看板 SENIORHIGH 關於我們 聯絡資訊
http://i.imgur.com/P6d06va.jpg
請問如果開頭用了Besides,後面那句的翻譯還需要加also嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.11.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1476865610.A.6E0.html
SunSky0126 : 這個開頭不用besides 10/19 16:30
yuan1205 : 用not only會比較好吧 10/19 16:35
SunSky0126 : In addition to studying hard to get knowledge, s 10/19 16:38
SunSky0126 : tudents should develop the ability of individual 10/19 16:38
SunSky0126 : thinking. 10/19 16:38
aiai861125 : 可以請問一下為什麼不能用besides嗎 10/19 17:35
jasonkao08 : 除了...“外” 10/19 17:52
miss841008 : besides的除了有"排除..."的意思 而in addition to 10/19 18:31
miss841008 : 的除了是"包含..."的意思 10/19 18:31
tys8808 : besides有包含,except才是排除吧 10/19 18:44
miss841008 : 抱歉誤倒了,感謝指正! 10/19 19:01
GYLin : 可以加也可以不加呀, 後面那句加too 也可 10/19 19:06
SunSky0126 : besides本身有副詞跟介詞的用法。只是介詞的方式比 10/19 20:06
SunSky0126 : 較少用——真的要用也是放中間而不是句首。 10/19 20:07
SunSky0126 : 試著比較(介詞) 10/19 20:11
SunSky0126 : Besides studying hard to get knowledge, students 10/19 20:11
SunSky0126 : should develop the ability of individual. 10/19 20:11
SunSky0126 : 跟 10/19 20:11
SunSky0126 : Students should develop the ability of individua 10/19 20:11
SunSky0126 : l besides studying hard to get knowledge. 10/19 20:11
SunSky0126 : 只要你不是「Besides, ………」這種就好 10/19 20:12
binbinshu13 : Aside from acquiring knowledge by zealous study 10/19 22:49
binbinshu13 : ,students should cultivate independent thinking 10/19 22:51
binbinshu13 : capability as well. 供你參考 10/19 22:52
godpatrick11: Students should develop the ability of individua 10/20 03:02
godpatrick11: l thinking besides studying hard to gain knowled 10/20 03:02
godpatrick11: ge. 10/20 03:02
Georgekaga : aside from也OK 10/20 07:20
hank4465 : Besides studying hard to get knowledge,student s 10/20 07:24
hank4465 : hould develop the ability of thinking independen 10/20 07:24
hank4465 : tly 10/20 07:24
nproy : 可以啊為什麼不可以 10/20 15:13
yuefan : besides 可以啊 不過addition萬用就是了 10/21 10:40