Re: [心得] 今年指考英文科作文分享

[fakeID (分身帳號。)]

※ 引述《fakeID (分身帳號。)》之銘言：
: 小弟去年英文作文僥倖拿18，總分96，趁大學還沒開始糜爛手感還不算差的情況下，跟
大
: 家分享今年英文指考作文，希望別鞭太兇很QQ
: 以下：
: 二、英文作文：
: 最近有一則新聞報導，標題為「碩士清潔隊員（waste collectors with a master’s
de
: gree）滿街跑」，提及某縣市招考清潔隊員，出現至少50位碩士畢業生報考，引起各界
關
: 注。請就這個主題，寫一篇英文作文，文長至少120個單詞。文分兩段，第一段依據你
的
: 觀察說明這個現象的成因，第二段則就你如何因應上述現象，具體（舉例）說明你對大
學
: 生涯的學習規劃。
: 第一段：
: 1. 對於這個主題，我有以下的想法與你分享。
: As for this subject, I have the following opinions to share with you.
: 2. 首先說，台灣大學密度之高，造就了過剩的碩士生數量。
: To begin with, the high density of universities in Taiwan results in the exc
es
: s
: ive number of the graduates with a master’s degree.
: 3. 在有限的就業資源之下，碩士生的工作問題就成為了一個我們不得不正視的社會議
題
: 。
: With limited employment resources, the problems of these graduates’ jobs ha
ve
:  become a social issue that we have to face.
: 4. 再者，在過去，想進入研究所的人並不是為了找工作，而是對學術有興趣。
: Besides, in the past, those who wanted to enter graduate school did not do s
o
: for job hunting, but for the insterest in academia.
: 5. 然而，現在的情況似乎恰好相反。
: However, the current situation seems quite the opposite.
: 6. 如果上述兩個問題沒有謹慎處理，那麼這議題不只會繼續，還會愈來愈糟糕。
: If the above-mentioned two problems are not carefully tackled, then the issu
e
: will not just remain, but be getting worse.
: 第二段：
: 1. 因為只是一個準大一生，對於此議題我是無能為力的。
: Being a freshman-to-be at college, I am powerless to do anything about this
is
: sue.
: 2. 但是大學生涯規劃對人生發展有很大的影響，因此我想出了三個方法來替未來作足
準
: 備。
: But college life planning has a major influence on life development. As a re
su
: lt, I have come up with three methods to be fully prepared for my future.
: 3. 第一，勤勉認真。要像海綿一樣吸收新知，因為任何課堂知識都能使我強大，甚是
可
: 能對以後的工作有幫助。
: Firstly, be conscientious. I must, like a sponge, absorb new information bec
au
: se any knowledge in class can make me stronger, or even be beneficial to my
fu
: rture career.
: 4. 另一個就是加強英文能力。再過去，英文流利是一項優勢，但是現在不會講英文會
使
: 自己處於社會裡的不利位置。
: Another is that I will strengthen my English abilities. English fluency used
: to be an edge, before, but as for now, not being able to speak English will
ma
: k
: e me badly situated in society.
: 5. 最後，我會主動參與企業的實習機會。畢竟，預先參與能讓我提前瞭解產業。
: Lastly, I will actively get involved in the internship in business. After al
l,
:  pre-participation enables me to understand the industries in advance.
: 6. 藉由實行以上三個方法，我確信在畢業後找到個理想工作是不會有太大的困難的。
: By carrying out these three, I am sure I will not be having difficulty findi
ng
:  an ideal job after graduation.
: 大概就是這樣>\\\<

感激大家對我英文作文的肯定，我大概講一下我寫文章的想法，然後如果可以，真心希望
可以幫到一些版上的大大。


我想先針對推文做些回應，下一篇再講我自己的構思技巧：

1. 我很少用難字；
2. 如果可以，我文章短短就好。


針對難字，有很多老師非常喜歡用代換字：把簡單的字用難的字代換。比如說，many改用
numerous或plentiful、although用despite the fact that，或是about（有關於）太常
見所以改regarding，而about（當大約時）改用approximately一樣。

