[每日] 1213｜越語｜dan,dat,d-em,mang 帶

[lighthearted (光心)]

               ~    /
               ^    v
＂帶＂的用法　dan, dat, d-em, mang

                                         ~    /
                                         ^    v
下面這些句子都有"帶"，但越文用法不一樣：dan, dat, d-em, mang

     ~    /
     ^    v                              \           \    v        ^
1 / Dan, dat的使用對象：人或動物D-u'o'c dung cho ngu'o'i hoac con vat
                                    .                      .       .

他每天都帶狗去公園散步。

 ~           /    \   ~    /
 ^    \      ^    ^   ^    v     /          ^     ^
Moi ngay anh ay d-eu dan (dat) cho d-i dao cong vien.
                                        .

他昨天帶我去動物園了。

            /   ~    /
 ^          ^   ^    v    ^       ,    /
Hom qua anh ay dan (dat) toi d-i so' thu.


你帶我去哪裡？

     ~    /
     ^    v    ^        ^   ^
Anh dan (dat) toi d-i d-au vay?
                            .
                                                   \
                                         \         ^  ^
2 / D-em, mang的使用對象：東西　D-u'o'c dung cho d-o vat
                                    .                 .

                       /                        /        \     ^
你有帶照相機嗎？　Ban co mang theo (d-em theo) may chup hinh khong?
                   .                                 .

                                               \   \
               ^    ^                          ^   ^
我忘了帶錢了。Toi quen d-em theo (mang theo) tien roi.


參考來源：

珊珊老師的部落格 http://blog.xuite.net/ant5260/twblog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.139.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1481639622.A.C69.html
推 jcwang: c
※ 編輯: lighthearted (116.241.139.248), 12/14/2016 21:29:04