推 maskgin : 謝謝整理 04/07 08:14
https://youtu.be/Sv-srC1dHQ4 聽見歌再唱臺北首映場電子媒體聯訪23分鐘版
《聽見歌 再唱》以掌聲擦亮自信，Ella自豪勝任健康教育老師，馬志翔透露想退出演藝圈
2021年4月6日
受到真人真事啟發拍攝的《聽見歌 再唱》由「Ella」陳嘉樺和馬志翔主演，在片中兩人均
飾演偏鄉小學老師，在接受《Vogue》專訪時表示拍完這部點影後對教育有更深刻的體驗。
《聽見歌 再唱》是受到原聲童聲合唱團指揮馬彼得校長真人實事啓發，以布農族八部合音
精神，仔細聆聽別人的歌聲再唱出相對應的聲音為靈感，虛構出一間因少子化面臨癈校危機
的山區小學，為了發展教學特色拯救學校前途，由一位看不懂五線譜的體育老師（馬志翔
飾）丶一位流浪代課音樂老師黃韻芬（Ella 陳嘉樺 飾）和一群五音不全的小朋友在3個月
期間組成合唱團，一心想藉由贏得全國冠軍免除廢校命運，在失敗後才發現自己真正的聲音
，勇於面對自己的不同，找到自信。
觸動人心的故事
為什麼願意接演這個角色？正當馬志翔要回答時，Ella馬上搶話：「因為女主角很漂亮！」
馬志翔笑說：「這是第二個（原因）。」他說台灣很少有原住民為題材的電影，有賽德克族
和撒奇萊雅族血緣的馬志翔很想參與演出，「故事很扎實，那份感動是騙不了人的。」馬志
翔認為這部電影就是希望大家透過歌聲，讓台灣人甚至全球的人聽到台灣、聽到原住民，聽
到文化的美，「藉由歌聲達到交流，尊重了解，甚至可以包容」；Ella則說自己被故事本身
感動，一口氣看完劇本後熱淚盈眶，「很多台詞都觸動我的心！」
與天氣搏鬥拍片
對馬志翔來說，練鋼琴是最辛苦的，加上指揮的動作，對於沒有相關背景的他而言花了許多
時間練習。Ella說因為深入山林拍攝，最近的便利商店有40分鐘車程之遠，但最難掌握的是
山上變化莫測的氣候，開拍時就遇上2個颱風，馬志翔說期間真的出現電影裡的封山、土石
流，增加拍攝難度。
育兒觀念的改變
Ella與馬志翔現在都已升格為父母，拍攝電影後是否改變了育兒觀？Ella說生完小孩後就體
悟到「小孩就是一塊純淨的海綿，你給他什麼就吸收什麼」，在拍攝過程中發現生活環境也
會改變小孩的觀念，尤其是教育，「給孩子最好的禮物就是教育」；拍攝時雖然馬志翔還沒
當爸爸，但他認為小孩都需要一個學習的榜樣，他對片中馬校長「不放棄」的精神印象深刻
，希望自己也能將這個精神傳遞給自己的小孩，他每天睡前會躺在床上看著天花板，反省自
己當天是否有做得不好的地方、哪個地方得罪人，期盼能成為更好的自己。
從小孩身上學習
馬志翔很喜歡小孩，他表示對每個創作者來說，最困難的是保持童貞的心，在山上與小朋友
相處的那一個月有了充電的感覺，「熱情再度被孩子點燃！」；Ella有感許多偏鄉的小朋友
是隔代教養，所以自覺有使命感保護他們，進而灌輸正確的觀念，例如不能以「條件交換」
當誘因，「我就像老師一樣，有好好『處理』。」
重拾自信的方法
「孩子的信心可以用掌聲擦亮」是片中打動Ella的一句台詞，她認為用正面的教育取代打罵
才是正確的，「當了媽媽後發現，以鼓勵的方式教導，小孩自然而然會發現把事做好能獲得
爸媽的注意」Ella也舉了電影中「先聽到別人的聲音，再找到自己的位子」為例，「當你可
