› 看板 SEVENTEEN 關於我們 聯絡資訊
作者yenie (Always beside you♥)
看板SEVENTEEN
標題[專訪] 180205 STARNEWS THANKS回歸訪問
時間Wed Jul 4 10:16:42 2018
[★喝杯茶吧]SEVENTEEN"我們的成功要歸功於粉絲..會繼續奔跑著"(採訪①) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413241861764_1.jpg
(團體SEVENTEEN/照片=李起範 記者) 團體SEVENTEEN(成員名省略)的2017年是比誰都火熱的一年。 2015年出道後總是以新穎的概念以及具有不同色彩的表演，受到大眾們的注目與關愛 SEVENTEEN在去年4月發表的第4張迷你專輯'Al1' 以及11月發表的正規2輯'TEEN,AGE'活動中，不只是韓國榜單 甚至是席捲了Billboard世界專輯榜、日本Oricon音源榜等。 在海外活動也迎來高峰，來到自他公認*能代表KPOP偶像的地位。 如此活動中的SEVENTEEN，在去年11月15日進行的'2017 Asia Artist Awards'(主委會主 席張尹皓(音譯),2017 Asia Artist Awards,以下簡稱'2017 AAA')中榮獲Best Artist獎。 過去三年間沒有休息奔跑著的SEVENTEEN，今年也奮力向前地準備中。 在5日開始發售特別專輯'DIRECTOR'S CUT'。 這次的專輯裡有正規專輯的13首歌包含3首新歌及未公開曲1首，總共收錄17首。 主打歌'THANKS'由清涼的吉他聲為基礎搭上未來BASS類型的歌曲 是獻給粉絲，放了SEVENTEEN真心與細微感謝的歌。 上個月31日與SEVENTEEN的許多成員們見面，因為長時間拍攝 所以能看見他們三三五五聚集練習的模樣。 雖然很吵吵鬧鬧，但SEVENTEEN的好心情及正能量顯而易見。 http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413241861764_2.jpg
(SEVENTEEN 勝寛、JOSHUA、淨漢、WOOZI、DK(由左開始)/照片=李起範 記者) https://youtu.be/OCFfGtadaGM?list=PLyCUM36qDoEaDlkQSpWG7E-BXvBWMT61-
-大家好，這樣一次採訪許多人還真是第一次呢。 ▶哈哈哈。我們人員很多吧? (勝寛) -去年2017年真的很了不起呢。'CLAP'活動期結束後過得如何呢? ▶像平常一樣。就像常說的一直持續在做音樂中。還有準備粉絲見面會，5日要發行的特 別專輯也用心的準備中。為了讓大家看到好的一面，很用心努力準備，所以請多多關愛我 們喔。(S.COUPS) ▶專輯活動結束後，馬上準備新專輯。還有準備日本演唱會、粉絲見面會、頒獎典禮行程 及舞台等等，真的是沒有休息時間呢。活動雖然結束但還是持續工作。(HOSHI) -雖然有點晚，但想聽聽得到'AAA'的Best Artist獎的得獎感言。 ▶我們得到的是'Best Artist獎'嘛。就像名字一樣是給'最棒的藝術家'的獎，受獎時有種 '我們可以這麼快就拿到這個獎嗎?'的想法。也感受到了獎盃的沉重。雖然如此，在某種程 度上也像是用心活動後的補償，覺得很開心。為了不蒙羞，2018年也要更用心地去做才對 。 (勝寛) ▶首先對所屬社和SEVENTEEN成員們，還有'克拉'們表達我的感謝。不會忘記給予我們的 關愛的。 (DINO) ▶即使已經拿到這麼大的獎，為了真的成為最好的藝術家，以後會為了展現更好、更有發展 的樣貌而努力的。 (淨漢) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413241861764_3.jpg
