[情報] 日雜haru*hana 未公開訪談(2)

[dujun (yuri)]

 ※這是在韓國回歸前的4月中旬進行的採訪。


(2)在日本的小插曲篇


這個夏天盼望的初次來日正式決定!成員們想在日本做的事…?
還有在跟「Pretty U」相關的問題中，詢問了CARAT(粉絲)看起來很可愛的瞬間!

──這次是第一次在日本雜誌中登場，請告訴我們關於在日本的回憶或是小插曲。

Wonwoo：去日本住旅館很開心！我非常喜歡塌塌米，也有進行街道觀光，日本有很
多箱子形狀的車很不可思議(笑)，總覺得很可愛。

Mingyu：我想像會有在日本動畫中出現的街道，去了之後真的跟動畫一樣!
河的周圍有橋，在附近有很多餐廳林立，感到很不可思議。

Vernon：對對!就像是「神隱少女」中出現的小鎮。在旅館餐廳吃飯時，窗邊有
幾隻貓在一起玩，非常可愛~。


──Hoshi、DK、Woozi、Wonwoo曾經作為NU'EST LIVE的伴舞而來過日本是吧?

Hoshi：沒錯！當時在東京吃的壽喜燒非常好吃！將肉沾醬油，並攪拌雞蛋…。
非常棒！還想再吃一次，真想快點去日本！(笑)

DK：壽司也是！會在口中融化~！壽喜燒也可以無限續碗，日本真棒(笑)

Seungkwan：這件事，我真的已經聽過好幾次了喔~！所以去日本的話，希望可以
大家一起吃壽喜燒吃到撐。

Dino：只要和成員們一起，不管做什麼應該都會很有趣！


──其他的成員有想在日本做的事，或是感興趣的事嗎?

S.Coups：我喜歡日本料理，所以想要吃看看日本的傳統料理，有機會的話還想
學看看。還有，聽說有許多以前房子的村莊，我也想去看看!

Vernon：Supreme在韓國沒有直營店，但在日本有很多。我喜歡的rapper常常穿
Supreme或BAPE的衣服，所以很感興趣。

Joshua：我想吃最愛的壽司。還有，我們大家都喜歡動畫喔。

Jun：我也是非常喜歡日本的漫畫或動畫。

DK：我特別喜歡『ONE PIECE』，還有買PlayStation的遊戲，因為沒有韓文字幕的
所以買了日文版。玩遊戲過程中憑感覺能看懂日文，所以總是邊拼命解讀日文邊玩
遊戲(笑)。


──跟主打歌「Pretty U」有關，請問各位認為粉絲很可愛的瞬間！

Jun：一直都很可愛。但是如果硬要說的話，還是在舞台應援的時候吧。

Jeonghan：演唱會的時候，看到粉絲看起來真的很開心，用笑容一起享受的模樣，
會覺得非常可愛。

Wonwoo：替我聲援的紛絲全部都很可愛。正因為是從心底應援所以會變成力量，
可以讓我想要更努力練習，更能集中在舞台上。

The8：我也是同樣想法。為了舞台上的我們聲援的時候！但是CARAT一直很可愛，
全部很可愛！

Woozi：這次主題曲取名為『Pretty U』的理由，正是因為想要對愛著我們的各位
粉絲傳達『真的很漂亮喔』的想法。我認為大家愛著我們的模樣一直很可愛。



封面的攝影內幕

這次的服裝是韓國的SEVENTEEN服裝師配合成員的個性而搭配！
為了「haru*hana」攝影用，以休閒的服裝登場！
有13個人的話，團體照片的攝影要考量衣服色調、身高、上鏡的整體度等，
光是決定成員的位置就花了些功夫。在有限的時間內，和事務所的工作人員
一起重複地進行多次嘗試討論，成員本人們也很認真!



原文：http://www.tvguide.or.jp/feature/haruhana/20160609/01.html
翻譯：dujun@PTT



不知道為什麼，眼前一直浮現勝寬說「我已經聽過好幾次了~」的畫面XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.34.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1465477719.A.60A.html
推 joy85261: 勝寬說的話通常都會伴隨很多表情的畫面在眼前跑過～
→ joy85261: 感謝D大翻譯！讓日文無能的克拉也可以看到孩子們的訪問
推 yahoyc0222: 推翻譯!! 另外推薦Vernon想要重現神隱少女其實可以來
→ yahoyc0222: 台灣的九份XDD
推 cindy8854198: 感謝翻譯~
推 shyuan0424: 感謝翻譯，我也超喜歡航海王！感覺很親切，日本壽喜燒
→ shyuan0424: 真的好好吃好想再去
推 NSlice: 推翻譯！他們看的漫畫跟我們同年代啊！尋找滿月火影之類的
推 oruoru: 推翻譯！！！ 一直說克拉們很漂亮的17真的超可愛～～漂亮
→ oruoru: 的是你們啊XDDD
→ lavender18: 謝謝翻譯~
推 blackgaspard: 謝翻譯~勝寬的吐槽真的很有畫面哈哈哈哈