以很和諧地與大家一起合作，成功完成事情後，就會得到成就感，自然會有自信，也會覺得
自己是重要的。」Ella認為這樣的觀念大人小孩都受用，「即使我們活到這個歲數，還是有
迷惘、找不到自己的時刻，這時你要不要先打開你的耳朵、打開你的心，先看清楚世界，再
找到自己最適合的位子。」Ella進一步說：「所以你的心要變大，而不是專注在自己身上，
如果你的心無法打開，你就看不到世界的美好。」Ella補充：「遇到低潮就接受它，不需要
讓自己馬上好起來，因為這是正常的過程。也許過了一段時間你就會發現，你的煩惱和低潮
也沒那麼嚴重。人需要一點時間沈澱，自然而然的接受挫敗。」
除了演員，馬志翔2009年曾擔任公視人生劇展《我在這邊唱》的編劇和導演，他說當時陷入
前所未有的低潮，一度萌生退出演藝圈回花蓮賣雞排的念頭，跟王小棣導演討論時，王小棣
跟他說：「可能你沒有很喜歡這件事情吧？」表示自己在這行已堅持了數十年，這番話讓馬
志翔從不同的角度思考，「如果放棄了，什麼都沒有了。如果我堅持下去，花若自開，蝴蝶
自來。讓自己綻放出最漂亮的顏色，是不是美好的事物就會來到我身邊呢？」
兒子於2020年9月出生，爸爸資歷才半年的馬志翔有了另一層的體會，「孩子真的是生出來
當我的老師」馬志翔說雖然兒子才半歲，但這半年已經讓他打通許多關卡，時常心想「因為
我有孩子了，所以我能做些什麼不同的…」，創作的撞牆期也迎刃而解，「很幸運周遭有這
些貴人，即使我沒有父親還是有很多人幫助我，度過我人生的難關。」
顛覆Ella的形象
雖然是歌手起家，但Ella的演技讓馬志翔驚艷，「我覺得Ella在這部片的表現有別以往看到
的她，我們看到的Ella都是快快樂樂的，但我在現場也被她的氣場跟內斂的演技嚇到。」，
Ella表示她的角色本身個性壓抑，所以必須迎合角色做調整。其中一場慶生喝醉戲是這部片
的大魔王之一，「如果調整超過一點點就會變成Ella，幸好馬志翔在一旁提醒我，因為我真
的有幾次不小心變成Ella」她笑說馬志翔曾提醒入戲太深的她：「妳喝醉的時候腳不要太開
，這樣太像Ella。」Ella尷尬地說：「腳太開被他看到，真的很害羞，還好不是穿裙子。」
但馬志翔稱讚Ella的表現很好，將大量的台詞、濃烈的情緒、演員走位和動作做了完美揉和
。
其實那場戲另一個難度是天氣，Ella說當天從下午開始拍，不但氣溫高，旁邊還真的烤豬，
她以高八度的聲音說：「那麼熱，那麼大的火烤豬，我整個人真的快要燒起來了！」
自己適合當老師嗎？
在片中兩人分別飾演體育老師和音樂老師，拍完戲後覺得自己適合當老師嗎？馬志翔說：「
我可以！可能我父親就是老師也是校長，我常看到我父親在學校剛柔並濟地面對學生，我自
己也是體育出身的，體育老師這個職業我還滿喜歡的。」
「我如果脾氣控制好的話，應該滿適合當老師的，但我太容易暴怒了，算了啦！我會後悔。
」Ella說如果能控制住脾氣，會想當「公民」或是「健康教育」老師，「教小朋友性知識這
我可以，因為我覺得性教育一定要從小教起。」Ella說前幾天兒子勁寶畫了一個很像精子的
圖案，於是趁機上起性教育課。講到後來關心馬志翔是否會在兒子面前裸體？「我到現在還
是可以在我兒子（勁寶）面前裸體」，沒想到這一問剛好戳到馬志翔的煩惱，因為他前幾天
