› 看板 SENIORHIGH 關於我們 聯絡資訊
作者Hitchcock2 (Hitchcock2)
看板SENIORHIGH
標題[問題] of the world/in the world
時間Sun Apr 15 14:11:00 2018
98年英文指考翻譯 大家在網路上投票給它，要讓它成為世界七大奇觀之一。 Everyone is voting for it online to let it become one of the top seven wonders “of the world “. 我要問的是 我記得老師有說 seven wonders in the world這個答案是不行的 但不知道到底in the world跟of the world的差別 為何這邊不能用in the world？ 此外 104指考 台灣便利商店的密集度是全世界最高的，平均每兩千人就有一家 The density of convenience stores in Taiwan is the highest in the world. On av erage, there is one for every two thousand people. 為何這邊卻是用in the world 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.199.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1523772663.A.47F.html
推 s095344 : seven wonders of the world是專有名詞04/15 14:14
推 mayolane : 這個最大的原因就七大世界奇觀本來就是人家命名的04/15 14:15
→ fishing : 比較級後面用的通常會是in the world; 指稱地景時04/15 14:24
→ fishing : 習慣是用of the world（個人經驗04/15 14:24
感謝
推 greenblue118: 世界上"的"七大奇觀 無生命的"的"用of04/15 14:46
推 greenblue118: 就像 Simon's cap = Simon的帽子04/15 14:48
→ greenblue118: the cap of the bottle = 瓶子的蓋子 這樣04/15 14:48
※ 編輯: Hitchcock2 (101.14.199.116), 04/15/2018 14:51:07
推 greenblue118: 而104指 強調的是"在"這個世界上 所以用of04/15 14:51
→ greenblue118: 打錯 in04/15 14:51
那世界上最有才華的人之一是 One of the most talented people in/of the world? ※ 編輯: Hitchcock2 (101.14.199.116), 04/15/2018 14:55:28
推 greenblue118: 世界上"的" 沒有生命的還是世界 所以還是用of04/15 14:56
推 greenblue118: 通常擁有者沒生命 相關都用 擁有物of擁有者04/15 15:00
大概了解了QQ還要再吸收一下，感謝您！ ※ 編輯: Hitchcock2 (101.14.199.116), 04/15/2018 15:02:34
→ greenblue118: 習慣04/15 15:00
會搞混的原因是 中文 屬於世界的七大奇觀 跟 在世界的七大奇觀 感覺都通 ※ 編輯: Hitchcock2 (101.14.199.116), 04/15/2018 15:06:22
推 mayolane : 世界七大奇觀是專有名詞，當初命名是怎樣就是那樣 04/15 15:08
→ mayolane : 不能說你覺得in/of都說得通就兩個都可以 04/15 15:09
→ mayolane : 而且是”Seven Wonders in the World”04/15 15:09
→ mayolane : *in—>of 04/15 15:10
https://i.imgur.com/6oh4UpJ.jpg
看來除了七大奇觀是專有名詞 其他好像都混著用哀 ※ 編輯: Hitchcock2 (101.14.199.116), 04/15/2018 15:18:41
推 neil9830409 : "這個世界的7大奇景" 不是"這個世界中的7大奇景" 04/15 15:47
推 Chirsaka : ！可以混著用？我作文用of都被打x@@ 04/15 16:53
推 tomsawyer : 我習慣非人用of 人(有生命用)in 04/15 17:14
推 StupidLake : of the world與in the world意思是有些不同的 04/15 18:17
→ StupidLake : "屬於這個世界"與"在這個世界範圍內"意思有不同之處 04/15 18:19
推 stcr3011 : 拿去netspeak搜尋 of 使用頻率遠高過in 04/15 20:22
→ stcr3011 : of: 41,000 vs in:350 04/15 20:24
推 bye2007 : DIO!!! 04/15 22:53
→ bye2007 : Za Warudo!!! 04/16 00:01
推 jasonkao08 : 樓上是在靠北XDDD 04/16 04:17
推 nova06091 : ザ ワールド 04/18 08:26