以前我也覺得這樣好酷！但是直到有一個英文真強者的老師跟我說：「你的文章文法通順
，但是看了很不自然。其中原因就是這些字的替換。」他知道我因為其他老師說「這些字
太簡單，改用有『質感』的難字」時，他氣炸了。他說：「搞什麼啊？美國人寫作文都沒
那麼給掰，你在給掰什麼？」講完就拿一篇報紙內容給我，接著就把所有可以替換的字都
改成那些「有質感的難字」。結果是那篇文章看了會讓人很不舒服。

所以，寫文章沒必要用難字，可以的話，要用自己習慣的字。就像老外寫中文文章，沒事
把整篇文章的中文寫成難字（比如說，「刪除」改成「芟夷」之類的），那我們以中文為
母語的人也會皺眉頭。

那文章要多長呢？我以前也是覺得非得250以上之類的，表示自己很強啊！所以我就開始
寫日記，然後把每篇日記當週記寫。

但是分數都不高。

直到有一次我到書局亂翻英文翻譯跟作文書籍，看到一本書，該書作者（名字我忘了ＱＱ
）恰好在大考中心當過英文科召集人，在序中說了讓我驚醒的一句話，大概是這樣的
：「到底學測指考英文作文要寫幾個字呢？是120、150、180還是200呢？其實只要結構完
整，每句話儘量都切入要點，就算只有100字長度的英文作文也是一篇佳作。」

所以，除非「每句話都是重點」，不然文章其實不該長。

在學測指考那樣時間如此壓縮的狀況下，出題本意理當不是看誰寫的文章長，短文就是應
該每句話都是重點。以下這篇我每看必流淚的短文，就是屬於這樣的神作：

----------

有一個香錦囊，是從一個神話般的守軍血屍頂上剝下的。

那一次我們的部隊遭受了從未有過的頑強抵抗，我們失去了三個縱隊、一個裝甲師和無以
數記小組推進的敢死排，才摧毀了那座隘口處的碉堡。但是竟然發現，使我們遭受如此慘
烈傷亡的守軍，總數只有一人。

士兵們起鬨的在他胸前發現這枚香袋，大家都相信這是一枚具有神奇力量的護身符。我們
把他的頭顱砍斷，取下香袋，剝開，裡面一張被血浸紅的宣紙竟用漢字娟娟秀秀四個整齊
的楷書寫著：

「盼君早歸。」


摘自 駱以軍《消失在銀河的航道》

----------

上面駱以軍先生寫的短文，任何一句話，甚至任何一個字去掉了，都會失去它的色彩。

用這樣的神作來做比喻當然太抬舉我了，但是把文章長度拉到很長，我的經驗是往往廢話
也會變異常的多。

大概就是這樣，希望可以給大家一些新的想法。至於文章構思，下次我找時間分享。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.182.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1468593558.A.9FE.html
推 spider179409: 其實台灣老師教授真的喜歡看學生寫難字
真心覺得這些老師遺禍萬年XD
※ 編輯: fakeID (180.217.182.51), 07/15/2016 22:46:50
推 fishing     : numerous應該還算常見啦...其他除非因為語氣需要特
→ fishing     : 別需要強調，不然能精簡表達是最好啦
→ fishing     : 還有文法也是，不要刻意的去使用艱深的文法，好像
→ fishing     : 好像自己不用就顯得很弱一樣(最常見是假設語氣倒裝)
硬要寫文法也不自然。
→ wt5566      : 覺得要看題型,論說文題型,感覺要寫多點,才能表達你
→ wt5566      : 的見解和論述是什麼
我剛剛那篇文章是今年指考題目，恰好是論說文，就不長。
※ 編輯: fakeID (180.217.182.51), 07/15/2016 23:23:27
推 windseygo   : 先跪再說 覺得自己沒資格當國英作文的家教惹QQ
我也只有英文能看QQ
→ eric3118    : 代換字or不代換 中間有深奧的取捨技巧 並非如此簡單
→ eric3118    : 的二分法 認為代換即禍害的人 跟認為一定要代換才是
→ eric3118    : 高手的人 其實根本是半斤與八兩的差別
昨天看了已故大師顏元叔教授著作，提及synonym不應該叫「同義字」應該譯作「
近義字」，心裡真的又一次感到震撼！

