Re: [代po][心得] 模擬考英文作文評分老師有夠誇張

[doctorlead (恩)]

※ 引述《lee457088 ()》之銘言：
: 今天看到同學英文選擇連 20 分都不到（滿分 72），英文作文可以拿 15/20？
: 好笑了我英文選擇扣個位數內，作文才 16/20
: 不可思議啊要說他可能作文寫得好？形容的栩栩如生、條理清晰分明？
: 試問選擇連 20 都不到能用什麼單字什麼句型什麼片語？
: 評審老師每次都只會在我的考卷寫 great writing 啊，給那 14-16 的可悲分數
: 評審也夠混每次都寫 great writing 啊，TMD great writing 也不給 18 up
: 既然有缺點也不寫出來只會寫 great writing 那花錢請他改的意義？

同學你好

我是有數年經驗的英文家教老師，英國碩士學歷。
托福寫作考得不錯，因為不是母語人士，寫作上無法臻於完美，
但給點建議應該沒問題。

首先，看得出來你對得分很不爽，這我可以理解。
只是看完你的文章(原文推文的圖)後，我覺得有以下幾點問題，
可能不太中聽，但若我是評分老師，我恐怕也不會給你想要的成績。

1. 該斷句的時候直接斷句，有些句子真的太長。或者說斷句後再銜接更通順。
2. Linking words使用得不夠熟練。不清楚你的學校老師是否有針對寫作做加強，
   總之，盡量多用轉折、連接詞讓文章通順。直接google linking words就會有資料
3. 以那篇文章來看，呈現的英文語感其實不強。換句話說，你用"中文"的理解在寫英文，
   我們記憶英文單字固然是用中文在記，但事實上每個脈絡、語境用的字都是有講究的
   舉個簡單的例子，impressive很多人翻譯成印象深刻，但事實上更接近"驚豔"的意思
   所以如果你想描述某個爛到印象深刻的餐廳，用impressive就不適用。
   這只是舉例，我想表達的是所有單字的組合(collocation)和寫法，
   在在都顯示一個人的英文素養，這不是你單純用腦海中的中文句子翻譯就能達成
   當然這並非一蹴可幾的，回到你提供的作文，其實充斥滿多不適當的組合，
   以及不成熟的寫法，以下我快速改寫給你看。


第一段，你說"那件事可能對你而言相當難忘，對我也是"
綜合首句句義，我會這樣寫:
Everyone has some unforgettable experiences, and I am not an exception.
第二段描繪偷竊被罵的往事，很快改了其中幾句
However, as a kid without any income, what came to my mind was the idea of
stealing from my mom’s pocket. Not surprisingly, my misbehavior was soon
caught by my mother. She was suspicious of my frequent purchases of comic
books. 中略
Being admonished by the police officer, I made up my mind to live a just live
since then. In other words, I would always act conscientiously and never hurt
others.

以上你應該能看出流暢度的差別。語感的部分多看英文新聞會有很大的幫助。
祝你大考順利。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.251.152.4 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1578377284.A.57F.html
※ 編輯: doctorlead (24.251.152.4 美國), 01/07/2020 14:09:00
※ 編輯: doctorlead (24.251.152.4 美國), 01/07/2020 14:11:48
推 Chalice: 用心推ㄍ
推 mousecat: 推用心
推 lee457088: （代推）感謝老師的指教
→ lee457088: （代回）請問英文新聞的部分建議怎麼看？
→ doctorlead: 已經回信給文章原po囉
推 imaDD: 好心推
推 charli: 跟我平常改法也是差不多，同校學妹推一個，雖然不同系，
→ charli: 但是很多考生不知道為什麼自我感覺良好。如果你平常是沒
→ charli: 有在用英文工作的，其實你會不知道自己寫文章的適讀性是非
→ charli: 常差的。d大是苦口婆心，有些壞習慣最好趁早改掉，不然只
→ charli: 要接觸英文相關工作都會再碰到。
推 ewayne: 哎呀，很多小朋友就是不懂簡單也能拿到好成績的道理啊…硬
→ ewayne: 要耍花俏卻根本沒有駕馭文字的能力。英文選擇成績比你差的
→ ewayne: 人為什麼寫作還能拿到高分，因為他只會用那些他會的東西，
→ ewayne: 他犯的錯比你少，所以他分數就比你高。請記住這種寫作考試
→ ewayne: 是在比犯錯少，就算你真的有一個好故事，全篇充滿文法錯誤
→ ewayne: ，你肯定低分。
推 tony2c5727: 推
推 sadlatte: 真的基本句子都寫不順卻硬要塞一些自以為高深字彙的文章
→ sadlatte: 看了頭很痛.... 尤其是一些字他的字根其實有別的意思 中
→ sadlatte: 文翻譯雖然都一樣但是在英文來看其實是不一樣的 不如用
→ sadlatte: 自己熟悉的字順順寫 英文作文強調的是邏輯寫作不是中式
→ sadlatte: 抒情文
※ 編輯: doctorlead (116.84.110.184 韓國), 01/09/2020 07:16:08