[問題] 關於"我們"的台語用法

[h5104200486 (Pan)]

現在都直接坐等langrisser大的懶人包
((超級感謝l大))

不過有時候手癢還是會不自覺的轉到



話說 已經有好幾次剛好看到演員們在說"我們"的台語

該用"爛(咱們)"的地方 都說成"問(阮)"

雖然本人的台語也是講得不好

但還是稍微聽得懂

整句聽起來就是覺得很怪

不知道有沒有人發現啊????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.154.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SET/M.1460184936.A.B92.html
→ kaka0221: 我跟家人講台語我講我們都用"問"耶 :o
推 x1317x00: 我記得這兩個詞的差別是有沒有包跨談話人。
→ h5104200486: 對~~  所以整句話連起來就很不貫通
推 hayoto66: 臺語是很隨性的,第1個通常是唱歌會用到的,因為音調。
推 lolicone: “問”用的時候沒把對方視為一起，“咱”是有把對方包
→ lolicone: 含進來....提外話我們這邊“問”習慣發“灣”的音XD
→ lolicone: 舉例來說：“覽歹丸郎”  對話雙方是臺灣人；“灣歹丸
→ lolicone: 郎” 對話的對像不是發話者認知中的臺灣人
推 imanda0324: 就像當你說：「鄧來Lan刀（回來我們家）」，指的是對
→ imanda0324: 方跟你住同一家庭，可能你問你媽你爸回來沒，媽媽說已
→ imanda0324: 經回來我們家了；當你說：「鄧來溫刀（回來我們家）」
→ imanda0324: ，指的是對方沒住一起，可能在路上遇到表姐，邀她一起
→ imanda0324: 回來我們家。