(團體 SEVENTEEN 勝寛、WOOZI、淨漢、DK、JOSHUA(由左開始)/照片=李起範 記者) -就像前面所敘述的，對SEVENTEEN來說2017年是帶有很多意義的樣子。 ▶是的。想大膽說出'是SEVENTEEN的年'這樣。粉絲所創造出的結果非常感謝也成了很有意 義的一年。(S.COUPS) ▶'Don't Wanna Cry'開始到'CLAP'為止，2017年活動好像很成功的結束了。這全部都是 托了成員們、克拉們還有工作人員的福啊。想為這樣幫助我們的所有人拍拍手。(拍手)去 年很辛苦但也很好的結束了，今年希望能做得更好。 (DK) -出道後到現在為止，空白期間好像都沒有超過6個月。這樣奮力向前，難道一次都沒有想 要休息的想法嗎。 ▶(看看眼色)說實話也沒關係吧?個人來說，如果能只跟成員們一起去休假就太好了。哈 哈。但是專輯與專輯間的期間變長，有了空白期的話，就不會想要休息了，好像會變得不 習慣。 (珉奎) ▶因為職業是歌手的關係，休息反而會覺得不適應的樣子。即使在SEVENTEEN專輯發行的 短暫空白期裡，也有想快點活動的想法。現在好像還不是我們的活力可以休息的時候。想 要持續向前，一直跟'克拉'們對話。 (勝寛) (採訪②)中繼續 -- [★喝杯茶吧]SEVENTEEN "'THANKS'是粉絲的歌..以愛回報"(採訪②) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244427568_1.jpg
(團體 SEVENTEEN/照片=李起範 記者) 接續(採訪①) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244427568_2.jpg
(SEVENTEEN JUN、HOSHI、DINO、THE8(由左開始)/照片=李起範 記者) https://youtu.be/VsA16BZJ4PE
-回頭看到現在為止的活動，SEVENTEEN有想對各自給予'拍手'的瞬間嗎? ▶我想對SEVENTEEN給予掌聲。到現在為止13人全部都好好地一起走過的那部分最感謝。雖 然有小小的痛苦及試煉還有健康上的問題等，但以自己的方式，健康的走到現在的那瞬間 ，好像是最開心的。(HOSHI) ▶我想為演唱會Ending舞台時拍手。剛出道時還不是那麼在行的我們，開了800名觀眾的演 唱會。但現在足足有2萬名觀眾。在舞台上表演時，看著那景象都會哽咽。(珉奎) ▶出道的那瞬間最想鼓掌。13名全都撐過了真的很辛苦的練習生生活。現在回想也覺得當 時很辛苦。(S.COUPS) -現在來到關於新專輯的故事。首先請先介紹是怎樣的專輯。 ▶簡單來說這次的特別專輯完全是為了粉絲的專輯。一直以來給我們愛還有應援的粉絲們 ，心中充滿了報答的心意。除了正規2輯的13首收錄曲外，還收錄了4首新歌。(WOOZI) -主打歌'THANKS'這歌名很搶眼呢。接續'ADORE U'、'PRETTY U'這次是'THANKS'呢。 ▶是的。是'DA'系列的第三個。哈哈。為了符合特別專輯的概念，產生了以我們的粉絲們 '克拉'為焦點就太棒了的想法。雖然是進行會議討論出來的字詞，但煩惱著要如何成為一 眼就能有'SEVENTEEN'感的詞。所以想著成為Fan Song也可以的樣子。'THANKS'這個字詞 裡有著很多情感。有謝意也有暖意。所以是試著表達出SEVENTEEN和克拉們一起奔跑那模 樣的比喻性歌曲。(WOOZI) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244427568_4.jpg
(團體 SEVENTEEN JUN、HOSHI、DINO、THE8(由左開始)/照片=李起範 記者) -也請介紹其他新歌。 ▶'Thinkin' about you'是以活潑輕快的旋律加上SEVENTEEN的清涼活力的歌，還有明顯 能讓心跳加快的美麗歌詞。'現在要去找你'是以ROCK SOUND要素加上吉他SOLO線條，能令 人印象深刻的歌曲。最後一首是JOSHUA和淨漢的合唱曲'Falling for you'。(WOOZI) ▶'Falling for you'是在演唱會時第一次公開的曲子。是為了演唱會才製作的歌曲。所 以一開始並沒有要放進專輯裡的計畫。內容是'深陷於你'這樣的敘述。還有放進了我們的 興趣和喜歡的事物等的歌詞，我覺得粉絲們會非常喜歡。(JOSHUA) -這次特別專輯製作中有什麼小趣事可以說說嗎。 ▶首先WOOZI哥真的辛苦了。創作時所帶來的痛苦。一邊進行'CLAP'活動一邊準備年末的頒 獎典禮，時間很緊迫的情況下還要同時準備特別專輯。而且準備了8首歌來著，聽說全部 都被回絕了。在那樣的狀況中，某天帶著歌名是'THANKS'的歌來給我們聽。成員們全都給 了很不錯的反應，那時WOOZI哥的臉才放鬆下來。想說聲辛苦了。(勝寛) ▶我是中國成員所以有著中國感性，對我來說很喜歡'THANKS'。不管去哪裡都會一直聽的 。(JUN) ▶每次要放新曲時總是很緊張。我們的人員很多，意見也很分散。到現在都還是這樣。一 直是有人喜歡，有人還好，意見也都不一樣，但這次全部都給了好評，心情很好。真的很慶 幸。(WOOZI) (採訪③)中繼續 以上翻譯 PTT-SEVENTEEN @yenie -- [★喝杯茶吧]SEVENTEEN,那些朋友是'真的'! (採訪③) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244710909_1.jpg
