Re: [問題] 英文作文勘錯

[Nilo (辰)]

※ 引述《cuteeQiao (喬)》之銘言：
: ptt新手&首PO
: 不太會排版請鞭小力點QQ
: 不知道這個問題會不會不適當
: 就是請問大家關於英文作文的部分，都是怎麼訂正的
: 是會拿給英文老師求解嗎還是？
: 因為我們英文老師出的作業就是訂正自己寫的作文
: 老師會把我們錯誤的部分圈起來
: 但是我自己看了看也不知道該怎麼修改才是對的＞＜
: 在網路上爬過文只有看到可以打進ｗｏｒｄ裡面找錯誤
: 但是也就只有找出幾個比較淺顯的錯誤...
: 我是個文法非常糟糕的人QQ
: 雖然有加強閱讀量跟寫選擇題
: 但是作文分數總是非常慘淡==
: 想請問大家都是怎麼加強作文的
: ｐｓ.
: 我個人認為我考試時候選擇部分還滿OK的
: 但是手寫部份跟選擇總是無法成正比...
: 例：上次全模選擇６５分　手寫部分翻譯只有３分
: 作文因為寫得很長很長勉強拿了１４分...


  根據我改了三年半英文作文的經驗來看，其實有些老師自己也不知道該怎麼改。

  作文這種東西本身就很難涉及"對"於"錯"，而是在於你寫的東西合不合評閱者的胃口。

  我指的"胃口"不只是寫作文的風格和遣詞用字的技巧，更是指評閱者的語言認知。

  拿原po的例子來看，

  hot girl 其實沒什麼問題，美國人甚至是非英語系國家的人士都知道

  但為什麼老師給你錯，很簡單，因為老師在他的學習歷程上"不敢"使用語言，

  為什麼不敢使用？

  因為他寧可保守的拿分也不願用新穎（雖然是也是對的)的技巧抓住評閱者的眼睛。

  用hot girl，可能獲得+2分的效果，卻也可能獲得-1分的效果。

  用pretty or  beautiful卻可穩住獲得+1分。


  如果你對語言學有興趣，你甚至會學到第二語言習得中的一個概念，叫做"語言遷移"。

  語言遷移指的是學習第二語言時受到第一語言的文法syntax, 語意semantics, 還有

  語音phonetics的影響。


  我自己主觀觀察來看，利用太多"語言遷移"學習的人，本身中式英文會越強烈，

  最後導致的語言偏誤"language bias"程度也會越高。如果你去查詢bias的英文解釋，

  就會發現bias不是指涉事情的"對"or"錯"，而是指只相信事情的某一面。


  只相信hot girl不能使用於現在的英文作文上，卻不願意接受外國人能認知hot

  girl的意思，這本身就是一種bias。


  但有沒有辦法"完全消除"language bias? 不可能，連我自己都沒辦法消除，

  那現在國高中的英文老師有辦法消除嗎？也不可能，因為那些老師本來就是第二語言

  學習者。


  換句話說，如果你用"對與錯"的概念去評斷老師的批改能力，那你會越來越不相信

  自己的寫作能力；但如果你驕傲自大，以為自己寫的英文不需要老師評閱，那你

  準備在大考被教授等級的評閱者教訓一頓，結果就是拿到低分。


  你可能會不服氣，想要複查，但我相信結果不會變－想要用一個人的力量對抗

  一整群教授所組成的結構，你大概是一時氣瘋了才會這樣做。



  所有教英文的老師絕對會遇到上述的情況，甚至是學了50年英文的教授都會遇

  到這種情況。最好的辦法是你多找幾個評閱者看你的考卷，然後從中挑出

  大多數人都認為你需要改的地方。


  但若是這樣，你得花上一大筆錢來訓練自己文筆。


  以上是我改考卷的心得，請參考。




  我在板上曾發過一篇以中英文語言對比所做的文章，有興趣可看看。



  轉 [心得] 學生提問:為什麼我寫不出英文邏輯的句子



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.216.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1447127204.A.B20.html
※ 編輯: Nilo (114.36.216.19), 11/10/2015 11:48:26
推 PCSH120: 讚
推 Linkzibata12: 推
推 TNNUAstitch: 語言遷移之後怎麼都是亂碼???
→ wopx03: 那個，hot girl不是原po寫的，是回文的。
→ wopx03: 我自己是認為，老師們改卷喜歡用單字去評估深度到哪裡
→ wopx03: 像hot girl可能老師會懂，但就會覺得只能用2000內的單字
→ wopx03: 程度不太好，但如果看到更深的就會覺得好像有點深度?
推 russelldshs: 推