[感想] 本土劇 V.S.戲說台灣的語言問題

[hwsbetty (皓小玥)]

戲說台灣和八點檔的本土劇，是泣國最大的賣點。

戲說台灣我覺得長期以來還維持一定的水準，或許短篇故事才能維持好實力吧

本土劇就不用說了，換檔跟沒換檔一樣，而且一檔比一檔還神奇。

上星期看到節目訪問丁國琳，那時候的邢速蘭真是超強，而且我印象中，那時候國語極少
在電視劇中出現
現在國語的比例高到都快變成國語劇了。

為什麼?
戲說台灣可以整部戲都是台語發音?
早期的八點檔也可以幾乎都是台語發音?
但是到了近期，國語的比例越來越偏高?

不反對國語的出現，只是感覺本土劇不就是該講台語嗎?
要嘛你就整個都國語，比如吳花。
可是一句話裡面又是國語又是台語，聽了非常痛苦耶。

國台語混雜本來就是現在社會常見的現象，但是很少有人一句話裡面，兩
個字國語兩個字台語的吧?或是一句國語下一句又台語，再下一句又國語。
是考驗聽力嗎?

看得出新生代演員在戲中的努力，本土劇的演員實力都很好。
可是希望語言使用上改善一下，至少一段話裡面，要就全國語，要就全台語。

然後就是劇情上，拜託拜託，正面一點好嗎?
小孩永遠不是自己的小孩，別人的小孩才是自己的小孩，演到全劇終的時候，
劇中每個人其實都是親戚關係。
今天我老公是我老公，明天我老公變成妳老公。
一定要外遇才能繼續下去嗎?
一定要搞外遇才能懷孕嗎?
懷孕之後不是落胎就是魔胎。
經費不足，可從精緻的戲劇內容下手啊!!
粗造的場景，還不如荒地一片的好。

下一檔又要上了，不期不待。
劇情不用發新聞，觀眾也都知道會怎麼演，四千金到最後能剩一個就偷笑了。
四千金說不定分別有四個爸爸或四個媽媽。
一開始先發的配對，到最後也是洗牌。
先發演員頂多50集就會消失一大半。

唉~

有人提問到懶人包，我想說，已經夠沒劇情了，還懶人包哩。
別為難那幾位好心的大大了，我們自己一星期吞一次劇情都吞不下去。何況他們要每天看
，為了寫懶人包，可能還要重覆看噁心的地方。
真的，看每天的live就可以知道劇情了。

最後謝謝之前努力的400多集的懶人包大大們，你們比泣國的編劇優秀多了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.163.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SET/M.1496293061.A.705.html
推 CountryRoads: 推！懶人包大大辛苦了！
坦白說，我挺懷念霹靂火和龍捲風的。
尤其變臉的邢蘇蘭，兩個女演員都詮釋的好棒!!
※ 編輯: hwsbetty (114.42.163.178), 06/01/2017 13:48:47
推 Maserati1914: 說到這個真的要大讚王宇婕肯學台語背劇本，雖然還
→ Maserati1914: 不是很流利但比起其他一直說國語的演員真的敬業很多
認同+1。
不是說國語不對或不好，只希望不要大量混雜使用。
推 PeterHenson: 王宇婕很猛阿 之前劉伯溫都配音 結果來三立可以講台
→ PeterHenson: 語
→ PeterHenson: 而且上一檔跟這一檔的台語聽起來有差
這我倒沒留意耶！
但是演員認真是真有感受到。
※ 編輯: hwsbetty (101.12.182.58), 06/01/2017 16:05:47
推 starpid: 王宇婕已經跟剛進甘味時進步很多了
推 chou1029: 懷念霹靂火龍捲風的台語
推 oten: 王宇婕進步很多+1  不知道是不是演壞人的關係XD
推 LeOniD0728: 這檔大概只剩皇帝是超過95%的台語了
醬油大家長好像也是喔～
老演員幾乎都可以全程台語，不過不知道是否劇情需求，發現幾位台語資深老演員也開始
出現不少國語了。
推 smydguo: 戲說古裝中有一齣有出現一點點國語唷，因為演到清朝皇宮
→ smydguo: https://goo.gl/iVwHDN
不過比例還是偏低啊～
推 allloveme: 我覺得非台灣人願意學著講台語的敬業值得讚許，至於某
→ allloveme: 些國語連發的實在受不了...
推 wis19821012: 王宇婕這次的演技跟口條真的讓人大大的驚艷...
→ pf775: 北京語跟閩南語都差不多吧
→ pf775: 希望能增加真台語-原住民族語的份量
推 kyuwook857: 林逸欣就是這樣一直國台語參雜，所以看到就轉台
推 kyuwook857: 王宇婕以前也是一直配音，當時我也很受不了配音，現在
→ kyuwook857: 雖然發音不太標準但至少肯講台語，也不會國台語參雜這
→ kyuwook857: 麼誇張，請某人多學學
我無意針對任何演員，因為每個演員都很努力。
只希望語言的使用上可以改善斟酌，不然聽下來實在很累。
※ 編輯: hwsbetty (114.42.163.178), 06/02/2017 02:53:47
推 LoveATJ: 我是覺得如果真的那麼多話不能或不想用台語講，那乾脆也
→ LoveATJ: 把八點檔變成100%華劇就好了
我是覺得，可以比照吳花，這個角色就是全程國語。
一個角色就使用固定的語言，有人台語，有人國語，符合現實生活。
※ 編輯: hwsbetty (114.42.163.178), 06/02/2017 13:45:32
推 LoveATJ: 但是就算這樣現實是也不一定雙方都聽得懂彼此在講什麼喔
→ LoveATJ: ，最好跟現在一樣XD
推 LoveATJ: 問題是，到底界定的收視群是以長輩級為主還是年輕點的族
→ LoveATJ: 群？如果是前者，你最好講的國語或英文臺詞他們聽得懂
推 LoveATJ: 要吐槽的話，講教會的部分就好，教會中也是有台語教會的
→ LoveATJ: ，裡頭聖經之類的本來就能用台語說，結果演員永遠都全國
→ LoveATJ: 語，一點想翻譯的意思都沒有，真的很傻眼
→ LoveATJ: 講這種的，如果我阿公還在，他100%根本聽不懂那在搞什麼
推 LoveATJ: 總而言之，真是懷念小時候全台語的本土劇，以前還真的有
→ LoveATJ: 邊看邊學台語呢，現在只剩下失望
推 jaundice68: 我覺得三立走比較活潑路線 什麼語言沒那麼重要
推 jaundice68: 把劇情弄合理一點 那麼複雜老人家也看不懂吧
推 smydguo: 就算全台語，你阿公應該也不會接受這種劇情吧，(笑~~)
推 smydguo: 所以我覺得jaundice68說的才是當務之急，當上下要求戲的
→ smydguo: 品質，導演自然會更有意願更有立場去磨戲去要求，包括語
→ smydguo: 言的運用。
推 lword: 民視之前也很愛參雜啊 也不是三立的問題 民視最妙的是一串
→ lword: 閩南語最後一句硬要講國語
→ lword: 吳花還好啦 本土劇也需要外配的角色
→ kmaster: 要推一下龐哥,以不會說台語的人來說龐哥算是非常厲害的了
推 whyy: 看樣子只能期待台語公共電視台成立（或台語電視台也可）
→ whyy: 但民視跟三立會誓死反對 反正我搞爛也不要別人搞好搶生意