[討論] 英文翻譯相關

[zxcv811160 (zxcv811160)]

寫了最近幾年翻譯題
發現大概從99年開始比較跟生活有點相關
像是99年的腳踏車(那陣子英文老師都騎腳踏車上課)
100年夜市(那陣子好像新聞也很常討論)
101年國片(好像是因為"那些年~"所以討論度特別高)
102年房價問題(最近也很夯 貴得離譜)

所以想討論看看今年有沒有比較熱門的話題
可以順便準備一下專有名詞哈哈
我先講幾個好了~

1.禽流感:感覺每年好像都有 不過還是算一樣好了
(禽流感:avian flu / 傳染的:contagious /散播:spread/感染:contract/
奪走人命:claim)

2.香港佔中運動:(社會運動:social movement/抗議:protest/
爭取權利:strive for right)
(不太確定會不會考這種 不過可能會改個說法考
像是爭取權利之類的~)

3.台灣球員在國際上發光發熱(陳偉殷 王維中)
(努力~:spare no effort;make effort to;endeavor to~/潛力:potential
/運動家精神:sportsmanship)

4.酒醉駕車(drunk driver/酒駕:drunk driving problem;/
採取措施:take immediately(prompt) action(act)/造成威脅:pose threat to/
社會大眾:the lives of the general public/取締:crack down on)

5.食安風暴(黑心油:adulterated oil / 醜聞:scandal / 食安:food safety
爆發:outbreak(名詞);break out(動詞) / 引起注意:draw one's attention/致癌物:cancer causing substance/
原料:raw material/黑心食品:tainted food;回收油:recycled oil/
廠商:manufacturer/食安標準與規範:food safety standards and regulation)

6.高雄氣爆(引取注意:catch/arouse/capture one's attention/concern;
捐款:donate/瓦斯氣體外洩:gas leak)

7.核能存廢爭議(核能:nuclear energy / 核能外洩:radiation leak
/核廢料:nuclear waste / 核電廠:nuclear power plant/處理:disposal
碳排放:carbon emission)

8.北捷事件

9.澎湖空難or馬航(空難:air crash;aviation accident/空服人員:flight attendant
扣上安全帶:buckle up;fasten the seatbelt/消失:vanishment;disappearance/
旅客:passenger)

10.寫模擬考題有寫到一題離婚率的
想說可能會考相關詞也順便提了~
(the rate of ~ / drop /fall/decline/rise/increase/soar/
sharply/steadily/)

11.科技發展(the development/advance~/便利:convenience)

12.行天宮(燒香:burning incense/宗教儀式:religious ceremony/
節約資源:conserve energy/resources/保護環境:protect environment
爭議性的:controversial/開創性的:innovative)

目前大概就想到這樣 有多的會再補充
大家有想到的也能提出來唷~~~

--
推 vlada:我是女生!剛來八卦版真的很不習慣,但是後來發現八卦版真的
推 GalLe5566:有一堆魯蛇
→ vlada:溫暖,重大事件這邊更新最快,捐錢和物款不落人後!
噓 kiaee:樓上妳一定誤會什麼了XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.127.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1421598326.A.632.html
→ cjh455: 法國恐怖攻擊應該不會喔
推 sths: 恐攻好像太新了
我也這麼覺得哈哈 不過不太清楚啥時出題的所以就列了
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 00:39:45
推 jamesoo0816: 北捷不太可能吧，倒是廟不燒香滿有可能的還能牽扯生
→ jamesoo0816: 態
想說可能會改成說治安差之類的?
→ cjh455: 1月後的時事應該不會出現
好的 那我刪掉那個
→ cjh455: 推食安!
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 00:42:25
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 00:43:08
推 cjh455: 黑心油:adulterated oil/醜聞:scandal....之前英文郵報有
→ cjh455:  明天想到再補XD
推 cjh455: 社會運動:social movement 抗議:protest
→ cjh455: 食安:food safety
→ zxcv811160: 好喔那我也來整理好了XD
→ cjh455: 還有空難!!!
對~~!! 我馬上補 感謝啦~
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 00:59:11
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 00:59:30
推 wakaul: 推cjh455 more more
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 01:40:34
推 cjh455: 九合一選舉 世界盃 馬航...晚安!明天補XD
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 01:43:37
推 choulucy: 推大家:D
推 happyyork: 感恩推
→ erag7655: 感恩推～
→ erag7655: 嗚CD中 推呀！！
→ erag7655: 我等等來補TAT
推 qazwsx199786: 推
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 09:05:06
推 dfg22200q: 感恩
推 cjh455: http://i.imgur.com/BNw98kb.jpg
→ cjh455: http://i.imgur.com/5WfdYg7.jpg
→ cjh455: 晚點再補XD
感謝補充啦
不過有一些可以用簡單一點的說法我就改掉了唷
希望不要介意啦~~
推 SuBowXD: 是drunken driving吧？還是都可以？
推 karta1565315: Drunk driving有在翻譯練習看過 我也在想drunken dr
→ karta1565315: iving
上網查的說法是說兩種都可以唷~不過drunk比較常用
然後還有另一種說法叫
DUI(drive under the influence)也可以用來指嗑藥的狀況
推 pionxzh: 我也是想寫drunken driving,可是解答都是drunk
→ pionxzh: 感染：contract
推 whistlebaby: 推希望樓主猜中xD
→ dot860311: 感恩感恩推好心
※ 編輯: zxcv811160 (118.170.127.144), 01/19/2015 15:11:23
推 erag7655: 推
推 FANGIN: 希望原po猜中!
推 forsmileever: 推好心人(*됾д<)
推 ricky855073: 機組人員 cabin crew
→ ricky855073: 塔臺 tower
→ ricky855073: 航空管制員 air traffic controller
推 ricky855073: 失去聯繫 lost contact with sb
推 ILoveElsa: 愛莎 Elsa
推 cjh455: 不會介意喔哈哈大家加油
推 a2654133: 熱心推
推 esmania1314: 太感謝~~下下禮拜一起加油!
推 herher1: 謝原po整理
推 aq200aq: 感謝 是說樓樓樓樓樓上Elsa是我老婆
推 q851229: 感謝原po^^
推 newbout: 黑心油用tainted oil就好了
推 nico851106: 補一些：petrochemical 石油化學的/casualty 死傷者
推 nico851106: 世足：goalkeeper 守門員/highligt 焦點/semi-final準
→ nico851106: 決賽/home-filed 主場的
推 nico851106: 啊死傷者不小心拼錯了XD 是casualty才對