Re: [心得] 學測英文翻譯 練習題

[Nilo (辰)]

※ 引述《PlayEnglish ("軟" 英文)》之銘言：
: 以下是提供給辛苦的高三學測考生的衝刺練習
: 近期都會固定po文唷, 請享用--



: 1. 政府的政策和教育改革對下一代的未來，有著決定性的影響。

     Governmental policies and educational reforms have a

     decisive influence over the future of the next generation.


: 2. 有關當局和專家應把學生和家長的意見列入考慮。


     Authorities and experts in the field should take into consideration

     the opinions of students and parents.


: 希望有作答的人可以推文讓我知道一下


  我覺得第二題的"有關當局"是不太好的出題方式，語意不清

  最好是表明有關"什麼樣"的當局，像是：


  有關制定教育政策的責任單位：

  有關監督教育政策的責任單位：

  brabrabrabrabra..............



: 這是對考生有幫助的訊息
: 晚些會將答案寫在推文中
: 謝謝大家，預祝考生 學測英文都能題題順利唷!


  個人淺見僅供參考。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.12.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1452350794.A.C4D.html
※ 編輯: Nilo (118.168.12.109), 01/09/2016 22:50:49
→ p88chome    : 有關當局可以寫the authority concerned嗎
  我想應該可以，畢竟語意模糊的問題就用模糊的寫法表達，我想是可以的，要是

  我批改不會扣分。

推 scpx955116  : 我第二題的寫法不太一樣 The authorities concerned
→ scpx955116  :  and experts should take students and parents' s
→ scpx955116  : uggestions into consideration
  into consideration 擺放的位置是屬於修辭的範疇，你的用法也行。
※ 編輯: Nilo (118.168.12.109), 01/09/2016 22:56:47
推 applecliff86: 現在課本就是有concerned啦XDD寫還是比較保險 而且
→ applecliff86: 敝校的考試裡就算題目只寫當局也要加concerned不然
→ applecliff86: 扣死你XD
   真是嚴格。
※ 編輯: Nilo (118.168.12.109), 01/09/2016 23:00:53
推 qwasedrf456 : 有關當局不是可以直接翻成 authority (concerned)
→ qwasedrf456 :  有時寫翻譯好像還滿常看到的
推 DENNIS123347: 如果提到當局的話必用複數喔 否則變成權威了


   http://dictionary.reference.com/browse/authority

   我查這字典是沒有單複數的問題啦；我覺得有這講法很妙。
※ 編輯: Nilo (118.168.12.109), 01/09/2016 23:25:06
推 scpx955116  : 只希望好好改革一番啊！
→ scpx955116  : 上面那句推錯地方啦 哈哈哈哈 尷尬尷尬 第一句我有
→ scpx955116  : 些用詞不太一樣 The government's policies and edu
→ scpx955116  : cation reformation have decisive effects on the
→ scpx955116  :  future of next generation
推 donis12345  : Authorities翻當局者的話不說永遠複數形式嗎
推 ytrewq8655ok: Authorities要複數 沒複數意思不一樣 這個是無法通
→ ytrewq8655ok: 融的錯 要不到分的
推 ytrewq8655ok: 如果用government's policies 跟 reformation可以
→ ytrewq8655ok: 嗎
推 zzyy123     : 可以用have an influence on 嗎?
推 KennyZephyr : 1.The government's policies and educational refo
→ KennyZephyr : rms have a decisive effect for the next generati
→ KennyZephyr : on's future.
→ KennyZephyr : 這樣不知道對不對QQ
→ scpx955116  : 樓上 應該是have a influence on唷 ㄧ