推 aminawin : 推心得～四季的翻譯跟校對真的有待改進 02/01 18:46
□ 書名：《偷窺謎情》
□ 作者： 諾拉‧羅伯特
□ 出版社/書系： 四季
□ 心得感想：
[劇情簡介]
女主角萊拉的職業是房屋保母(屋主出遠門時幫忙看家的人)+青少年YA小說家
怪癖是以望遠鏡偷窺對面大樓住戶的生活，想像他們的人生
某次偷窺的時候無意撞見他殺案而成為證人
因而認識男主角艾許──嫌疑犯的哥哥，職業畫家
艾許深信弟弟不會殺人，因此試圖蒐羅證據
兩人的關係隨著線索愈來愈緊密，危險也逐漸逼近。
[心得]
我很喜歡J.D.羅勃的《謎蹤》系列，全套都買
諾拉‧羅伯特的犯罪小說則是「很好看，但看完不會想看第二次」
不知為何會有這種差別XD
先吐槽一下這本書的翻譯，看得實在很痛苦
會不停讓你覺得「這不是中文語法」
尤其人物對白中大量的「是的」「不是的」(正常應該是「是」或「對」吧？)
常常有種說不出的生硬感，覺得角色像在念稿
(之前已經看到心得說過這個問題，沒想到打了預防針還是覺得很嚴重)
大概要等看了1/3才能慢慢適應
角色部分，當初是在WRN上看到有心得寫「男主角像是藝術界的若奇」才買來看的
但看完覺得實在不太像...
艾許比較像是家族裡的保母，幫家人處理各種麻煩，總是放心不下
和若奇那種統治全世界又游刃有餘的氣場有差
不過我很喜歡男主角畫畫時會突然變得強勢的設定
而且劇中人物對畫的鑑賞力都很強，能夠體會到畫家想表達的東西
覺得這方面的描寫很棒
對女主角萊拉則沒有什麼特別的感覺，但很喜歡描寫她房屋保母和YA小說作者的工作部分
比較可惜的是萊拉在後半段有點被艾許牽著走了
伊芙和若奇的故事好看就在於兩個人可以分庭抗禮的氣場
這部分《偷窺謎情》就沒做得很好(所以我是懷著錯誤期待看這本書...)
劇情方面，有一些支線覺得其實可以不用(例如女主角閨密的感情線)
但故事仍很緊湊好看，到最後1/3的部分會想一氣呵成看完結局
甚至讓我忽略了翻譯生硬的不識感而一直看下去
本書的厚度大概是《謎蹤》系列作的兩倍，但不會覺得冗長
作者的描寫功力還是滿厲害的
總之角色的魅力算是中等，但如果想看推理或破案情節還滿適合的
最後爆一個不知道算不算雷的感想：我一直覺得得這本很像《宿讎謎蹤》：P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.146.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1548952879.A.A90.html