[歌詞] Director's Cut - Thanks 歌詞翻譯

[yenie (Always beside you♥)]

SEVENTEEN - Thanks

[知秀]
我想我是那樣 不論在哪裡
只要聽見你的聲音 都會毫無疑慮地跑向你

[知勳]
在那個時候
在那個時候

[淨漢]
我幼小稚嫩的心意 雖然看起來像個笑話

[俊輝]
看著笑著的你 這種心情是什麼

[明浩]
我從沒經歷過

[勝哲]
無法表現出來 因為我的心還很笨拙

[圓佑]
想要成為你的明天
所以努力活到今天

[勝哲;圓佑]
從第一次見到你的那天起

[勝寛]
我的心中就只有你

[知勳]
雖然是顯而易見的話
但我現在才說得出口

[勝寛]
看起來如此明顯的話
能傳達給你嗎 Yeh

[碩珉]
謝謝妳 謝謝妳 全都只能化作一句謝謝

[淨漢]
自等待開始到想念
直到我們的回憶為止

[知秀]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh

[燦]
如此平凡的話 是否能夠承載我的真心  簡單平凡的話語 卻富含我的心意
為擔心而無法說出口的話             因為擔心而沒說出口的話
(感謝alanlan94克拉提供正確翻譯~)

[俊輝;順榮]
比起謝謝這個詞 想找更美麗的字詞代替
無法輕易說出謝謝的我

[韓率]
因為勇氣不足 所以無法表現出來

[珉奎]
如果能再早一點了解有愛這個詞的話

[韓率;珉奎]
從第一次見到你的那天起

[碩珉]
我的心中就只有你

[知勳]
雖然是顯而易見的話
但我現在才說得出口

[勝寛]
看起來如此明顯的話
能傳達給你嗎 Yeh

[碩珉]
謝謝妳 謝謝妳 全都只能化作一句謝謝

[順榮]
對等待著並教會我愛是什麼的妳

[明浩]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh

[勝哲]
我的心不會變 絕對不會變
即使妳將我在記憶中抹去

[ALL]
我們也不會改變
因為我們深刻在彼此心上
已深深烙印在彼此心上

[碩珉]
謝謝妳 Yeh
謝謝妳 Yeh

[勝寛]
要向妳 向著妳 傳達的
這首歌曲

[知勳]
謝謝妳

[圓佑]
謝謝妳


翻譯：yenie@PTT-SEVENTEEN
※禁擅自以任何形式二轉，需轉載請站內信，謝謝!
歌詞來源：Melon
------------------------------------------------------------------------------

這次字詞比較沒那麼難的樣子
就試著翻翻看
翻譯有誤請不吝指正

這次四首都超好聽！！！

------------------------------------------------------------------------------
2018.02.06 更正及修飾部分字詞、更新成員PART
2018.02.10 感謝板友更正翻譯，已修正
--
               TO.世界善良努力認真的Seventeen
不論這世界上有多少的惡意與攻擊  克拉會築起鑽石般堅硬的城堡抵擋
我們會抓緊彼此的雙手在任何時候  相互珍惜、扶持、給予勇氣及治癒
                在未來的每一個日子一起守護彼此
                 Seventeen ×Carat ×Forever

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.26.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1517843151.A.EFC.html
推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯!!! 看歌詞真的哭了 能感受到那份心意QAQQQ
推 listenfish: 真的聽到在回家的路上大哭
→ worry: 感謝翻譯!看到真的滿滿的感動!!謝謝17們!
推 Gina8818: 感謝翻譯，搭上歌詞完全爆淚QQ 真的感謝QQ
推 st5350268: 推翻譯!!!!
推 alanlan94: Dino那句應該是 如此平凡的話 是否能夠承載我的真心 因
→ alanlan94: 為擔心而無法說出口的話 這個意思才對噢！
        已經修正囉~~感謝~~  ^ ^
※ 編輯: yenie (36.236.65.253), 12/17/2018 17:11:44