[心得] 風光-紅妝小譯官（有劇情）

[hopelong (我懷念的)]

□ 書名：紅妝小譯官

□ 作者：風光

□ 出版社/書系：新月/藍海118201（2022/03）

□ 心得感想：

個人喜好：3

一般般，平順。

＃青梅竹馬、混血兒、中西文化衝突、傳染病



--
□ 文案

娘子太優秀，破格奉旨當官，
而本將軍自願做她背後的男人！

他榮煥臣和顧巧是海口村的臭石頭和小臭美，兩人青梅竹馬一起長大，
確定彼此心意後，她耗費兩年青春等待從軍的他歸來，
期間差點被她娘逼迫嫁別人，幸好他攜從龍之功搶親成功，
在成親時依約給她八抬大轎、十里紅妝，
此外他身為掌管水軍的指揮使，還能給她大展身手的機會，
她從小喜歡研究新奇知識，又跟外邦人學會西洋的語言文字，
對西學信手拈來，不只幫助他改良馬車與火炮，增加水軍戰力，
讓他在皇上面前大大露臉，她也成為教導國子監生的西學先生，
更被皇上破格封為七品官，在西洋使節來訪時在皇上身邊當通譯，
他為他的小姑娘驕傲，她卻背著他幹大事……






--


男主角：榮煥臣
女主角：顧巧


大部分劇情都在文案介紹裡，但還是提一下。


男主的髮色跟瞳色比其他人淺，因為他爸是外國人。
男主爸因為船難暫留，跟男主媽有了感情，大概在男主可能五歲左右，
外邦終於派人來尋，男主爸承諾會回來接他們母子就回國了。如大家所料一去不回。
男主外公還在的時候，附近的人還不敢欺負他們母子，等到男主外公離世，
男主媽受不了鄰里閒言閒語四處搬家，搬了好幾次，最後落腳海口村。

海口村靠海，村民們也常見到外邦水手，久了對外國人見怪不怪，
所以男主的混血兒身分於他們沒什麼了不起，他們母子就決定住在這裡。


女主的大伯一家品性不好，分家的時候先把好處都拿走，女主家幾乎沒分到什麼。
女主爸靠自己的能力賺了些錢，日子過得還可以，女主大伯看了不爽，
某天又找藉口上門，說鎮上的馬夫人招婢女，想讓女主去。
說得天花亂墜，什麼雖是婢女但不用做粗活，只要陪夫人，講得像是個涼缺。

女主爸先是推辭，但大伯跟大伯母又繼續說可以到大戶人家長見識。
女主爸猶豫，但還是找理由先拖延。
不知道誰就說了這麼好的事怎麼不讓女主的堂姊去呢，大伯母只好隨便敷衍。

原來那個馬員外癖好特別，已經打死了不少侍妾與婢女，
馬夫人想要找替死鬼送給馬員外，不然死的就是自己。
可能輾轉聽說顧家女兒頗有姿色，所以送了銀子給大伯一家，讓他們幫忙此事。

女主找男主討論，後來男主找了人演一場英雄救美的戲。
先找人找堂姊麻煩，再讓人救了堂姊，還謊稱自己是馬員外。
堂姊一看這個所謂的馬員外風度翩翩又好看，馬上中計。
大伯找女主爸喝酒，酒裡下了迷藥，想以此讓女主爸在契約書上蓋指印。
才蓋好指印，女主堂姊就跑回來鬧，盧說自己才想進馬家，這種好事不該給女主。
女主大伯也很好拐，隨便就被說動了。

堂姊就這樣進了馬家大門，沒幾天就逃回家，大伯一家鬧到顧家門口。
大伯跟大伯母指責是女主耍了手段，還說契約書上寫的名字是女主，要女主去馬家。
結果識字的看熱鬧村民拿著契約書一看，名字是堂姊的名字。
馬家的人此時也到了，把堂姊帶回去了。
大伯沒有討到公道，反而被發現他在自己弟弟的酒裡下藥，想讓他簽下賣女兒契約。

原來男主早就想到，事先跟城裡幫人謄寫書信的秀才打過招呼，
而大伯不認識字，自然請人代寫契約書。

論識字重要性


男主媽長年思念男主爸，身體越來越差，一病不起。
在她走後，男主決定從軍闖一番事業。
其實男主媽過世前也跟女主爸媽說過，
希望能給男主一點時間，一定會迎娶女主。

村子每個人都知道男女主角青梅竹馬，大約都默認兩人就是一對，
所以男主離開的日子裡，並沒有人上門說親。
約定的日子到了，可是男主一直沒回來，後來女主媽找了媒人，勸女主去相看。
文案講得好像已經談妥，其實連看都還沒看，我是覺得搞不好女主哭一哭，
她爸媽就會心軟推辭婚事啦。正要出門，男主就趕回來了。
後來堂姊又帶人來搗蛋故意詆毀女主，這樁婚事根本連談也不用談。何來搶親XDD

