～

→ AppleAlice  : 我也想收這一本，但又想觀望一下果樹會不會出個新封
→ AppleAlice  : 面版本的，比較有系列感
不過這本沒有很舊也沒絕版  不知道會不會出大開本耶  覺得機會有點低~
覺得這本好好看所以還是買了XD

※ 編輯: cleanwater66 (220.129.179.95), 03/12/2015 20:01:03