[情報] 官網個人簡介翻譯 ver.1

[JaeHeebabe (被被)]

翻譯：嘎嘎
禁二轉



ver.1為出道專輯後到迷你二輯前的版本


S.coups
1995.08.08
AB型
SEVENTEEN隊長 / 嘻哈分隊隊長
專長：無限體力
特殊事項： SEVENTEEN專任的老練經紀人
注意事項：驚人的記憶力和眼力王
形象關鍵字：領導力，大哥，Beagle美，power，男性美

Jeong Han
1995.10.04
B型
主唱分隊
專長：可以向他諮商，暱稱是尹天使
特殊事項：沉睡的美男
注意事項：體力排名第13名的萬能運動家
形象關鍵字：中性的，尹1004(苦惱諮詢)，美少年

Joshua
1995.12.30
A型
主唱分隊
專長：Acoustic編曲
特殊事項：365天熊貓眼
注意事項：完美的韓文listening
形象關鍵字：溫柔，融化女心的美聲，LA Gentleman

Jun
1996.06.10
B型
表演分隊
專長：武術
特殊事項：背包裡總是有零食
注意事項：躲起來唱歌
形象關鍵字：安靜的美男，童星出身的演技內功

Hoshi
1996.06.15
B型
表演分隊隊長
專長：SEVENTEEN MC
特殊事項：用power dance減短運動褲的壽命
注意事項：收集成員醜照(手機遺失預警)
形象關鍵字：SEVENTEEN舞蹈創作擔當，外剛內剛，領導力，團隊氣氛的守護天使

Won Woo
1996.07.17
A型
嘻哈分隊
專長：Gamer
特殊事項：狀況雜亂無章時會出現的超絕頂性感美
注意事項：只有Hoshi會喜歡的搞笑
形象關鍵字：冷美男，trendy，很關注時尚

Woozi
1996.11.22
A型
主唱分隊隊長
專長：把綜藝變成記錄片
特殊事項：關在工作室裡不出來
注意事項：超然表情的毒舌家
形象關鍵字：SEVENTEEN專輯的製作人，牛奶皮膚，絕對童顏

DK
1997.02.18
RH-O型
主唱分隊
專長：笑眼
特殊事項：絕對不會氣餒的無限正向
注意事項：自帶擴音器的聲音
形象關鍵字：快樂病毒，純真，超級親和力

Min Gyu
1997.04.06
B型
嘻哈分隊
專長：練習室、宿舍修理專家
特殊事項：SEVENTEEN的髮型擔當(珉奎shop)
注意事項：目前為止還沒有發現，需要多加注意
形象關鍵字：萬能手(手藝很好)，模特pose，最長身

The8
1997.11.07
O型
表演分組
專長：b-boying
特殊事項：一日三餐的大胃王
注意事項：有話直說的韓語用法
形象關鍵字：充滿小臉的五官，會讓對方武裝解除的微笑

Seung Kwan
1998.01.16
B型
主唱分隊
專長：隊裡的主唱兼MC
特殊事項：夢想成為濟州島宣傳大使的濟州少年
注意事項：搞笑慾望
形象關鍵字：氣氛製造者，濟州少年，感性男

Vernon
1998.02.18
A型
嘻哈分隊
專長：完美的兩國語言活用
特殊事項：集中的話什麼都聽不見
注意事項：無法預測的出乎意料感
形象關鍵字：異國的，籍貫在美國禮節在大韓民國的標準型，自由奔放

Dino
1999.02.11
A型
表演分隊
專長：麥可燦森
特殊事項：老么on top
注意事項：覺得超高建築物很神奇的首爾路癡
形象關鍵字：與生俱來的dance才華，無止盡的自我發展慾望，練習蟲

-----------------------

所以我說那個權順榮的手機還沒遺失嗎？(欸)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1461241484.A.E5B.html
推 dujun: woozi的專長XDD
推 pjh: 把綜藝變成紀錄片XDDDD
推 bettycute11: Woozi的專長也太好笑了XDDD
推 gingersilent: 大家的專長都很好笑呀XD
推 kattun37: 只有Hoshi會喜歡的搞笑也太好笑XD
推 shyuan0424: 大家的專長都很好笑，woozi 的太真實了
→ gingersilent: 突然發現我好像把專長跟注意&特殊事項看成一個欄位
→ gingersilent: 了...大家的專長都很正常XD
推 lavender18: 圓佑式的搞笑XDD
推 shyuan0424: XD 總之 中文翻譯大感謝！很具體的描述每個人的特色
推 sunnyooooo: Hoshi:全圓佑!Joshua!我也想跟你們一樣搞笑!
推 kumani25: 減短運動褲壽命XDDDDDDD
推 hay2k01: 把綜藝變成紀錄片 笑慘哈哈哈哈
推 alishaH: 只有Hoshi會喜歡的搞笑XDDDDDD