村子從前來了個外國人叫史密斯，也是因為船難被迫停留。
女主爸媽不反對女主讀書，所以女主就跟史密斯學了不少外語跟外國知識。
後來有人來接史密斯，他就把一堆外文書留給了女主。
男主爸回國前曾留下一樣東西（我忘了），上面有男主爸的家徽，
女主請史密斯回國後找找擁有那個家徽的人。

女主跟著男主離開村子。
男主府裡的管家一開始以為女主是村姑，看不起她。
女主馬上給了管家下馬威，讓管家把帳簿什麼送上來。
總之她治家有手段，不是笨蛋。

男主提起軍中有個死對頭，一直對自己不服氣，又講起火槍砲彈之類的困擾。
女主想到史密斯的書曾經提過相關知識，興奮告訴他也許有改良之法。
男主馬上進京面聖，死對頭不服處處找碴。後來實地演練，死對頭也不去看。
死對頭離開時還不小心撞到公主，男主只好幫忙道歉。結果公主看上男主。

之後跟倭寇發生海戰，男主跟另一隊人都取得勝利，唯獨死對頭沒有消息。
結果他過於自傲反而落了下風，男主帶人趕到，為了救他還受重傷。
從此死對頭對男主心服口服。

男主被送回家，皇帝也微服打扮跟來，女主很快發現來人是皇帝。
皇帝問起西學諸多事宜，女主對答如流，
還拿自己看書後跟工匠討論做出來的鐘錶跟音樂盒給皇帝看。
皇帝此時相信女主是真的有料，不是男主隨便亂說。

後來聖旨就來了，讓女主到四夷館教書。
國子監生多不服女主，對男主有意思的公主也喬裝到四夷館找碴，
女主只用一下子的時間讓大家心服口服，後來教學順利。


日子漸漸炎熱，沿海地區發生瘧疾，疫情有點嚴重。
許多地方都封閉了，不讓人進出，最嚴重的地方是男女主角的老家。
男主領命到疫區幫忙，女主也心急想去，還說史密斯最擅長其實是醫術，
那些西洋的書裡也有醫書，帶她去一定有用。

男主不准，還趁晚上自己先偷跑。
女主憑著誥命身分硬是求見皇帝，向他仔細說明東西方的藥理不同，
依照西方應該可以嘗試何種藥，史密斯離開前留下了藥方，若找太醫研究應該有幫助。
因為這樣，女主自然也到了疫區，男主氣死。
在女主來之前，朝廷派了太醫院的李太醫先到，李太醫完全用傳統那一套，
隔離分流當然也沒做好，只是把所有人關在一起，
但因為他是太醫，地方醫生沒人敢有意見。

女主到了之後見到迂腐太醫罵了他一頓，
男主故意染疫去試女主提供的藥方，果然有起色。
這邊的劇情太有現實感，看得我是有氣無力好想睡（咦
唯一笑出來的地方是迂腐太醫因為古板又自以為，所以被整個太醫院排擠。
哈哈哈，那太醫院有地下室嗎

搞事堂姊此時又出現，但這次是來求救的。
原來馬員外家中也有人染疫，馬員外只會把人關起來還什麼，
其他妾室知道堂姊跟負責處理疫情的男主是親戚，便合力助她逃走求救。
堂姊順便揭發馬員外這些年來打死的人的屍骨都藏在後院井裡。
男主讓堂姊跟馬員外都到衙門，讓衙門去處理。堂姊至此正式退場。

海口村雖然疫情嚴重，但因為村人看著女主長大，對於新藥的接受度很大，
疫情逐漸平緩，眾人感謝他們。


他們兩人在故鄉的海邊踩水玩沙，忽然男主察覺到不遠處有殺意。
他讓女主先躲在石後，自己追過去，那人已經逃跑，但留下一柄西洋短劍。
男主心中覺得有事要發生。



之後收到消息外邦會派使節來，
皇帝又讓女主領了個七品的官到鴻臚寺負責擬定外邦來朝的相關事宜。
跟剛到四夷館情形一樣，大臣不服，所以對女主及帶來的學生幫手冷嘲熱諷。
男主陪女主到鴻臚寺，順便嚇嚇其他人。

