Re: [心得] 學測英文翻譯 練習題(3)

[PlayEnglish ("軟" 英文)]

: 以下是提供給辛苦的高三學測考生的衝刺練習
: 近期都會固定po文唷, 請享用--

1. 馬拉拉透過寫日記的方式來表達他對現況的不滿。

   Malala expressed her dissatisfaction

   with the current situation by keeping a diary.

中等考生補充:

(1) express             v. 表達

(2) satisfaction        n. 滿意

    satisfy             v. 使滿足

(3) current             a. 現在的; 當下的


中上考生補充:


#   理解式的單字記憶:

    express     v. 表達; n. 快遞  v. 直達的

    impress     v. 使有印象

    depress     v. 使沮喪

    pressure    n. 壓力

(1) express --> ex: 向外  press: n. 平面媒體

    ==> 用"媒體" "向外"界表達想法

    ==> 媒體要"即時快速直接"

    press  (v. 按; 壓; 印)

    壓 --> 壓力; 沮喪

    印 --> 印象

    <幾乎多數單字都是可以理解與融會貫通的唷!>



2. 她為當地的女孩爭取受教的權利，並因此獲得諾貝爾和平獎。

   She fought for the right to receiving education for the local

   girls and thus/therefore won the Nobel Prize in peace.


中等考生補充:

(1) fight for  v. 爭鬥

    right      n. 權利 to N/V-ing

(2) receive    v. 接收

(3) thus       adv. 因此 = therefore

(4) prize      n.  獎項


中上考生補充:


(1) receive     v. 接收

    reception   n. 接收; 接待

    receipt     n. 收據

    recipe      n. 食譜; 秘訣



: ##另外先說抱歉  暫時無法一一個別回答##
:   版上同學的多數來信的問題
:   因為手邊一堆英文作文正在批改中
:   所以務必見諒 之後<希望大家學測順利 不用需要問到我 ^^y >
:   萬一指考還有需要問問題  可以再跟我詢問 祝福學測滿級分


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.225.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1453038551.A.C88.html
※ 編輯: PlayEnglish (1.169.225.116), 01/17/2016 21:49:49
推 fs9912505   : 推
→ piyo0604    : 我會寫欸 好感動T_T 推
推 piyo0604    : 補推
推 albert000789: 可以請問為什麼是with current situation 而不能用t
→ albert000789: o
→ albert000789: 還有寫日記可以write journals嗎
be satisfying to 才是to; be satisfied "with"
keep a journal可以
→ jasome      : satisfy 搭配介系詞是 with
推 max112358   : discontent可以嗎？
可以
推 jusku0128   : 請問 current可以換成present嗎
可以
推 qazaqqazaqqq: 現狀感覺用status quo也可以？ 直覺是想到這個
理論上可以，但有點太過正式，ex. Will the West use its influence to maintain
                                the status quo and not disrupt the flow of oil?
推 jason0606   : 請問 不滿 discontent 用…方法 by means of是否可
by means of  主要是接N用的 很少接V-ing
推 t86968696   : 推
※ 編輯: PlayEnglish (1.164.241.206), 01/18/2016 11:37:52
推 richardG    : 請問第二句的to是介系詞吧?他是搭配哪個詞使用的,
→ richardG    : 謝謝