[情報] 典心：讀者喜愛是我的寫作動力(WRN專訪)

[sabrina (^^)]

WRN專訪｜典心：讀者喜愛是我的寫作動力　趕稿一定要大量喝「這個」

本篇專訪原文刊載於WRN專欄 https://wrn.tw/content/blog/2022-02-25/80956
及 WRN臉書專頁 https://www.facebook.com/wrntw/posts/317888293693693

經專訪整理及撰稿者 鈕釦 同意後，轉貼於ptt言小板。


專訪文內容：

「寫作是自己跟自己的競賽，孤獨的時間很多，但知道有許多讀者喜歡，又會很感動
振奮」，知名言情小說作家典心在接受WRN羅曼史讀書會專訪時如此說。資深讀者必然
對於典心和其作品不陌生，想知道更多關於她的寫作小習慣、私心喜歡的筆下角色，
以及最愛的西洋羅曼史作家，讓這篇專訪文章一一揭開典心的面紗。

典心寫作迄今24年，作品累計近百本，她的經典作品《金．小氣家族》系列最近在春
光出版推出典藏紀念復刻版套書，帶領舊雨新知重溫或認識這套大受好評的古代言情
小說。WRN羅曼史讀書會這次有難得機會以書面方式採訪，邀請典心分享她的寫作心路
歷程。

WRN還事先在官網和臉書專頁招募讀者提問，一起探索典心的寫作世界。

被喻為言情天后的典心在以電子郵件回覆WRN訪問中，以輕鬆活潑的文字一一回覆，有
問必答，以下是完整問答：

Q：讀者提問：當初如何走進寫作這條路的？有什麼酸甜苦辣？有想放棄過嗎？
A:從小看很多閒書，就愛寫寫寫，求學時也參加文學比賽，因為是被翻譯小說餵養長
大的，發現國內有言情小說徵稿，就試著寫稿寄出，這麼一本接一本的寫著。
曾經因為寫作不懂調節身心，生了一場重病，那時覺得不能再寫了，但是稍微恢復後
休養期間又開始寫。寫作是自己跟自己的競賽，孤獨的時間很多，但知道有許多讀者
喜歡，又會很感動振奮，前幾年憂鬱症嚴重時，真的就什麼都無法思考。

Q：請問典心老師會看西洋羅曼史（外曼）嗎？能否分享喜歡的外曼作家、作品，或是
特定文類：現代都會/歷史/奇幻/懸疑羅曼史呢？
A:超愛外曼啊啊啊啊啊啊～～吶喊ing
最愛的是琳達霍華，不論是男女間的情感張力，或者是故事內容都很紮實，從家族糾
葛到懸疑各類題材都具備。喜歡的外曼作家很多，例如：珍安克蘭茲、茱麗嘉伍德、
伊莉瓊森、喬安娜林賽、伊莉莎白荷特等等，真的是數不過來。
我比較挑作家，喜愛的作家所寫的都喜歡。外曼作家所寫的題材很廣泛，我看了還會
去搜尋背景資料，覺得很有趣。

Q：典心老師寫作20年來筆下作品眾多，請問有最喜歡的角色或作品？新推出的典藏紀
念復刻版套書《金．小氣家族》系列設定在古代，請問典心老師比較喜歡古代還是現
代背景的故事呢？
A:最喜歡的角色.....哇，這要想很久，因為沒有「最」，喜歡「馴漢記」的方舞衣楚
狂、「金玉滿堂」的錢金金與嚴燿玉楚狂、「志明與春嬌」的陳志明林春嬌、「沉香」
的沉香關靖、「畫眉」的畫眉夏侯寅....等等等～
古代跟現代背景我都喜歡，沒有特別偏心，我是雜食資料控，不論是文史或新知都愛
啃，能運用到書中都很高興。

Q：每部作品都是作家創造的小孩，也或許會有作家自身的投影。典心老師筆下女主角
多為樂觀勇敢，請問作家本人是否也如此呢？
A:或多或少算是吧～笑
該說我更期許自己是樂觀勇敢的。

Q：《金．小氣家族》系列每一對男女主角個性鮮明，有的恣意瀟灑、有的內斂深沉，
請問典心老師開稿寫新故事時，是先有了人物設定，還是故事情節先成形呢？
A：這兩者的先後很難說，有時是想寫某個類型的角色，自然就會去想，這樣性格的角
色，會遭遇什麼過程。有時候，是故事情節冒出時，人事時地物就都齊備了。

Q：寫系列作品時會先規劃好要寫哪幾對的故事，還是會欲罷不能、越寫越多本呢？例
如《金．小氣家族》意猶未盡的續篇《齊家之寶》，或《夫君壞壞》是早有計劃要單
獨成冊、還是在前幾冊寫到一半時角色的故事性太強而獲得單本故事呢？
A：通常都是預先規劃好。
《齊家之寶》是後續想到適合這對的情節，於是又寫了續篇。
《夫君壞壞》是在寫《金玉滿堂》時很喜歡小紅這個角色（有真實人物），偏心所以
另外寫了她的故事。

