[心得] 甜蜜俏佳人(有微劇情) 蘇珊．伊莉莎白

[katsu21 (Teen)]

□  書名：甜蜜俏佳人

□  作者： 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯

□  出版社/書系：林白

□  心得感想：


在等待于大新書上市前，現代稿已經看到對岸的之後，

狗屋的RA活動讓我動心了，這次的心得是繳作業(有交就好～)

買到免運後，這是我第二本看的，傳說中的療癒系作家

--

以下有小小的角色介紹

（沒看過書的，可能會看不懂我在寫什麼）

（請先自行參閱halos版友的心得）



















女主角蜜茜的回故鄉主要是為了她的繼女，

這...我覺得和繼女的互動鋪成不夠，所以無法讓我感動


男主角軻林感覺還不錯，但是不愛笑這一點...沒有愛，你又不是蘭青

大配角琪琪，挺可愛的，想法有時候太成熟，在後段推波助瀾的手法，沒有愛

女二薇妮很寫實，好壓抑、討好的個性，我不愛，在重新戀愛的部分著墨不夠多

男二瑞恩是傳說中的肯尼（芭比的男友），嗯...還是沒有愛



--

在書底寫著

「閱讀菲力普斯若沒有放聲大笑，就該檢查你是否還活著；

若沒有笑中帶淚，則應該檢查你還有沒有心！」

我忘了過程中我是否還活著，但我沒有心（誤～）




這本書我分了好幾個晚上看完，沒有出現欲罷不能的狀況

我推測有以下幾個原因：

1.親情的點沒戳到我

2.女主角和第二女主角的名字我常搞混，蜜茜和薇妮，

我常把薇妮搞成第一女主角，但男主和第二男主我就不會有這個困擾

3.畢竟是翻譯書，加上創作語言為外語，文法結構會讓笑點戳不到我，

反而是有些些閱讀的小困擾





但沒有用負評的原因是，看的過程中沒有翻白眼

整體架構算不錯，劇情也算是流暢

但外曼在翻譯間會有閱讀和文化的落差

所以就用了心得分享這本書

謝謝～








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.235.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1430054853.A.74B.html
推 abububu     : SEP的書也莫名跟我不合 戳不到點
→ katsu21     : 阿布布（握手）
推 karlotte    : 應該是翻譯傷很大，SEP的書很多英文雙關笑點，看中
→ karlotte    : 文版我只覺得平順，英文版真的會看到大笑
推 abububu     : 不知道耶 就劇情跟人設都不對味...沒有一本看完的or
→ abububu     : z...
→ katsu21     : 真的是翻譯齁，我以為是自己閱讀有了障礙