[討論] 九錫的「錫」怎麼唸？

[chordate (にんきもの)]

三國演義有名的一回目
孫權降魏受九錫，先主征吳賞六軍

曹操受九錫的時候，還有特別解釋

卻說曹操在許都，威福日甚。長史董昭進曰：「自古以來，人臣未有如丞相之功者。雖周
公，呂望，莫可乃也。櫛風沐雨，三十餘年，掃蕩群凶，與百姓除害，使漢室復存，豈可
與諸臣宰同列乎？合受魏公之位，加『九錫』以彰功德。」你道那「九錫」？一，車馬；
二，衣服；三，樂縣；四，朱戶；五，納陛；六，虎賁；七，鈇鉞；八，弓矢；九，秬鬯
圭瓚；侍中荀彧曰：「不可。丞相本興義兵，匡扶漢室，當秉忠貞之志，守謙退之節。君
子愛人以德，不宜如此。」


我是近年才知道中國有把九錫的「錫」讀做「賜」的說法
然而又有學者再翻案為還是該念ㄒㄧˊ

裘錫圭寫的文字學概要
https://imgur.com/y55KaU5

九錫這個詞，是漢代才出現的，周禮中叫九命

《漢書 武帝紀》
有司奏議曰：「古者，諸侯貢士，壹適謂之好德，再適謂之賢賢，三適謂之有功，乃加九
錫」

張晏注：「九錫，經本無文，周禮以為九命，春秋說有之。」


按上面裘錫圭主張的理由，九錫還是該全面唸ㄒㄧˊ囉？
裘錫圭所說漢代當時人都這麼讀的，是根據《說文解字》
「錫：銀鉛之閒也。从金易聲。」嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.28.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1726940366.A.998.html
※ 編輯: chordate (118.169.28.39 臺灣), 09/22/2024 01:41:54
推 Houei: 看過 易(熔化) 加金在旁 表低熔點金屬說法 唸ㄒㄧ/
推 shecon: 九四吧，別名九賜，感覺比較符合本意
推 yzfr6: 九者，極多也；錫者，金屬也；九錫者，極多金屬也。