該不該代換跟怎麼代換，我深覺高中生累積學習的英文底子，就是不適合囫圇吞棗使用。

而且如果你有認真看我的文章，我的重點是「用自己習慣的字」。
※ 編輯: fakeID (180.217.182.51), 07/16/2016 00:04:43
※ 編輯: fakeID (180.217.182.51), 07/16/2016 00:08:15
推 fishing     : 推：用自己習慣的字
→ eric3118    : 嗯我同意你po文的大方向 只是回應一下文中述及那位
→ eric3118    : 發怒的真強者老師（？）和你所謂遺害萬年的老師（？
→ eric3118    : ）兩者其實根本是一樣的 以免誤導or造神
我是不知道造神的依據在哪裡，真強者是我個人欽佩，也沒有提及學校姓名。

而當然本質來看，我實在也無法理解你所謂「兩者根本一樣」的基礎為何。

我同意你說「代換」是門高深學問，但是完全無法苟同你的「誤導」跟「造神」兩個字眼
。至少我看不出你的論點跟我文章的連結。
※ 編輯: fakeID (180.217.182.51), 07/16/2016 00:39:39
→ eric3118    : 如果顏元叔那本書有看懂 或甚至學英文有到達一段長
→ eric3118    : 期的深入程度 就會知道適時代換更精確生動同近義字
→ eric3118    : 眼的重要性 這是文章在天上飛or地上爬的差別 所以說
→ eric3118    : 白點 教導學生美國人自己都沒這麽假掰云云 甚至導致
→ eric3118    : 自己學生說其他代換的老師遺害萬年以映襯自身真強者
→ eric3118    : （？）地位者 無視適度代換的重要性 這就是誤導 這
→ eric3118    : 也是遺害 和那些無腦猛代換難字的一樣是遺害萬年 半
→ eric3118    : 斤與八兩 我想你文中對該位真強者（？）老師的片面
→ eric3118    : 描述也未必完整 但一直暗示無視代換是真強者而教代
→ eric3118    : 換是遺害 這點很不妥 重申一次 適切的代換不是假掰
→ eric3118    : 這是非常困難而且必要的
唉，你根本沒想去理解我的意思。我有說替換完全不可取嗎？強者老師也沒這個意思。暗
示我沒讀懂顏教授的書，表示你暗示自己很熟透顏教授觀念，那這個邏輯我是不是可以說
你在替自己造神？

沒交集的討論我就不想回應了。
※ 編輯: fakeID (180.217.225.12), 07/16/2016 17:57:04
※ 編輯: fakeID (180.217.215.192), 07/16/2016 18:24:27
→ eric3118    : 學習英文到達一定程度和時間的人就能理解同義代換這
→ eric3118    : 點 絕大多數英文老師都懂 這是正常而已 沒人會說這
→ eric3118    : 樣很神 這也是為何很多老師會教代換之因 教代換是沒
→ eric3118    : 錯的 絕非遺害 此嚴重誤導 聽到有老師教代換就發飆
→ eric3118    : 並說是假掰 形成別人是遺害而揪出這種禍害（？）的
→ eric3118    : 才是真神人 這是宗教的造神手法 我猜想文中那位真神
→ eric3118    : 人老師正常而言也是知道代換的道理 只是表達有限或
→ eric3118    : 被去脈絡轉載在這裡 應該說代換學問深奧 大多數老師
→ eric3118    : 教代換時要專心學習而非貶視為遺害 如果因無法掌握
→ eric3118    : 此困難技巧則不要亂用以免影響文章表達 此文大方向
→ eric3118    : 是適合高中學習模範 但其中偷藏了些宗教式的語言在
→ eric3118    : 裡面 隱約在暗示一些眾人皆醉某人獨醒的概念 這也是
→ eric3118    : 我從一開始覺得必須要提醒一下的目的 眾人並沒有醉
→ eric3118    : 而若有人說自己獨醒那不妨聽了就笑笑帶過吧