[問題] 英文單字問題

[mext00884444 (egg)]

envy中文是羨慕 嫉妒
jealous中文是嫉妒 猜忌

但中文的羨慕與嫉妒具我所感覺是有所不同
嫉妒是偏向負面詞，羨慕則無

想請問真正在對話時envy的兩個解釋有比較偏向哪邊嗎？

如果都可以 那在這兩個單字有什麼些微差距的用法嗎？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.184.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1439455852.A.760.html
→ garyhsu0727: 個人認為envy較負面，不過實際上還是看語氣比較準
推 cyter: 看例句吧
→ jerry61284: envy比較像是你想要從別人身上得到東西產生的情緒
→ jerry61284: 而jealous像是害怕身邊的事物被奪走所產生的負面情緒
推 aforapple777: 之前和菲律賓老師聊天時他說envy比較負面
推 IcecreamHsu: 為什麼我學到的是envy比較正面..ex:I envy you.
推 nn995: 多用英英字典吧…
→ nn995: 查了Longman，看起來envy比較偏"羨慕"，而jealous比較偏"
→ nn995: 嫉妒"
推 dfg22200q: 同樓上
→ mext00884444: 感謝!