[雜誌] CREA 2018年10月號 翻譯(全員)

[news920 (R)]

CREA 2018年10月號 翻譯(全員)


「想將我們的音樂傳送給全世界」

「我們是經歷了重重難關才得以出道的，在準備出道的同時也必須提高自己的音樂性，目
的是為了無論到何處都能讓每個人贊同"這是個很厲害的團體"，因而埋頭苦練，我想就是
當時的努力結成了甜美的果實，我們才能順利出道。」同時身兼主唱隊隊長和音樂製作人
的WOOZI為我們解說了團隊的心血歷程。13人男團的他們無論是歌曲製作還是編舞全都由
自己一手包辦，雖然分為主唱・嘻哈・表演共三個小分隊，但每個人都擁有各自充滿魅力
的歌聲及舞蹈，13個人輪流當中心帶來精采絕倫的表演，擁有令人想一看再看的中毒性魅
力。

2018年5月在日本順利出道，身為總隊長的S.coups說「練習生時期曾有很長一段時間都無
法確信自己『一定會出道』，這也是我覺得最難熬的一段時期」，「我也是」坐在一旁的
Vernon表示了贊同，「因為是在尚未成為成熟的大人前就開始團體生活，所以比現在更無
法互相體諒、幫助，但是隨著相處的時間越長、回憶越多，我們之間的羈絆也就越深厚，
現在覺得能認識這些成員真的是件非常幸運的事情」來自美國的Vernon剛成為練習生時似
乎非常無法適應團體生活。


雖然人數眾多　但每個人都擁有鮮明的個性

SEVENTEEN分別各有兩位來自美國(Joshua、Vernon)和中國(Jun、The8)的成員，要在和原
出生地擁有截然不同文化的地方生活，The8和Jun在最初都感到相當迷惘，但兩人異口同
聲地說「我們之所以能堅持到現在全是因為無論在多痛苦的時候，成員們都在身邊支持、
鼓勵著我們」。

雖然團內人數多達13人，但各自都擁有非常明確的定位，就連負責採訪的我們也未曾感到
混亂。被稱為"快樂病毒"的DK笑著表示「我想大概是因為我們在練習生時期都太想展現自
己的個性給大家，所以各自開發出了自己的個性」，勝寛又接著說「我以前覺得除了磨練
身為主唱必須的歌唱技巧外也要創造出屬於自己的個人技，想了又想後我決定專注於"談
話"，從自己製作的網路節目中一點一滴地磨練出談話技巧」。

「有沒有因表演遲遲無法達到自己所期待的標準，而感到意志消沉的故事呢？」我們一提
出問題，S.coups便抬頭挺胸地回答「我們當中沒有任何一位是"做不好的孩子"，當然在
表演上我們都各自擁有自己的難題，但我們都能靠著"要成為超頂尖團體"的責任感來克服
一切」，在周圍的嘻哈隊隊員全都接二連三地點了點頭，「如果是技術方面的話，或許我
們的課題是語言吧，今年5月在日本出道時因為日文還不是很好，所以當時非常煩惱"要怎
麼對日本的克拉表達謝意呢"」雖然年紀最小卻相當可靠的DINO說。


在日本想做的事情是拉麵巡禮再加上鰻魚飯!?

認真回答較嚴肅的問題的同時，在遇到比較輕鬆的問題時則是充滿了13人13色的超可愛回
答，「在日本想做的事？」問到這問題時，13個人的回答全都不同，充滿了各式各樣的答
案。

WOOZI說「除了工作，在休息時想去觀光，因為從未盡情享受過日本所以想去玩」，DK則
說「想到日本各地去見一直等著、愛著我們的克拉們，也想進行拉麵巡迴」，Joshua說
「因為我很喜歡日本的動漫，所以想去看動漫的模型，也想親自到動漫的製作現場看一下
是如何製作的」，就在主唱隊的訪談順利進行時，在一旁安靜聽著的淨漢微笑著說「我想
吃鰻魚飯」，非常地自由、想說什麼就說什麼，勝寛則裝傻地說「我想吃牛排蓋飯，阿、
但這不是在講食物的話題對吧」，展現了絕佳的團隊合作。