(團體SEVENTEEN/照片=李起範 記者) http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244710909_2.jpg
(團體SEVENTEEN/照片=李起範 記者) https://youtu.be/tUp2GC3zSfM Cr. STARNEWS KOREA
-SEVENTEEN已經出道4年了。看得見快速成長的勢頭且對這個的秘訣感到好奇。 ▶覺得是團隊合作，還有與他人比較練習量絕對不會少的自信。練習過程中爭吵也有生氣 也有，但成員們之間（的感情）更融洽了。這樣的事物會產生協同效應延續在舞台上，並 且展現出來的樣子。(S.coups) ▶團隊合作也有，成員們全都責任感很強。本來人員數就很多，也可能會有可以安逸的想 法，但是全部的成員們都會在團隊裡給予幫助，責任感很強。總是想著要展現出完成度高 的舞台。(Dino) -那麼以後有想要追加在SEVENTEEN之後的修飾語嗎？ ▶雖然有點煩膩，像「信任而聽」這樣的修飾語。我們從作詞開始到作曲、編舞為止參與 了很多部分。這樣看來「SEVENTEEN是信任而聆聽」這種話真的很高興的樣子。好像會更 努力地（去做），成為了原動力。（WOOZI） ▶我是「充滿粉絲愛的歌手」。我們的音樂中大多數都是想著粉絲做出來的曲子。希望其 他人也能知道SEVENTEEN和克拉們之間特別的關係就好了。（S.coups） -遙遠的未來，希望人們記住SEVENTEEN是怎樣的歌手就好了呢？ ▶那些朋友們是「真的」。（每個人都笑了）「真正的」歌手。好像沒有比這個更好的話 了。（Dino） ▶人們「你們不知道SEVENTEEN？不知道嗎？」希望也能聽到這種話就好了。Dino的那句 話太強烈了，好像不能救活了。哈哈。（Hoshi） -希望2018年成為什麼樣的年就好了呢 ▶沒有其它希望的事物。成員們全部都不要受傷，健康地活動到最後就好了。(Joshua） ▶對粉絲和大眾，SEVENTEEN這個名字能夠讓壓力全部飛走就好了。（珉奎） http://thumb.mtstarnews.com/06/2018/02/2018020413244710909_3.jpg
(團體SEVENTEEN Vernon、S.coups、圓佑、珉奎 /照片=李起範記者) -最後請說出想對自己平時傳達的話。 ▶我對粉絲有一句話想說。已經4年了，總是為我們應援、愛著我們一直都很感謝，好像 過分的感覺到了。今年也會展現更帥氣的樣子給你們看的，期待吧。互相相信，一起努力 走到最後吧。（勝寛） ▶我對父母有話要說。我來到韓國不知不覺已經4年了。而且我還有很長一段時間. 這期 間沒辦法一起過年，也不知道什麼時候才能一起過。儘管如此，我相信我們以後能一起擁 有幸福的時間的。感謝你們一直相信我。（The8） ▶感謝從2017年以來和我們在一起的克拉們。2018年有很多想要展示的。一直保持期待， 繼續陪在我們身邊就好了。（淨漢） ▶想要對克拉們說一定要幸福就好了這種話。儘管有很多辛苦的事情，我們會更努力（讓 克拉們）變得更幸福。（WOOZI） ▶前面成員們都講得很好呢，哈哈。我也想要對粉絲說一句話，一直都很感謝，以後也在 一起很久就好了。Fighting。（Hoshi） ▶我要對成員們說，大家一起健康（活動），2018年也Fighting。（Joshua） ▶克拉和成員們像2017年一樣健康幸福地度過就好了。（Jun） ▶我在4年間收到了很多愛。希望能給粉絲展現更多好的模樣，會努力去做的。請拭目以 待，謝謝。（Vernon） ▶去年，有了幸福是最重要的價值這種想法。這種幸福會幫助（我/我們）盡可能努力成 為SEVENTEEN。（S.coups） ▶和成員們相遇已經接近6年了。一起來到這裡的期間發生了很多事情，也一起克服了。 幸福地愉快地（一起）做音樂。