[社群] 190212 Vernon IG更新

[Yvonnesc2317 (Yvonne)]

190212 Vernon IG更新

重燦*尼 生快

https://imgur.com/Yl17dJm.jpg

Cr. chwenotchew @Instagram
https://www.instagram.com/p/Btxdhrpl2NN/

勝寛留言：趕快吃完過來
Vernon回覆：這是昨天呀
勝寛回覆：啊
https://imgur.com/Ydy7eg8.jpg

Vernon留言：[牛肉] + [紅酒] = [美味] 海帶湯 + [紅酒] = [皺眉臉]
https://imgur.com/ZQo1W2F.jpg

珉奎留言：燦尼那頭髮..想放下來...
https://imgur.com/dmBV7oG.jpg

珉奎留言：肚子餓啊...
Vernon回覆：辛苦辛苦...
https://imgur.com/nB6WmLY.jpg

翻譯 Yvonnesc2317 @PTT-SEVENTEEN

------------------------------------------------------------------------

因為重燦的故事比較長XD 所以放到後面寫
燦尼是全州李氏出身 全州李氏是超級(?)世家大族
可能因為世家大族比較重視傳統 所以燦尼還有一個登記在族譜上的名字
燦尼這一輩是重字輩 所以登記在族譜中的名字是「重燦」
只是平常都是用李燦 (不知道身分證上的名字是什麼XD
這則新聞中有提到一句：http://tenasia.hankyung.com/archives/560031

不過Vernon意外地XD很愛叫重燦
之前Vernon幫Dino寫履歷表的時候也是寫重燦重燦XD
然後其實也不知道翻譯成重是不是對的(?) 畢竟沒有正名過
後來查了更多資料發現都是翻譯成重 所以就先暫時這樣翻譯~
雖然有點冗長也可能很多人聽過(?) 但還是希望讓不知道的克拉了解一下XDDD
以上

然後勝寛留言超可愛XDDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.184.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1549960865.A.853.html
推 LILILI3701  : 是中間名嗎？好神奇喔XD(第一次聽說) 勝寛XDDD
推 illrt       : 我本來不知道耶 神奇+1
推 wwwww3199   : 第一次知道！平時是知道韓國很重視哪個地區的氏族，
→ wwwww3199   : 但有宗族專用的名字是第一次知道呢～
推 illrt       : 台灣也有類似的情況 好有趣 XDDD
→ Yvonnesc2317: 就是漢文化(用詞不知道精不精確XD)也有的字輩的概念
→ Yvonnesc2317: 可以上網查字輩會有更多更詳細的解釋XDDD
推 greatc      : wow 重燦
（默默幫g大修改推文XD）
新增Vernon珉奎留言XDDDD
推 trimrose    : 謝謝解釋！很有趣
推 snoopy840811: 謝謝解釋！
推 machaairi   : 原來有這樣的故事 好有趣XDD謝謝解說～
推 harryman    : 原來如此~~真的很有趣!!感謝小知識
推 kikichacha  : 哇!原來如此~感謝解說 又長知識了:)
推 VernonandKy : 太祖李成桂也是全州李氏的後人，Dino算是他的後代吧
→ Yvonnesc2317: 沒錯~ 燦尼和朝鮮開國君王是同一個宗族的XD
推 VernonandKy : 那應該稱呼他李燦皇太子了，后宮還需不需要宮女阿?
→ VernonandKy : 不求被恩寵，只要每天能夠遠遠看他可愛的樣子就好了
推 harzeen     : 看到有克拉說以後看到燦尼要行禮哈哈哈XD
把名字從中燦修改為重燦
後來查了更多韓文網頁的資料發現都是翻譯成重 所以改成這個翻譯~
※ 編輯: Yvonnesc2317 (220.132.184.81), 02/13/2019 14:06:24