推 pearlmaggie : 已入手，據說很好看XD 02/28 19:34
→ CCfss : 我買了，但看到第三條註釋就抓狂了，書拿去做活動 03/01 22:44
→ sabrina : CC你有譯註不能症，應該要算特例啦 O.Oa 03/12 13:18
□ 書名：非法接觸 Unlawful Contact
□ 作者：帕蜜拉‧克萊兒 Pamela Clare
□ 出版社/書系：四季
□ 心得感想：
本文為WRN試讀活動的心得文，已徵得原作者JustAnother同意轉貼到PTT Romance版。
WRN專欄心得文 http://www.wrn.tw/content/blog/2017-02-12/51764
------------正文開始，內有劇情-----------
《非法接觸》下重生的深情愛戀 by JustAnother
好久沒享受到心滿意足滴讀完一本翻譯羅曼史的樂趣了～
雖然這本《非法接觸》是作者的第一本中譯版，但帕蜜拉.克萊兒巳出版逾二十多本(包含
短篇)羅曼史嚕!從歷史羅曼史、浪漫懸疑到現代羅曼史，目前她筆下有4個系列作品:
Blakewell/Kenleigh Family Trilogy series、MacKinnon's Rangers series、
Colorado High Country series，跟被列為十八禁的I-Team系列。《非法接觸》雖然是
I-Team系列第3集，但個人覺得讀起來就跟獨立發行的單行本一樣，不必擔心會產生系列書
進入障礙，有興趣的童鞋請儘管安心服用。
從那個有滿天燦爛星輝守護的夏夜開始，他們住進彼此心底～
1996年6月，擁有一頭草莓金長髮與深藍雙眸，就讀高一的書呆子蘇菲在舉辦畢業派對的樹
林中獨自漫遊，當她在錯誤的時間踏上錯誤的地點，學校裡最會惹是生非的壞男孩—棕髮
綠眸帥翻畢業班的杭特出乎意料地為她挺身而出，護送她遠離麻煩，使她免於淪為社會新
聞罹難女主角的悲慘命運。接下來他開著經典老車載她去紅土高原上觀星，他們對彼此傾
訴失去親人後的孤寂，一起談天說地、分享夢想，蘇菲還鼓勵杭特立志去摘星。在驚聞他
即將去從軍之際，決定對他獻出完整的自已，然後在太陽升起時含淚目送他開車遠離……
藉由他精心謀劃的非法接觸，他們在12年後重聚～
分別後的馬克在蘇菲的激勵下奮發向上，從軍後在6年內先是努力晉升特種部隊裡成績優異
的狙擊手，退役後成為毒品藥物管制局的模範探員，即將成為明日之星的他最後郤因為槍殺
同僚而被判終生監禁。憑藉著成為家人唯一後盾的信念和那一夜的回憶，讓馬克在9呎見
方的水泥囚籠裡撐過6年苦牢光陰。但當他得知家人巳離奇失蹤不知流落何方、甚至可能
有生命危險，為了拯救家人，馬克設法引誘巳如願當上新聞調查記者的蘇菲前來採訪自已
，郤在漫天飛雪的冷冽冬夜裡，持槍把他魂牽夢縈12年的心上人挾持作為人質逃離監獄…
…
這本是浪漫懸疑小說，偶怕再寫下企爆太多雷會被留言狂剿蓋布袋圍毆……想知道接下來
的故事內容，就請童鞋們自已去找書來看吧!!!
身為羅曼史腦殘粉很難不愛上帕蜜拉.克萊兒筆下的男主角，馬克除了擁有足以成為全天下
女性夢中情人的俊帥容貌、高大結實的可口身材與非凡超絕的性感吻功和床技(羞)，火辣
的福利情節足以讓讀者抵禦這波號稱入冬以來最強寒流。但光憑他願意為深愛的女性犧牲
自已這點，就值得給他按100個讚，忍不住想把這個受盡非人折磨的落難英雄抱在懷裡給他
秀秀……(抱)
依作者在官網中透露，這個故事發想自她在新聞從業時期為了報導監獄議題所調查過的幾
個故事，尤其是Leah Rhiann Clifton—一個因為獄政長期以來對懷孕女囚醫療照護的輕忽
與漠視導致胎死腹中的女嬰(作者在原文書開頭致詞將此書獻給她)。
作者除了在書中引用許多訪查資料、加上她自已的親身經歷(為了報導，她甚至進到牢裡當
了24小時的囚犯)，也涉及現實生活中社福、獄政、司法體系等多種議題，善用她長年記者
生涯裡養成的專業筆觸，不論就書中人物的塑造、或是對情節舖陳與細節刻劃，在在讓故
事內容更加有血有肉、真實飽滿，書中男女主角被迫疲於逃亡奔命，一段彷彿沒有明天、
只求當下的淒絕愛戀更是令人動容。感謝安教授絕妙的流暢翻譯，讓精采的故事內容讀起來
更加驚險刺激。但是別擔心，這本是羅曼史，故事最終正義一定會獲得伸張，受苦的落難英
雄必定能被深情貼心的堅毅美女救贖，珍愛彼此的男女主角也鐵定要永遠幸福快樂地在一
起，(但最讓曼迷鍾愛的還是中間的過程啊)啾啾啾!!!
P.S.
1.關於男主角的名字:
第9頁男女主角的對話中有句「那是獵人的星座」原文:「He's the hunter」。
旁邊譯註2男主角名Hunt，其實他的全名是Marc Hunter。原文書中男主角僅在第一章被稱
為Hunt(女主角在第19章招認高中時並不知道他的全名)，之後他都是Hunter—只有女主角
和I-team親友團偶爾會叫他Hunt。所以中譯版裡的杭特(Hunt)是暱稱，韓特(Hunter)是全
名。
2.關於第二女主角的名字:
我猜作者刻意讓她與《Megan's Law》同名，是為了用名字作伏筆。(作者自已爆雷，人不
係偶殺滴……)
3.關於書名，偶覺得作者也在暗喻第二女主角曾遭受的境遇，而且她才是引領男主角人生
方向的終極另類導航員……(有看過書的童鞋，妳懂的～)
4.I-Team系列閱讀順序如下:(書名大寫為長篇小說、書名夾雜大小寫則是短篇)
EXTREME EXPOSURE
"Heaven Can't Wait"
HARD EVIDENCE
UNLAWFUL CONTACT
NAKED EDGE
BREAKING POINT
"Skin Deep" with "Marc & Julian Make a Beer Run"
"First Strike: The Erotic Prequel to STRIKING DISTANCE"
STRIKING DISTANCE
"Soul Deep"
SEDUCTION GAME
"Dead By Midnight: An I-Team Christmas"
【本篇文章為出版社公關書的閱後心得。】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.74.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1488089442.A.335.html
※ 編輯: sabrina (111.249.74.8), 02/26/2017 14:26:47