[心得]犬夜叉Wide版(豪華版) 殺生丸相關訪談

[ab200030608 (飛霜)]

關於犬夜叉Wide版，之前就有提到為了未知內容的特典廣播劇，所以我當年第一時間訂購了全套

由於書商是每隔一段時間把累積的書寄給我，所以當年曾經特別把第七集殺生丸的解說與第十二集鈴與邪見的解說，掃下來請兩位日文檢定通過一級的友人翻譯

這些年日文版出完30集，中文版改名為豪華版開始發售，所以想說有中文版，就沒有把Wide版中的一些秘辛轉到高橋留美子版上

不過看到版友日前提到，豪華版和當年單行本相比，翻譯上面還是有生硬、語意不夠深刻的地方，剛好這陣子也有友人和我提到，青文中文版和我請人翻譯的版本相比，比較直白


思考了很久，最後還是決定把之前的翻譯附上給大家參考
並就我目前收到的30集和殺生丸有關的訪談，大致上做個簡單的整理

犬夜叉ワイド版-殺生丸、鈴與邪見人物概論及訪談
http://tieba.baidu.com/p/3080934490

裡面談到幾點我覺得挺有趣的w
1. 殺生丸的外型最初設計為阿拉伯風，身上布料比鋼牙還要少 (大笑)
2. 殺生丸肩上的是毛皮，狗的毛w 類似於尾巴，沒直接承認也沒否認，額上印記本來想設定能力但後來作廢 (應該值得慶幸吧!不然更多人會吐槽像月光仙子 XD|||)
3. 初遇之時，鈴從殺生丸身上感到神明般的神聖和強大，帶著祈禱的心情救助他
4. 在鈴率真又善良的靈魂中，沒有一絲黑暗陰影
5. 邪見起初是為了要有個拿人頭杖的對象而設定的，正體不明 XD
6. 邪見為殺生丸的代言者，代替不愛說話的殺生丸表達意見，但會錯意會被揍，把他的心聲說得太白還是被揍，不容易的任務啊!
7. 鈴加入後殺生丸的隊伍後，讀者覺得有小夥伴同行讓氣氛緩和了許多，那種反差萌很棒，高橋老師也覺得很開心


和殺生丸關連性較深的訪談收錄在以下集數

第7集   殺生丸 (收錄原作殺生丸與鈴初遇那回)
第12集  鈴與邪見 (收錄鈴被擄走那回，犬籬初次知曉鈴的存在)
第26集  冥界 (收錄原作冥道篇)
第27集  天生牙 (收錄死神鬼篇)

然後以下這些集數雖略有提到，但這部作品主角是犬夜叉，所以也僅僅只是文字描述提到這段殺生丸有出場，若是專為了殺生丸不太需要購買

第17集 犬夜叉之父 (但此集有具體描寫出犬大將的真意)
第19集 神樂
第22集 鐵碎牙
第28集 曲靈

為什麼特別提到這部作品主角是犬夜叉這件事呢?
因為對這個訪談主題的那位角色重要的事情，已經在該角及同行配角中說得很清楚了，和殺生丸特別有關的名詞天生牙及冥界也有訪問過，所以後面只是在這些資料所發生的事件，殺生丸剛好在場，所以文字敘述中有他而已

比如，神樂的訪談在第19卷，這邊主要是探究神樂的能力及她自身的想法，重點不在殺生丸

神樂追求自由而亡這一幕高橋老師也有特別用心描寫，不過重點是放在神樂的行動及其動機：她不惜以四魂之玉做為籌碼，是因為殺生丸是她獲取自由的唯一希望，這個不明確的情感她自己也未能知曉，但即使生命被捆鎖緊缚，她的心終究是如風一般自由了

然後關於第17集犬夜叉之父，大家多少也好奇會不會深入聊到犬母及殺母
早年因為動畫中文配音冥加說: 夫人是個大美人 後面又說: 鐵碎牙是為了身為人類的妻
子所打造的妖刀。

所以其實有點困惑，犬大將是和殺母沒有婚姻關係後，把犬母視為妻子? 還是把殺母視為正室，犬母為側室?