負責編舞的重責大任的表演隊隊長HOSHI則是非常期待日本巡迴，他說「我很喜歡在Live
House那種小場地，因為跟粉絲的距離很近，可以感受到彼此的呼吸變得一致。希望能在
小場地還有能感受到壯麗的風景的大會場同時舉辦演唱會」，「想在日本生活看看」這麼
說的是珉奎，他又說「如果能每隔1~2個月再往返一次韓國跟日本的話，就能更加深入接
觸日本文化，而且日文也能變得更好吧」。

那麼，作為團體的最大夢想是什麼呢？

WOOZI說「成為世界第一的團體！」，DINO說「成為許多人的目標，還有要成為獨一無二
的團體！」，勝寛則說「想挑戰主唱團體的極限」，JUN說「想讓大多數人都知道我們，
並讓我們的歌成為全世界都能朗朗上口的存在」，「目標是成為世界的超級巨星！」The8
說，Joshua說「希望無論在世界的任何角落都能享受到我們的視覺概念及音樂的存在」，
「繼續保持現在的良好關係，一起開心過一輩子，然後把好音樂帶給全世界」S.coups說，
珉奎說「我覺得我們現在還在上升期，如果能一直乘著上昇氣流走下去就好了」，「如果
能全團一起不知疲憊、不厭倦地開心走下去就好了」DK說。


跟這些成員一起度過一生就是最大的目標

在各式充滿抱負的回答中，「比起得到什麼，若能讓聽著我們現在做的歌的人感到些許撫
慰或支持就好了」最安靜的圓佑非常誠實地回答了，Vernon也說「願大家都幸福」，宛如
天使的回答。淨漢的回答是「希望我們跟克拉們能永遠在一起，只要能守護這點就好，其
他的都不需要」，是最棒的甜言蜜語。

「跟這些成員一起度過一生就是最大的目標，雖然至今為止曾有過不少的目標，也曾實現
過以前連想都不敢想的事情，但只要跟大家在一起的話，一定就連現在的我們都不敢想的
目標都能實現」最後回答的WOOZI則是說出了全體成員的共同想法。


Cr.  CREA 2018年10月號(2018/9/7出刊)
翻譯 news920 @ptt

其實全體訪談才是決定要翻這本雜誌的主要原因，希望大家看得開心！
終於趕在假期最後一天翻完真是太好了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.231.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1549784665.A.822.html
※ 編輯: news920 (61.228.231.215), 02/10/2019 15:49:05
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！
推 bbbgggttt999: 感謝翻譯!
推 Pa4m        : 感謝翻譯！
推 naaa1317    : 感謝翻譯！
推 fanjing0401 : 謝謝翻譯～
推 LILILI3701  : 感謝翻譯！好感動QWQ
推 angelcool   : 感謝翻譯!
推 aic8382     : 感謝翻譯
推 rupru8      : 感謝翻譯，有動力面對明天了QQ
推 listenfish  : 非常感謝翻譯整理!!!
推 smile1002   : 感謝翻譯!
推 snoopy840811: 謝謝翻譯！
推 worry       : 感謝翻譯!辛苦了！看了很感動!
推 kikichacha  : 真心感謝翻譯!!! 孩子們的話滿滿真摯與團魂Q///Q
推 amy3428     : 感謝翻譯!!看了好感動QQ
推 yellow217   : 感謝翻譯！
推 harryman    : 感謝翻譯~~WOOZI竟然說了想去觀光嘛XDD
推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯!!!真的好感動QAQQQQ
推 yahoyc0222  : 感謝翻譯!!
推 iamwhoim    : 感謝翻譯！看完眼眶是濕的TTT
推 neves       : 真的有點感動 團魂爆發！