※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: ※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: : 《世說新語‧文學第四》31
: : 孫安國往殷中軍許共論，往反精苦，客主無閒。左右進食，冷而
: : 復煖者數四。彼我奮擲麈尾，悉脫落，滿餐飯中。賓主遂至莫忘
: : 食。殷乃語孫曰：「卿莫作強口馬，我當穿卿鼻。」孫曰：「卿
: : 不見決鼻牛，人當穿卿頰。」
: 「殷中軍」指「殷浩」，出身自兩晉之際新起的士族「陳郡殷氏」。
: 這則《世說新語》故事的內容，
: 其實是孫盛與殷浩兩位當代清談名士激烈談辯，
: 談到變成相互嘲諷。
: 從這篇故事的文字描述，
: 看不出當時兩人譏嘲對方時的語氣究竟如何；
: 如果說兩人其實已經有點『相罵』的意思，
: 似乎也不無可能。
: 以這則故事的內容來看，
: 《世說新語》的編纂者將這篇故事放在「文學」篇裡面，
: 或許還不如放在「排調」篇，可能還比較貼切，
: 如果放在「輕詆」篇，似乎也無不可呢。
: 北宋成書的《太平廣記》及《太平御覽》，
: 都有收錄這則故事的類似版本，
: 不過兩書所收錄的這個故事，
: 原文出處卻都不是出自《世說新語》。
: 以下把兩書收錄的內容都貼出來，
: 這兩個版本的文字與內容都與《世說新語》有一些差異，
: 有興趣的板友不妨比較看看：
: 《太平廣記》卷 246〈詼諧二〉引《南史》
: 孫盛
: 晉孫盛與殷浩談論，往反精苦。客主無間，左右進食，冷而
: 復暖者數四。彼我奮擲塵尾，毛悉脫落，滿餐飯中。賓主遂
: 至暮忘食。殷乃語孫曰：「莫作強口馬，我當捩卿鼻！」孫
: 曰：「卿不見決鼻牛？人當勞卿頸！」
: 《太平御覽》卷 390〈人事部三十一‧言語〉引《郭子》
: 孫安國【小注：盛字安國。】往殷中軍許共語，【小注：殷，
: 名浩也。】往返精苦，客主無間。左右進食，冷而復煖者數四
: 。彼我奮擲麈尾，毛悉隨落，滿餐飯中，賓主遂至暮忘餐。殷
: 方語孫卿曰：「公勿作強口馬，我當併卿控！」孫亦曰：「卿
: 勿作穴鼻牛，我當穿卿頰！」
同一個故事的三個版本，
最大的差別處，是在最後殷浩、孫盛兩人互虧互嗆時說的話的內容。
下面把三個版本的互虧互嗆內容並列來比較一下，
三個版本前面分別用ＡＢＣ的代號來標記。
Ａ《世說新語‧文學第四》31：
殷乃語孫曰：「卿莫作強口馬，我當穿卿鼻。」
孫曰：「卿不見決鼻牛，人當穿卿頰。」
Ｂ《太平廣記》卷 246〈詼諧二〉引《南史》：
（雖然這邊說是引用《南史》，但我在目前一般所說的唐代李延壽的《南史》裡面，
沒有查到這則記載。有沒有板友有找到的呢？還是說其實是出自別的文獻？）
殷乃語孫曰：「莫作強口馬，我當捩卿鼻！」
孫曰：「卿不見決鼻牛？人當勞卿頸！」
Ｃ《太平御覽》卷 390〈人事部三十一‧言語〉引《郭子》：
殷方語孫卿曰：「公勿作強口馬，我當併卿控！」
孫亦曰：「卿勿作穴鼻牛，我當穿卿頰！」
Ａ：強口馬、穿卿鼻
決鼻牛、穿卿頰
Ｂ：強口馬、捩卿鼻
決鼻牛、勞卿頸
Ｃ：強口馬、併卿控
穴鼻牛、穿卿頰
三個版本的「強口馬」都相同。
強口馬意思就是嘴硬的馬，馬兒如果嘴巴堅決不肯隨人意來張合，
就無法順利掛上馬嚼，對於想要跨馭騎乘馬匹的人來說，
強口馬當然是很讓人傷腦筋的。
強口馬拿來比喻人嘴硬，意象鮮明，不得不說殷浩的想像力很妙很活，
