推 light0226: 感謝翻譯整理~♡ 10/18 07:16
推 st5350268: 推翻譯～ 10/18 07:22
推 yibou: 感謝整理翻譯～ 10/18 10:07
※ 編輯: yenie (36.239.110.133), 10/19/2017 15:02:50
之前版本：#1O6C_Ota
由blackgaspard大大翻譯~
大家好 這裡是Pledis.
首先非常感謝總是給予Seventeen許多關心跟愛護的克拉們
2017年10月20日開始將以新的方式申請及接受Support.
詳細事項請詳閱以下公告
[可以進行Support的行程]
-成員生日
-出道紀念日
-音樂節目
-演唱會
-官方Fan Meeting
[不可進行Support的行程]
-非公開行程
-成員們的家鄉
[透過直接拜訪的Support管理]
-直接拜訪Support僅能在Pledis大樓進行，必須使用規定格式透過E-mail申請及諮詢
但是，音樂節目、演唱會、Fan Meeting等現場直接實施的Support案例，可與Pledis協調
後進行
-部分Support案例會因為行程的特性而使Support項目受到限制或是無法進行
[透過快遞寄送的Support管理]
-僅限於成員生日及出道紀念日可使用快遞寄送Support，不必經過申請程序
-快遞配送地址：首爾江南區三成洞44-20號 Pledis Seventeen ○○○(成員名字) 收
地址原文：https://imgur.com/YXkYcRz.jpg
*快遞配送Support必須在成員生日及出道紀念日的Support指定時間內寄達
*除信件之外的所有Support禮品將不會另外單獨進行，因為考量保管上及丟失的問題
*請注意!如寄達時間在指定時間外寄達，將會進行退回處理
[Support申請方法]
①Support申請期間
▶Support進行時間為兩周前(晚上12點)~兩天前的下午6點為止
Ex)2017年10月15日的Support案例
2017年10月2日開始~2017年10月13日下午6點為止
②Support申請格式
-主旨：[Support申請]YYMMDD(年月日)Support申請
Ex)[Support申請]170526 Support申請
-內容
▶Support團體名稱：
▶Support團體網站：
▶代表人姓名：
▶代表人電話：
▶Support申請日期及時間：
▶Support物品種類(請註明詳細細節)：
將以上申請格式填寫資料後E-mail至
▶[email protected]
[Support進行時注意事項]
①Support時間為上午10時至下午7時
②不能透過Fan Club負責人轉達未通過同意的物品
③不接受可能變質的食品(包含蛋糕)、花圈(包含花束、花籃)、橫幅(實際大小)、昂貴物
品等
④音樂放送的案例可與Pledis協商後進行
⑤演唱會及Fan Meeting案例，依據場所的不同可以進行捐獻型態(大米、拉麵、雞蛋、飼
料)花圈
⑥事前申請後如Support內容有任何變動的情況，請透過E-mail與我們聯繫進行溝通協調
2017年10月20日之前收到的Support申請按預先約定的時間安排。
如果從10月20日起申請的Support，請根據以上說明進行申請
謝謝!
http://cafe.daum.net/pledis-17/fBt2/159
CR.官咖
翻譯 yenie@SEVENTEEN PTT
禁二轉
翻譯如有誤請告知~謝謝!
另外翻譯版本：https://www.facebook.com/wuli.svt/posts/1736806739960633
[email protected] Never give up ‧ω‧ (後面顯示不出來>"<)
------------------------------------------------------------------------------
基本上與之前的大同小異
只修改部分，例如申請時間提前一天結束了
還有一些更細節上的說明
信件部分依然還是可以寄
但如果親自拿過去不知道是不是要申請
然後注意事項裡那個飼料花圈
我不知道是不是真的就是飼料還是其實是食品
但因為查出來是飼料只能先用這個XDDD
如果是食品再跟我說~~
然後寄件地址雖然我打中文
但寄過去要寫韓文的~不要照抄嘿~
然後記得要用英文寫KOREA OR SOUTH KOREA
台灣郵局才會知道XDDD
或是直接跟郵務人員說要寄國外應該會幫你打
寄快遞就直接要國外單子應該就可以吧? (我沒寄過，不要打我~XD)
2017.10.19 修改錯字
--
■ ■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■■ ■ ■■■■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■ ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.30.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1508260343.A.F4D.html