[新聞] 171121 患罕見癌症的女孩見到偶像 (非原標)

[Yvonnesc2317 (Yvonnesc2317)]

「夢想成真」 身患罕見癌症的土耳其女孩實現訪問韓國的願望

[sportsseoul Hwang Cheol-hun記者] 2017-11-21 14:49


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076372.jpg
→偶像組合SEVENTEEN成員WOOZI（最左）20日於首爾江南區SEVENTEEN練習室將平昌冬季
  奧運會吉祥物Suho和Bandabi娃娃送給Ayse（中）。


一位身患罕見癌症的土耳其女孩來到了韓國。

與癌症抗爭時也沒有失去過勇氣和希望的女孩，Ayse的韓國訪問日程由首爾體育共同完成。
「因為太高興了，所以腦海中沒有任何想法。」這位13歲的土耳其女孩Ayse第一次見到偶
像歌手SEVENTEEN。

她住在土耳其南部的梅爾辛，四年前確診罹患軟組織癌，並正在接受治療。軟組織癌是指
發生在身體的肌肉、血管、脂肪組織、神經和韌帶中的癌症。與病魔抗爭時，Ayse在網路
上偶然看見K-pop的MV，因而對韓國充滿憧憬。

與病魔艱苦的鬥爭中，想去韓國的希望支撐著她。這個故事通過當地報紙報導後，韓國觀
光公社伊斯坦堡分公司（分公司經理I Jae-Sang）出面了。駐土耳其韓國文化部（部長Jo
Dong-U）、韓亞航空、韓國JaneTour、土耳其GOA旅行社加入了Ayse訪韓的計畫。


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076371.jpg
→20日，在韓國觀光公社和韓國文化院的贊助下，Ayse家屬在首爾江南Urban Studio*拍
  攝了包含韓國回憶的全家福。
*為韓國婚紗攝影工作室


這個月18日，Ayse與父母一起踏上了夢想中韓國的土地。逗留到本月23日為止，期間她會
與家人一起旁聽韓國流行電視節目，與韓流明星見面，體驗韓國文化，度過像夢一樣的一
週。


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/20171122010010490000763711.jpg
→儘管在樓頂上進行寒冷的戶外拍攝，Ayse也沒有失去燦爛的笑容。


20日，和家人一起來到了首爾江南的Urban Studio。當天Ayse和家人在韓國觀光公社和韓
國文化院的贊助下，拍攝了包含韓國回憶的全家福。

在拍攝全程笑容燦爛的女孩面前，找不到任何疾病的蹤影。長長的walker(?)和短裙不折
不扣地散發出屬於青春少女的魅力。*
*這句有些詞彙意思不太確定所以沒有翻出來 抱歉Orz


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076373.jpg
→專心致志地玩著智慧型手機，不折不扣的10多歲少女的形象寫照。


照片拍攝一結束，立刻就陷入智慧型手機。自己打扮的樣子是否新奇，那麼就把照片傳給
朋友吧。*
*這句意思不太確定 對不起(淚奔


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076374.jpg
→買蛋糕的Ayse

http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076375.jpg
→來自土耳其的Ayse和SEVENTEEN的第一次見面

http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076376.jpg
→和SEVENTEEN一起合影留念的Ayse。收到SEVENTEEN哥哥們的親筆簽名專輯感到非常幸福


獲得了夢想中穿得漂漂亮亮的與偶像組合SEVENTEEN見面的機會。Ayse當天在首爾江南區
PLEDIS大樓中見到了SEVENTEEN。來到地下室，將蛋糕送給SEVENTEEN成員，Ayse原本很害
羞，但隨即被迸發出來的笑容掩蓋住了。面對來自土耳其的女孩，SEVENTEEN匆匆地準備
了編舞，並進行了即興表演。


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076377.jpg
→為了Ayse展示著群舞的SEVENTEEN


只有自己的特別舞台，Ayse藉由準確地跟著做動作證明了自己是SEVENTEEN的粉絲，成員
們都很開心。她與SEVENTEEN合影，收到一張親筆簽名的專輯，並露出了燦爛的笑容。


http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076378.jpg
→Ayse和家人與SEVENTEEN合影留念

http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/2017112201001049000076379.jpg
→SEVENTEEN夫勝寛給她一個擁抱，並祝她早日康復

http://image.sportsseoul.com/2017/11/22/news/20171122010010490000763710.jpg
→Ayse和SEVENTEEN Joshua握手


成員們說：「如果在土耳其舉行演唱會，一定會邀請妳的。」「今天只能表演30分鐘，但
演唱會可以看3小時！」、「妳一定要健康起來！」這樣真誠地問候了。Ayse說「SEVENTEEN
也都很想去土耳其。」表示了感謝。


來源網址：http://www.sportsseoul.com/news/read/573180

新聞影片片段：Cr. OCT1004
https://drive.google.com/file/d/1VlHnV8VTWohzzzRAA3vSBtfleBrD5i6G/view
大家的動作都變得好輕柔~~
小女孩也有跟著一起拍手呢(恰恰恰恰

-----------------------------------------------------------------------

最近溫暖的消息第三篇XD
雖然是幾天前的新聞了 但是因為篇幅很長 所以翻了很久…
而且雖然翻了很久但是很多語句都有點不通順Orz
如果有錯或是有更通順的翻法再麻煩板友告知了 謝謝大家~~

剛開始會想要翻這篇也是因為有SEVENTEEN
不過翻了才發現這篇的主角其實是勇敢的土耳其小女孩
因為想要完整地表達而且小女孩的故事真的很有意義所以全部翻出來了
希望大家看完能獲得一些能量XDDD
最後祈禱小女孩能夠穩定病情早日康復!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.76.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1511437309.A.949.html
推 gogojiayu: 感謝翻譯～～辛苦了～
推 light0226: 感謝翻譯~~辛苦了！小女孩加油><
推 yenie: 感謝翻譯~~大家都加油!!!
補充SEVENTEEN為小女孩跳舞的新聞影片片段~~~
推 TifGreen: 感謝翻譯 好溫暖的新聞～
推 okaisan: 感謝翻譯辛苦了~ 希望Ayse能早日康復（祈禱
→ worry: 感謝翻譯!辛苦了! 暖暖的17
推 naaa1317: 有點難過又有點溫暖QQ
※ 編輯: Yvonnesc2317 (223.141.51.229), 04/07/2018 23:09:32