人嘴硬不服與馬兒的嘴硬不受控，兩者形象的連結很精巧。
至於如何對付孫盛這匹「強口馬」呢？
Ａ穿卿鼻、Ｂ捩卿鼻、Ｃ併卿控
ＡＢ兩者比較相似，但Ａ比較暴力，因為是準備把嘴硬的馬穿上鼻環，
也就是把馬當成牛來對待，穿上鼻環後再綁上繩子來施加控制，
至於穿上鼻環的馬會不會流血呢？
我自己孤陋寡聞，沒看過這種場面，但想像這動作應該很難不見血吧？～～
如果有板友知道給牛穿鼻是怎麼回事，還請描述一下。
至於Ｂ的捩卿鼻，就只是說用力扭拽馬的口鼻而已，
還不到穿孔的地步。
Ｃ的併卿控，殷浩的意思是：
孫盛你就算是強口馬，我還是照樣騎乘你控馭你啦！
（就像我平常騎別的馬一樣！哼哼）
（別的馬＝殷浩平常清談辯論時擊敗的其他與談士人）
孫盛當然不是省油的燈：
殷浩你說我是馬，那我就把你當牛！
孫盛的回擊，ＡＢ都是「決鼻牛」，Ｃ是「穴鼻牛」
「穴」在這邊與「決」同義，是斷裂的意思。
所以ＡＢＣ的「決鼻牛」、「穴鼻牛」可以看作同義的詞語。
什麼是「決鼻牛」呢？
余嘉錫的《世說新語箋疏》在這則故事對此作了解釋，
同時一併說明了後面的「穿卿頰」的意思：
「牛鼻乃為人所穿，馬不穿鼻也。
然穿鼻者常決鼻逃去，穿頰則莫能遁矣。」
上面已經提到牛鼻常常會在鼻中膈穿孔，然後裝上牛鼻環，
用來綁繩拉控牛兒的行進與方向；
相較之下，「馬不穿鼻也」，馬是讓牠們戴上口嚼，然後以韁繩駕馭。
雖然牛是以穿鼻的方式的裝上駕馭器材，
但被穿鼻的牛「常決鼻逃去」，
也就是在鼻上的環被綁上繩子之後，
牛若拒絕被控制，則會反向施力，奮力扯斷鼻中膈、讓鼻環掉落，
然後逃走！（光是想像就覺得好痛～～）
這種脾氣強硬的牛，當時人就用「穿頰」的方式來重新裝設駕馭器材，
到底牛隻「穿頰」是什麼光景，我也沒看過，
但大家可以 Google 看看人「穿頰」後的樣子～～
想來牛的「穿頰」，大概是用金屬棒穿過牛的雙頰後固定，
繩子則綁在牛雙頰露出的棒端，牛的雙頰被金屬棒穿過，
還是可以進食（但大概會一直疼痛 > <），
而且牛無法讓金屬棒穿破整張臉後再從嘴巴掉出，
於是人就可以控制住這些脾氣強硬的牛，
所以余嘉錫說「穿頰則莫能遁矣」。
（余嘉錫的生存時代是清末民初，
猜想他可能親眼看過被穿頰的牛是怎麼回事，
所以為不知其然的讀者寫了這條解說文字）
孫盛反唇相譏，說殷浩是「決鼻牛」，
那麼殷浩這頭「決鼻牛」會有什麼下場呢？
ＡＣ都是「穿卿頰」，Ｂ則是「勞卿頸」。
「穿卿頰」是怎麼回事，大家應該已經知道了。
至於「勞卿頸」，大概是在牛隻的頸部施加枷具，
也就是所謂的「牛軛」或「牛枷」。
板友如果 Google「牛車」，
就可以看到很多圖例了。
Ｂ的孫盛說「卿不見決鼻牛？人當勞卿頸！」
意思大概是這樣：
殷浩你這個硬脾氣（不認輸）扯斷鼻中膈的牛，
還是會有人讓你的脖子累累的啦！
（那個人就是我孫盛啦！）
（與其你個牛殷浩被我孫盛套上牛軛然後脖子累累，
不如還是向我搖搖你的禿毛麈尾認輸吧！）
與Ｂ的版本比較起來，
ＡＣ的「穿卿頰」感覺暴力多啦！
穿頰肯定也是會見血的吧～～
這回合用文言文表現的口語互嗆，
還滿酸滿辣的，有時還有點帶血呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.255.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1555337847.A.4DE.html