成員們我愛你們。（Dino） ▶我很愛我自己。像我一樣，24小時依靠的成員們一樣，粉絲們也是非常珍貴的。各位克 拉不要忘記，一定要記得這件事情就好了。（珉奎） ▶今年比去年更幸福就好了。雖然不知道以後會發生什麼事情，我們的音樂可以變成力量 就好了。（圓佑） ▶已經4年了。幸福的時候很多，雖然疲憊的時候也很多，但能讓我們笑著全都是託了粉 絲的福。（眼淚）對成員們也很感謝。以後也能在一起直到最後就好了。（DK） -完 以上翻譯 PTT-SEVENTEEN @Yvonnesc2317 http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2018020413241861764 http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2018020413244427568 http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2018020413244710909 180204 STARNEWS訪談 我們來喝杯茶吧 https://youtu.be/OCFfGtadaGM
https://youtu.be/VsA16BZJ4PE
https://youtu.be/tUp2GC3zSfM
Cr. STARNEWS KOREA 中字 https://www.bilibili.com/video/av19201734 Cr. SEVENTEEN_Harbour站 (合集) https://youtu.be/UxuCZRMQ6Jc Cr. 追夢十七 Dream of SEVENTEEN (合集)
https://youtu.be/KLqmfUxvFAc (1/3)
https://youtu.be/1fCHftaWIws (2/3)
https://youtu.be/Pjl2D7HPBRk (3/3) Cr. Seventeen Bar
--- 已經是很久之前的新聞採訪了QAQ 真的翻了很久...本來想說不放了 但還是覺得放上來好了 感謝Yvonnesc2317幫忙翻最後一段~~以及提供影片! -- 推 yenie :███ █ █ █ SEVENTEEN HAPPY BIRTHDAY!! 05/26 17:17 推 yenie : █ ██ ███ 勝哲淨漢知秀俊輝順榮圓佑知勳 05/26 17:17 推 yenie :███ █ █ █ 明浩珉奎碩珉勝寛韓率燦 \^0^/ 05/26 17:17 推 yenie : █ █ ███ HIGH LIGHT!! 2018 大發吧~ 05/26 17:17 推 yenie :███ 13+3+CARAT=SEVENTEEN Forever 05/26 17:17 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.45.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1530670612.A.1B8.html
推 kikichacha : 謝謝分享:) 07/04 10:37
推 rupru8 : 推 07/04 10:48
推 abcd0021 : 推 07/04 11:43
推 wwwww3199 : 感謝翻譯～ 07/04 12:05
推 vera112244 : 感謝翻譯~ 07/04 12:07
推 armymonbebe : 謝謝翻譯～ 07/04 12:16
推 trimrose : 哇真是辛苦了這麼多內容都翻譯了呀！謝謝你 07/04 13:54
推 news920 : 感謝翻譯～ 07/04 14:21
推 harryman : 感謝翻譯和整理～孩子們的新聞和訪談永遠不嫌晚啊 07/04 15:00
→ harryman : ～看到他們每次感謝克拉 心裡也覺得很感動 07/04 15:00
推 smiledear12 : 感謝翻譯整理，這麼多內容真的辛苦兩位Y大了~~ 07/04 15:02
推 machaairi : 感謝翻譯～很喜歡看這種表露真心的訪談 07/04 22:23
推 lye1793 : 謝謝翻譯整理！ 07/06 00:23
※ 編輯: yenie (36.236.65.253), 12/17/2018 17:33:01