皇帝想知道朝見相關事宜安排如何，就叫女主上司來。
女主上司完全看不起外邦人，我大天朝我最強。
皇帝氣死，把他罵得灰頭土臉，並下令讓女主處理相關事。
後來果然妥妥貼貼，沒在外邦使節前鬧笑話。

男主突然在使節公爵面前問想不想娶中國女人，推薦了公主。
是想擺脫公主吧？
結果公爵真的求娶公主，皇帝也答應，公主就這樣不情不願嫁出去。

公爵轉交史密斯的信給女主，上頭提到男主的身世之謎。隨便猜也知道不是普通人。
女主本來想勸男主要不要一起到西洋，順便見見自己的父親，男主不要。
結果女主就偷跑上船，男主只好想辦法喬裝混上去。
在船上遇到一次暗殺，到了西洋又遇到，都是男主喬裝的暗衛出現，女主才平安。


這邊我真的很出戲，外國國王居然叫榮恩
紅髮有雀斑嗎（才沒有
榮恩國王故作親切問起女主關於男主的事情，
女主覺得怪怪的，又不小心見到榮恩國王手臂，故意說錯些事情來試探。

這麼多年來都沒人懷疑，偏偏女主聽過男主媽說從前。
她說男主爸有次想下廚，不小心燙傷手，手臂上有一道傷疤。
眼前的榮恩手上什麼都沒有。

怎麼想到瑯琊榜，你這裡明明有一顆痣（扯袖子
挫骨削皮拔的毒啊（淚

原來眼前的榮恩不是榮恩，但男主爸的確是榮恩。
老國王因為教廷不許離婚一事弄了個新教派（你亨利？
他有個私生子理查，在榮恩回國後沒多久就死了。
結果實情是理查在榮恩回國後就幽禁他，把髮色染得跟榮恩很像，
後來就一直取代榮恩坐在王座上。刺客也是他派去的。
瘋眼穆敵跟小巴提柯羅奇（大誤
正因為榮恩一直被關著，所以才沒辦法接男主他們來。

理查覺得很遺憾，因為他偏新教，可是假扮榮恩讓他只能繼續扶植舊教。
搥胸頓足認錯一番後就自殺了（蛤
理查的兒子將頭上皇冠拿下，但真．榮恩說王子沒有錯，
而且自己被關太久，早就與世界脫節，王子才是繼任人選。
所以榮恩就跟男女主快樂回到東方團聚。

至於公主，也在宴會中向女主道謝，她說西方人的生活習性比較適合她。



劇情算豐富，但不知道是有期待或怎樣，讀起來無感。
反而上次租《參軍妹子護天下》與子紋《我在唐朝等嫁人》，無欲無求，意外不錯。

劇情好幾次教訓迂腐老人或找麻煩對頭時，女主講起來很爽快，
但我看著情緒不會跟著起伏。

我覺得公主可能是突顯她個性外向，所以東方的規矩不適合她。
雖然讓她一眼看上男主，但也只是提到她三不五時喬裝跑去四夷館聽課搗蛋，
可能主動接近過男主數次，但書裡又沒明白寫我哪知道。
我覺得是可以有更好的安排寫她到了西方更快樂，
而不是莫名被推出去聯姻，其中更多還是男主的私心。


平順，但沒有我想像中好看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.146.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1658514649.A.4CE.html
推 parisya     : 公主感覺是湊字數，但身世之謎也太冗了吧！前面感覺
→ parisya     : 想看，但後面這樣不行欸。容恩跟地下室太好笑
推 yang1265    : 推地下室跟紅髮雀斑
好啦太醫院沒有地下室，但書裡那樣寫太醫，我就忍不住XD

身世之謎感覺是要讓榮恩能跟男主一起到東方團圓的安排
可能前面我覺得就是平順但並不是特別出色，雖然中間就鋪梗，
但實在沒多期待，再者我也有睡意，心裡真的有出現過怎麼還來啊這樣的murmur

其實不只公主，前面堂姊搗亂我覺得應該可以收得更好或更早就處理。
也說不上來為什麼，明明堂姊他家想陷害女主，後來疫情也提到大伯跟大伯母染疫死了
但讀到這邊也滿無感的就是。
※ 編輯: hopelong (111.252.146.191 臺灣), 07/24/2022 00:44:35
推 parisya     : 這本我也看完了，看書不如看心得文XD雖然是青梅竹馬
→ parisya     : 卻沒有一起長大的感覺，女主角的外語能力、史密斯留
→ parisya     : 下的書都是超級大外掛；反派不上不下，解決得都很鳥
→ parisya     : ，故事情節很像是為湊字數延伸。古代小說卻沒什麼古
→ parisya     : 代感...靠意志力看完的一本書