但後來查了原文以後，冥加稱犬母為母上様，也就是尊稱
那句話的正確翻譯是：(犬夜叉大人的)母親大人也是個大美人

後面提到鐵碎牙打造的原由原文是：

人間である母君の身を守るために作った妖刀なのじゃ
為了保護身為人類的(犬夜叉大人的)母親大人，所製作的妖刀

但中文這樣說實在太繞口，因此翻譯直接替換成以冥加角度說的稱謂
因此WIDE版第17集訪談 "犬夜叉之父" -保護人類之巨大的靈魂 這個標題裡面，我看到覺得比較重要的消息是：

裡面有一小面談論到冥加，卻沒有特別解說犬母和殺母
但是內容是這樣描述的：
"殺生丸的母親是同種的妖怪，有兒子為殺生丸，犬夜叉的母親是人類，有兒子犬夜叉"

所以犬大將同時把殺母和犬母視為孩子的母親，也可以說是同等地位的妻子

至於為什麼會有兩位妻子，和犬母間到底發生什麼事以至於會生下犬夜叉?

高橋老師訪談說她沒細想，畫回憶過往的故事跟犬夜叉的劇情不搭，所以就没想去畫，因此她並沒有刻意要將有兩個妻子的犬大將刻畫成花心，或是人類比較好所以他變心了，真要探究原因的話就是 - 劇情需要

