[俄文] 俄語的「我愛你」語序問題…

[red0whale (red whale)]

請問俄語的「我愛你」到底是「Ya tebya lyublyu」還是「Ya lyublyu tebya」?

我在網路上兩種版本都有看過

但不曉得哪個才是正確的

請高手解答

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.133.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Russian/M.1464966728.A.CE9.html
→ siemens1013: 都是對的，只是強調的地方不同
謝謝

想再請問一下是不是「Ya tebya lyublyu」更強調我愛的是「你」而不是別人呢？

一般而言較常聽到「Ya tebya lyublyu」是不是因為俄語不太強調語序才會出現所謂SOV
的倒裝句呢？(因為我剛查wiki，俄語跟英語、漢語一樣都是SVO語序)

感激
※ 編輯: red0whale (101.139.133.23), 06/03/2016 23:55:10
推 Cmajor: 我單純覺得把句子倒裝很美哈
推 jack655029: 俄國比較常說 я тебя люблю
推 leo1217000: 好像是一般習慣代名詞不放句尾
推 mirrorempty: 因為每個字已經有自己的變化格(主格受格) 所以順序
→ mirrorempty: 怎麼放都沒差 別人看就知道是誰愛誰