Q：請問寫作的靈感如何來呢？缺靈感時怎麼辦？有讀者提問：要怎樣才能持續的一直
保持寫作，有什麼訣竅嗎？
A：靈感.....要說是靈感，不如說是...結晶？我是重度書蟲，所以大多故事的由來，
都是閱讀累積的想法，像是努力栽種，不知哪時哪處就會結出果實，再篩選出可用的。
缺靈感可能就是果實還不成熟，或者篩選不出可用的，只能繼續大量閱讀，繼續等待。
保持寫作除了大量閱讀外，就是要讓自己靜下來，坐在桌前一個字一個字的構寫出句
子，累積成篇章。我一直保持書寫與記錄的習慣，保持用文字去描述日常，所思所想
所見所聞，維持講故事的能力。

Q：典心老師平時寫作有沒有什麼模式呢？會泡咖啡館嗎？寫作會影響到日常生活各種
方面、和現實脫節嗎？有讀者提問：除了紙筆電腦，請問典心老師趕稿的時候最重要
的配備是什麼？
A：會泡咖啡喝提神，但不會去咖啡館。笑～
我一定要在家裡寫作，要有私人空間，不然無法靜下心來。我寫作前的籌備期會很長
很長很長，確定大綱後才進入寫作狀態， 寫的時候廢寢忘食，對健康其實很不好，現
在努力學習身心平衡。
趕稿時一定要喝大量的水！咖啡可以不喝，但是會一直一直一直的喝水，純粹的白開
水或礦泉水，沒有喝水腦袋就無法轉動。

Q：典心老師作品常常有平凡及陳淑芬老師繪製的封面相得益彰，請問老師會先跟兩位
大畫家要求什麼樣的呈現風貌，或是指定元素嗎？
A：我會擷取一段描述，讓兩位畫家盡情發揮，因為我是忠實畫迷，總很期待看到他們
的新作。但，如果書中有重要元素，例如「沉香」中提到女主角衣裳上的繡紋，是西
漢古墓馬王堆的長壽繡，就會找出真實繡樣讓老師參考。

Q：讀者提問：關於《馴漢記》改編成漫畫，想請問典心老師和游圭秀老師會討論劇情
走向，或增加的劇情支線嗎？還是，典心老師完全不干涉呢？
A：我完全不干涉耶，我也是圭圭老師的畫迷，會很期待她如何呈現，超級期待的那種～～


Q：作品有賣到華文市場以外的地方嗎？會想翻成英文打入國外市場嗎？
A：有售出泰國版權，知道越南有翻譯盜版，曾經跟陳淑芬老師合作，在日本出版過一
本圖文書。
英文嘛…..曾經有這個念頭，但是難度太高了，很快就放棄了。

Q：讀者提問：想請問老師目前是否有新的寫作計畫呢？如果有，可以稍微透露是什麼
題材嗎？（現代、古代、奇幻）
A:今年會完成硯城誌卷四跟卷五，結束這個奇幻系列。

Q：以下是讀者追問出書：
●《馴漢記》中的烈叔和喜姨的故事，有可能會問世嗎？
A：有喔～故事架構都完整了，但是需要排隊啊～～

●  今年有機會看到硯城誌的最後兩本上市嗎？
A：這是今年目標，我會努力的！握拳～

●  《芳心罪》是否有可能會出版呢？（還是，老師可以稍微透露一下，楚依人最後
情歸何處呢？）
A：這個故事拖延太久，在我腦子裡翻來覆去很多次，前幾年有個推翻先前想法，卻能
感動我的新設定。要出版，也必須等我有把握跟有時間寫出來....汗ing

●  《芳心罪》以及違禮姝系列的仇茴茴，有生之年會有結局嗎？
A:仇茴茴並沒有故事，她不會是封建體制的受害者。

●  碰上讀者一直催書催下文，會不會覺得壓力很大？
A：會！壓力超大的～大到我無法承受，所以只好全都不在乎。

能在這裡回答問題，有種近鄉情怯的感覺，其實覺得跟大家一樣，是看外曼的同伴，
很謝謝大家的關愛。








--
 WRN羅曼史讀書會 介紹羅曼史翻譯小說以及台灣言情小說
 網站  http://www.wrn.tw
 FB    https://zh-tw.facebook.com/wrntw/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.34.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1645863535.A.AAA.html
※ 編輯: sabrina (111.251.34.101 臺灣), 02/26/2022 16:24:11
推 saunara     : 感覺楚依人和原氏兄弟的故事，很難處理
→ saunara     : 可能連原本的稿件，都要推翻重寫了。
推 neak        : 莫再提就莫再提了，這麼多年後就算真的寫出來也只是
→ neak        : 毀了讀者的盼頭，肯定跟想像中的不一樣，不然就留
→ neak        : 白吧。就像這麼多年後我已經不想看聶四跟元巧了
推 neak        : 然後我真心推薦【硯城誌】，跟典心後期在禾馬的書
→ neak        : 有天壤之別，很玄幻很聊齋很有意境的書，當典心拋
→ neak        : 棄了必須言小，必須「甜」這件事，書是很自由的
推 saunara     : 我有買她的自製書《玉集子》，裡面是愛情短篇小說集
→ saunara     : 感覺和典心的小說風格差異很大，比較偏《硯城誌》和
→ saunara     : 凌玉時期的風格。所以也不曉得是否要期待《芳心罪》
推 yang1265    : 好好奇英文難度高的原因是甚麼喔
推 saunara     : 譯者唐亞東在臉書，對於羅曼史翻譯的感想
推 saunara     : 應該就點出翻譯的困難之處了
→ sabrina     : 我覺得想要打進英文羅曼史市場的難度應該也不小