犬夜叉是半妖，所以自然有個人類母親
想畫完全的妖怪和身為半妖的犬夜叉做對比，創造了全妖的哥哥殺生丸，那他的母親自然是完全的妖怪


但這樣把自己和犬夜叉當作對等的存在，甚至把代表父親力量的鐵碎牙贈與這半妖弟弟，對於這身為武者又是嫡長子的殺生丸是莫大的污辱

而事實上犬大將的想法是這樣的:把鐵碎牙给了犬夜叉，因為他相信犬夜叉的善良慈悲。
把天生牙给殺生丸，希望他不要只顧追求力量，也要開發他慈悲的一面。

『犬大將相信他兩個兒子』


所以22集訪談鐵碎牙是以犬夜叉習得 風之傷-爆流破-破結界鐵碎牙-金剛槍破-龍麟鐵碎
牙-黑刃鐵碎牙去描述刀的進化和犬夜叉的成長

在27及訪談天生牙,是以天生牙的能力為主軸，而自從遇見鈴以後-殺生丸的成長為輔

講到最初認為它是礙事的刀，使用它來救鈴後，心開始萌生守護的感情

然而，鐵碎牙和天生牙這兩章都沒有提到冥道殘月破獲得(神樂之死)及放手(葬送死神鬼)這兩件事

其一，死神鬼當初的說法"天生牙是鐵碎牙不需要的部分"，這是被他惡意扭曲的話，不是真正的事實，所以沒有再把這說法寫入

其二，犬大將是基於相信，不管過程如何，殺生丸會有對人類的慈悲之心，才把天生牙贈與給他

所以天生牙本來就不需要附加冥道殘月破這攻擊招式，他反而希望藉由把冥道殘月破送給犬夜叉這個過程，讓他不再拘泥於"有遺物鐵碎牙=繼承者=超越父親"的這個想法

反而是要讓他透過得到爆碎牙，自身的成長去超越父親

因此得到冥道殘月破的事件在整部作品仍重要，對犬夜叉和殺生丸來說也是成長的一個過程，但不是對殺生丸最重要的事情，且這與天生牙本身治癒之刀的能力並沒有的關係

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.144.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RumikoTWorld/M.1455495375.A.87D.html
因為文中有些錯字，剛才再度修改一下內容
推 Nataliesong: 謝謝補充，不過幸好殺生丸沒有走阿拉伯風~能看嗎？？
→ Nataliesong: 跟個性一點都不搭吧
推 wtchen: "他反而希望藉由把冥道殘月破送給犬夜叉這個過程，
→ wtchen: 讓他不在拘泥於遺物鐵碎牙=繼承者=超越父親的這個想法"
→ wtchen: ....我還是無法理解這個邏輯就是了....
→ wtchen: 還有，為啥爆碎牙一開始就有名字阿？那把刀到底
→ wtchen: 怎麼插進去的，我還是完全無法理解高橋的凹法...
推 wtchen: 身體藏把刀...又不是少女革命...
推 UesugiKura: 殺生丸一開始就被設定沈穩的角色，真的跟阿拉伯風不搭
→ UesugiKura: 幸好最後誕生出了現在這個振袖衣著XD
推 wtchen: 振袖應該是未出嫁的女生穿的 XD
推 wtchen: 話說回來殺生丸剛出場時好像沒沉穩到哪去...
→ wtchen: 漫畫裡是美貌正太，TV版裡轉轉轉
其實我和友人討論過,殺生丸早期出場時話還不少
光是嘲笑鄙視諷刺犬夜叉,就不知道有多少句,而且動畫中還不少地方用帶點文藝氣質的語氣說話
結果沒想到遇到鈴後,幾乎當年嘲笑犬夜叉的事情都幹過一遍了,所以後面越來越少話
(把背後讓給敵人、讓自己受險只為爭取重要的人脫逃的時間,看到心愛之人死亡,內心的悲傷憤怒恐懼...等)
殺生丸你說過的話,自己又親身經歷過一次,這報應來的快到你之後不敢再亂說話了嗎? w

高橋提到殺生丸原本是阿拉伯風,我真的很難想像,雖說中東人輪廓深,其實俊男美女也多,但穿那衣服出現在日本戰國,我覺得讀者看到應該會覺得比起阿籬,穿越的人應該是殺生丸吧! XDDD
民族不同時代不同,若還能語言相通,這也太神奇了,殺生丸你差點要變成搞笑角色

推 wtchen: 高橋把不同時期的日本服飾搭配的相當好說，佩服她的美學
→ wtchen: 話說回來犬夜叉對於他老哥的現世報這點從不吐嘈，好弟弟
推 wtchen: TV版殺生丸剛出場時簡直是人妖...(轉轉轉是kuso吧)
推 Nataliesong: 先看完動畫再去看漫畫－剛出場的漫畫版殺生丸讓我整
→ Nataliesong: 個超傻眼～這明明是個大小姐阿～小姐有事嗎？
推 wtchen: 我剛開始看TV版的殺生丸也超傻眼，人妖大叔？
→ wtchen: 還會撩頭髮哩...
推 Nataliesong: 話說我覺得最終回，鈴會被留在人類村莊生活，其實在
→ Nataliesong: 鈴被冥道犬咬到冥道，而後殺生丸進入冥道救鈴，在當
→ Nataliesong: 時就埋下鈴被留在人類村莊的伏筆了，動畫版裏殺殿有
→ Nataliesong: 說，如果在鈴當初被天生牙救起來，就留在人類村莊生
→ Nataliesong: 活，就不會搞到被冥道犬咬到喪失生命
推 wtchen: 鈴這種孤女除了放在認識的人身邊以外放哪個村莊應該都
→ wtchen: 過不了好日子，話說不放在人類村莊也不行吧，青春期都
→ wtchen: 快來了........
戰國時代是很殘酷的,看紫織與地捻兒善良沒什麼威脅性,他們都連同母親一起被村人排擠,若不是犬夜叉一行人幫助楓姥姥村子多次,他們明白犬夜叉是好人,甚至能保護他們,估計也會一樣排擠主角群
把鈴放在其他村子託人照顧, 被託付的村人一定知道鈴和妖怪有關係, 更不可能對她好

所以我覺得殺生丸追曲靈時把鈴暫放村子, 也是伏筆之一
1. 之前殺生丸有後悔把鈴帶在身邊, 但冥道篇後仍然帶著,顯然後悔歸後悔, 還是不太捨得這樣做
2. 那次要鈴留在村子,看鈴的反應也大概能知道她的想法, 琥珀不會比自己還要重要,顯然鈴也是無論危險不危險也要留在她身邊
3. 村里有犬夜叉熟人,若之後真要把鈴託人照顧,犬夜叉的熟人是最適合的,也算是先讓鈴熟悉一下環境
※ 編輯: ab200030608 (114.42.31.143), 02/16/2016 23:52:51
推 wtchen: 漫畫開頭村人看到籬可是直接拜的....XD
→ wtchen: 加上又有楓罩著，放在那邊應該是最適合的
推 wtchen: 這也解釋為何在籬昏迷的時候，殺生丸不但沒把她踹醒
→ wtchen: 還幫她打蚊子(爆)