[閒聊] 外曼新舊版差異

[tsukiho (西兒維雅)]

脫離外曼一陣子，前陣子補了一些書以後才發現原來有不少書都有兩個版本@@
比如
琳達‧霍華-完美先生、不再有淚、麥西肯的甜蜜任務
莉莎‧克萊佩-春天的醜聞、夏夜秘密、那年秋天、冬天的惡摩
茱麗．嘉伍德-禮物、國王的獎賞、天使
等等以下略

想請問大家對於在這些重新翻譯新版的書裡，新版都有比較好嗎?
能否請大家留下對於新版或舊版的意見，讓我當作補書的參考

比如舊版寂寞的狼(新版的還沒出XD)
就有版友說有刪劇情不要花大錢買絕版書

比如新版的完美先生
版上文章裡有人說到fuck翻成法克，覺得不適合...
可是我已經買新版來不及了Orz
其實我比較喜歡舊版完美先生的封面，但當初想買的時候就已經絕版了T_T
而且茱麗‧詹姆斯的書也是翻成法克......對於法克我就認了XD
基本上不要翻譯得太不順或翻錯或刪情節，大概都讀得下去~~

又比如像是新版的禮物、不再有淚
我已經有收舊版了，有點猶豫新版的翻譯會不會又有不適合的翻譯?
可是新版封面真的好漂亮又比較大本
而且竟然出過簽名版本，可惜我錯過了Q_Q


因此想請教大家是不是都是新版的都比較好呢?
比如封面比較美~
比如多了新的序或專訪

或是反過來覺得舊版才是最棒的!!!


請已經有買新版或舊版書的大家留下各自的感想提供給我
或其他想入手外曼的人當一個參考，在此感激不盡~~~

-----------------------------------------------------------------------

這個中秋連假，颱風像是說好的一樣輪流跑南北
有要外出的人，出門在外多加小心豪雨
沒要外出的人，就多租一點小說宅在家吧!
祝大家佳節愉快~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.5.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1474040460.A.E4B.html
推 Anastacia   : 我自己基本上都沒有看過舊版的，除了不再有淚跟莉莎
→ Anastacia   : 的那幾本，若是沒有舊版的，就買新版，不會想花大錢
→ Anastacia   : 買絕版的舊版耶
也不是說要花大錢買舊版，像完美先生我也是買新版
不過隨著新版出來以後，網拍上有的舊版跟新版的價錢已經沒甚麼兩樣了
有的新舊版好像只差在書況的好壞，價錢沒太大差別了
所以會猶豫要收哪一個版本?
另外就是有些舊版已經有了，很猶豫要不要再補買新版@@
Anastacia大覺得不再有淚跟莉莎的那幾本，除了封面比較美以外
是不是還有新的序或專訪，或是翻譯比較好?
您覺得有沒有再收新版的價值呢?
推 saunara     : 莉莎的壁花系列，新版的名字，都改成西式譯法
推 datehsiling : 冬天的惡魔新版就潤飾的很順 舊版翻譯很卡
推 Anastacia   : 我自己是還沒看過新版，也在考慮這個問題:P
→ Anastacia   : 不過其實有點傾向想看原文+新版:P
這樣Anastacia大應該能體會我的心情的吧?
真得很猶豫要不要再買新版，外曼太難租又不能租回來對照看
就想問一下給自己也給其他人當參考> <
原文我放棄...Orz
→ AppleAlice  : 只看過壁花系列新舊版，名字翻譯我比較喜歡新版
→ AppleAlice  : 另外書的大小和封面設計我也比較喜歡新版的
謝謝大家的意見!!壁花系列看來一面倒向新版，新版封面真的很漂亮，讓人很忍不住
→ HungryO     : 當然是新版
哪一本的新版呢？
推 iampearl    : 禮物，我覺得新舊版翻譯內容有差，舊版有的翻譯的
→ iampearl    : 舊版有些地方翻譯的怪怪的，不太順。
→ iampearl    : 舊版，有些翻譯的怪怪的，或是交待不清
謝謝意見！
推 pearlmoon   : 嗯雖說我相信語言是會演進跟變化的，不過就[禮物]
→ pearlmoon   : 這一本而言，我不喜歡新版的翻譯，我覺得沒有反應
→ pearlmoon   : 出[中古時代]的感覺，反而充滿了[現代的]的氣息，我
→ pearlmoon   : 我喜歡舊版的翻譯，不過舊版取得不易:))
那就可惜了，舊版的禮物我也沒有，無緣目睹了Q_Q
※ 編輯: tsukiho (1.174.122.234), 02/17/2017 23:26:58