[情報] 日雜haru*hana 未公開訪談(1)

[dujun (yuri)]

日雜haru*hana 未公開訪談會在網路上分成三次公開，
6/3公布了第一彈「回歸內幕篇」
雜誌已經有版友majunlina在翻譯了，所以我就把這個搶來翻譯XD
第一次純粹玩票性質，語意不通的地方請大家多包涵(鞠躬)
還有最下方原文網站內有些未公開的照片，大家可以進去網頁看。

=======================================================

「インターネットTVガイド」 haru*hana vol.36未公開インタビュー

※這是在韓國回歸前的4月中旬進行的採訪。

(1)回歸內幕篇


初次正式專輯「LOVE & LETTER」大受好評，這次在回歸前進行的採訪中，
也提到針對專輯的想法以及專輯製作的內幕。
在此介紹在雜誌中沒有刊登的成員未公開談話。

——  一開始就決定主打歌是「Pretty U」嗎？

Woozi：不是，其實嘗試過很多種。候補曲光是完成的有3~4首曲，
如果包含試聽階段草稿程度的話就有非常多。這當中有『Pretty U』，
把它多次修改變成現在的歌曲。
Vernon：因為真的修改很多次，所以最初完成歌曲時和最後完成時是
完全不同的歌曲。

——因為有想要傳達或是想要讓大家聽到的內容所以才會多次修改吧，
這次最〝想讓大家聽到的部分〞是什麼?

Vernon：讓粉絲或大眾心動的歌。只有帥氣會很無趣，所以想展現帥氣
又開心有趣的歌曲。編曲的時候也是一直考慮著觀眾的立場來編曲。
Woozi：希望做出『這就是SEVENTEEN！』的東西，對於這點非常堅持。
正因為一直以來得到很多的愛，所以這次的專輯更加感到壓力…。
必須要回應大家的期待這樣的想法比之前還要強烈。
S.coups：因為花了很多精力來製作，所以修改也很多。其實，我也曾經
想過我只有到這種程度嗎。但是現在我認為包含那些過程，能夠和成員們
製作好的作品、創造好的回憶真的是太好了。

——歌曲的標題是先決定，還是最後再決定?

Woozi：最後才定標題，尤其是主打歌。收錄曲的話一首歌一個主題就好了，
但是主打歌有很多主題，必須要融入內容才行。決定曲名也花很多時間。

——透過這次回歸的準備，成長最多的成員是誰?

Woozi：勝寬。這次第一次試著讓勝寬擔任『Adore U』（Vocal Team Ver.）
的Vocal總監，做得非常好。能再一起做的話想應該會更加成長吧。
勝寬：在幫忙Woozi哥的期間變成我的工作，合唱也是我邊想邊做，
幸好很受好評。歌曲製作一直都是以Woozi哥為中心來進行，很榮幸這次
我也稍微參與，希望能再次挑戰。

——有公開很多「SEVENTEEN TV」等出道前的影片，現在也會觀看嗎?

DK：偶爾會看呢。看了以前的影片，會覺得我和勝寬的舞蹈真的有成長(笑)
勝寬：練習生的時候舞蹈完全不行呢。我們是以Vocal成員加入，
因此完全沒有基礎(笑)
DK：厲害的人是A組，技術不足的人是B組，根據程度來分組接受訓練，
我當然是B組(笑)
勝寬：我是B組的隊長(笑)
DK：B組總是練習到天亮，也曾經一個動作一直跳到早上7點。但是，
也因此有所成長，所以覺得真是努力對了。

——聽說Teamwork的秘訣是「多講話」。

Woozi：對。其實在練習生時期太過集中於練習，互相沒有什麼機會講話，
我想心中會有一些累積的想法。但是，出道後發現溝通的重要性，變得比較
常對話。我覺得在那之後更加深了彼此的羈絆，teamwork也變得更好了。



原文：http://www.tvguide.or.jp/feature/haruhana/20160603/01.html
翻譯：dujun@PTT



很好奇B組除了隊長勝寬和隊員DK之外還有誰? XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.191.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1465042032.A.BAA.html
推 jeanxoxo: 感謝翻譯B組成員預想xdd
推 joy85261: B組偷猜知秀(知秀飯不要打我哈哈B組都是後來居上團啦)
推 jackalchin: 曾經自己承認就是努力跳舞的Mingyu~~(逃)
推 chmay: B組猜知秀淨漢!!淨漢晚加入嘛、知秀好像真的是後來居上型XD
推 gingersilent: 我之前有覺得DK好像舞比較弱耶XD但現在看不出來了~
推 cindy8854198: 覺得現在大家都超強，我看不出來誰是B組XDDD
推 gingersilent: 他們現在真的都練的超好的~看不出來誰曾經是舞癡
推 ray0527: 覺得B組應該是除了Woozi之外的Vocal Team吧，話說去看
→ ray0527: 17tv的音樂朋友那幾集會發現圓圓、Woozi、Vernon那時是分
→ ray0527: 在舞蹈組的，超有趣XDD
→ jeanxoxo: 其實蠻好奇為何八龍中舞蹈機器那時會在舞蹈組的xd
推 ray0527: 因為13年已經從八龍中學畢業了？(誤)
推 blackgaspard: 推翻譯～～謝謝翻譯<3