還在思考將來兒子問起的話，該怎麼回答他，他想出的版本是「因為爸爸媽媽很相愛，我們
的愛溢出來了，所以變成你」，Ella語氣堅定地說：「講實話！不要豪洨你的小孩！」
Ella老師健康教室
「你是從石頭蹦出來的！」聽到馬志翔這句話，Ella馬上「牙起來」，「你不可以講這種話
！性教育就是從小學起，從小告訴他事實。教育這種事情不能說謊，你一旦說了一個謊就要
用一百個謊來圓，答應我！不要跟他說他是從石頭蹦出來的。」
沒想到Ella老師越講越起勁，加碼告訴馬志翔如果父子洗澡時兒子問他「為什麼我的『咘咘
』跟你不一樣？你跟他說沒有人是一模一樣，可以趁機教他，長大的時候會跟爸爸一樣長毛
，是因為男性賀爾蒙造成的……這是事實，你不需要說謊、找理由。你明明就學過的，為什
麼不跟他講事實？」看到Ella越講越激動，馬志翔有點招架不住，弱弱地說：「好，我下次
試看看！」
多點善意打破成見
在電影中有一個重要訊息就是人往往因為成見產生許多誤會，例如原住民就很會唱歌、運動
神經很好這些刻板印象。問到那些話會讓自己一秒理智線斷掉？Ella說：「啊，你們藝人賺
錢都超容易的啦！怎樣？我是沒有努力是不是？我也很辛苦啊！我在工作的時候你在休假，
我們沒有週休二日。我覺得各行各業都有各自的辛苦，大家覺得藝人賺錢超容易，但相對的
我們承受很大的壓力，我們好像不容出錯，一旦做錯事就會被公審。」，Ella語重心長地說
：「我們都是人，我們都一樣，我們都有犯錯的時候，我們的靈魂也都不完整，可是我們也
都在努力。」、「所以人跟人之間要多一點善意，懂得尊重對方，你不需要接受我、也不需
要愛我或喜歡我，但請你尊重我。」
會一秒激怒馬志翔的就是未經同意就拍照，馬志翔透露小時候曾鼓足勇氣向當時的偶像要求
合照，結果被拒絕，所以出道後對於合照的要求，基本上只要開口就來者不拒，「但是偷拍
真的是一秒就惹怒我」，至於既有的成見，馬志翔說：「歧視就是來自不了解，人對於不了
解的事情會害怕與恐懼，害怕與恐懼會延伸出言語和行為歧見，讓人不舒服。你是否願意放
下身段、打開自己的心去了解對方，經由了解，尊重、包容，讓這些歧見逐漸消失？」
馬志翔進一步解釋，過去被叫「山地人」或「番仔」會一秒暴怒，如今他覺得有義務教育或
是跟對方溝通，讓對方知道被貼上這個稱號時心理會不舒服，「或許你是真的不知道這樣會
讓我不舒服，那我就教育你、告訴你。」
城鄉差距的反思
Ella認為城鄉差距本來就存在，不可能發展得一樣，不然疫情期間，不會有這麼人往山上跑
，「不應該因為差距而歧視彼此，而是要懂得尊重對方。」Ella說如果沒有差距，上山的意
義是什麼？「就是因為山裡有城市沒有的美好，所以我們要珍惜這樣的差距。」；馬志翔則
認為城鄉差距已是政治議題，他特別指出山上的教育和醫療資源相較於城市匱乏許多，「我
們山上的朋友都有自己的方法處理，但政府能不能幫助我們就是政治的問題。」
《聽見歌 再唱》預告，4/9 口碑獻映 4/16 全台上映
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.2.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S.H.E/M.1617730484.A.62D.html