推 tzudata: 認真的整理! 02/20 22:23
推 andy82116: 推 02/23 11:14
推 khara: 推整理。另，蒯通→ 後面是不是多出了三國因？ 03/03 07:06
板聚tzudata兄帶了《蓋三國奇緣》，比對醉月主人《三國因》基本上
是同一本書，進一步比對《三國志平話》與《三言》中《喻世明言》的
〈鬧陰司司馬貌斷獄〉，可以見到傳承的關係與改編的出入，匆匆整理
如下。值得提醒的是《三國志平話》只針對曹操、獻帝、伏后、孫權、
劉備、諸葛亮、司馬懿七人作安排；《三言‧鬧陰司司馬貌斷獄》多了
楊修、龐統、周瑜、張飛、趙雲、甘夫人、劉禪、關羽、顏良、文醜以
及六將、張春華，共添17人；《三國因》又添了28人、一名馬（以及三
無名馬）。但改編最繁的《三國因》在文字方面用文言書寫，《三言》
繼承年代看似居中，卻反而在白話方面加工最多。
韓信→曹操 （平話，三言，三國因）
劉邦→獻帝 （平話，三言，三國因）
呂后→伏后 （平話，三言，三國因）
蕭何→楊修 （三言，三國因）
蒯通→徐庶 （三國因）
許復→華佗 （三國因）
謝公著→呂伯奢（三國因）
英布→孫權 （平話，三言，三國因）
彭越→劉備 （平話，三言，三國因）
呂嬃→劉安之妻（三國因）
許復→龐統 （三言）
扈徹→龐統 （三國因）
蒯通→諸葛亮 （平話，三言，三國因）
范增→諸葛亮 （三國因）
丁公→周瑜 （三言）
陳平→周瑜 （三國因）
虞子期→馬謖 （三國因）
樊噲→張飛 （三言，三國因）
項羽→關羽 （三言，三國因）
黑龍駒→赤兔馬（三國因）
義帝→呂蒙 （三國因）
子嬰→陸遜 （三國因）
周蘭→周倉 （三國因）
桓楚→關平 （三國因）
項伯→顏良 （三言，三國因）
雍齒→文醜 （三言，三國因）
楊喜→卞喜 （三言，三國因）
王翳→王植 （三言，三國因）
夏廣→孔秀 （三言，三國因）
呂勝→韓福 （三言，三國因）
楊武→秦琪 （三言，三國因）
呂馬童→蔡陽 （三言，三國因）
丁公→于禁 （三國因）
閔子期→張遼 （三國因）
紀信→趙雲 （三言，三國因）
戚氏→甘夫人 （三言，三國因）
如意→劉禪 （三言，三國因）
李氏→卞夫人 （三國因）
少帝→曹丕 （三國因）
王氏→潘夫人 （三國因）
恒山王→孫亮 （三國因）
龍且→馬超 （三國因）
田廣→張闓 （三國因）
劉友→劉表 （三國因）
劉恢→劉璋 （三國因）
呂祿、呂產、呂台→戰馬 （三國因）
漂母→蔡文姬 （三國因）
項梁→姜維 （三國因）
章邯→鍾會 （三國因）
董翳→鄧艾 （三國因）
司馬欣→鄧忠 （三國因）
呂不韋→呂布 （三國因）
秦始皇→董卓 （三國因）
嫪毐→王允 （三國因）
趙姬→貂蟬 （三國因。作「朱姬」）
司馬重湘→司馬懿（在平話作仲相；在三言名貌；在三國因名藐）
妻汪氏→張春華（三言）
先聊主要的差異，《三言》以蒯通轉世為諸葛亮，《三國因》則以蒯通
轉世為徐庶，以范增轉世為諸葛亮。《三言》以許復轉世為龐統，《三
國因》則以許復轉世為華佗，以扈徹轉世為龐統。《三言》以丁公轉世
為周瑜，《三國因》則以丁公轉世為于禁，以陳平轉世為周瑜。
這些楚漢人物不可能終生性格吻合對應的三國人物，觀察重點不妨在於
作者特別看重他們哪一方面或者哪項單一事蹟，在《三國因》的加工，
圍繞著曹操多添了徐庶、華佗、呂伯奢的角色；圍繞著劉備多添了劉安
之妻的角色；圍繞著諸葛亮多添了周瑜、馬謖的角色；圍繞著關羽多添
赤兔馬、呂蒙、陸遜、周倉、關平、于禁、張遼的角色；另外多添加在
秦朝建立以前而並非楚漢時期的四位人物，安排為呂布、董卓、王允、
貂蟬，又指名諸呂的三人貶為戰馬。其中，由於徐庶事蹟未必僅以曹操
為中心，周瑜事蹟未必僅以諸葛亮為中心，陸遜、于禁、張遼事蹟未必
僅以關羽為中心，可算是比較屬於改編特色的地方。
簡單整理也不早了，有機會再聊。
--
不行不能知。惟行而後乃能知其知之真偽與是非也。
──《初傳》p.447
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN/M.1487527110.A.235.html
※ 編輯: TACH1BANA (140.112.77.37), 02/20/2017 02:09:19