[雜誌] DAZED KOREA 2019年3月號訪談翻譯 (珉奎)

[Yvonnesc2317 (Yvonne)]

 2019年 3月號《DAZED KOREA》雜誌訪談翻譯 (珉奎) 


SEVENTEEN珉奎比今天還要更美麗的明天。
BETTER THAN YESTERDAY


又見面了呢。

2016年12月，非常寒冷的天氣在梨泰院拍攝了《DAZED》畫報不是嗎。那些我全都還記得
。那時候是我生平第一次染金髮，我也對自己的模樣感到很陌生。


那時候是幾歲呢？

正好二十歲。我現在已經變成二十三歲了。現在還很年輕。比現在還要年幼的那時候是怎
麼生活的已經記不太起來了。就是有事情便努力去做，在玩耍的時間便努力地玩耍的樣子
。不過現在也會努力地做事，但除此之外還會稍微成熟一點地去思考去生活去努力。


又稍微長高了一點嗎？

好久不見的人們都這樣問了，那時候和現在是一模一樣的。（笑）


今天不是與SEVENTEEN珉奎見面，而是來見金珉奎而已。

對，我也非常期待，一直等待著今天。是出道後第一個拍攝的個人畫報呢。心情非常非常
地好。我雖然只有我，但我們工作人員也愉快地準備了，看在眼裡覺得更開心了。
SEVENTEEN不是一個團隊嗎。專輯概念和成員們調和是很重要，不管怎樣想要有什麼嚯（
突出）的感覺是比較困難的。髮型師、化妝師和造型師哥哥們，這次可以嘗試的所有東西
全部都會試試看，這樣子說了。（笑）


現在聽著珉奎xi的談話就想到了，我們第一次見面的時候一直在親切地觀察工作人員。那
個非常印象深刻。

原本性格就是這樣的。有些藝人在攝影場不是會非常沉默嗎，我曾經有認為那樣很帥氣的
時候。所以就模仿看看，但是連10分鐘都沒辦法做到。（笑）就是一起做事的團隊，會想
要持續地聊天說話，想讓大家變得愉快。雖然是因為工作才見面的關係，但那些不都是回
憶嗎。


是喜歡人群的人嗎？

是，非常。真的非常喜歡人群。雖然我是不論對方是誰都能快速親近的類型，但是如果有
人能呼地靠近我的話會非常感謝，所以會馬上產生感情。


對待他人時，任何偏見都沒有是很好的。但那樣的話受傷的機率也會存在不是嗎？

嗯，也有可能會這樣。但是不想因為害怕這個就小心翼翼地行動。慶幸的是，到現在為止
在我所愛的人裡，沒有因為我而受傷或是失望的人。


真的格外幸運呢。

對吧？非常棒吧？我，剛好是這樣的。雖然金錢很重要，健康也很重要，但我認為真正重
要的是人。很常因為人而受到影響。


但是那個相機是什麼呢？

這個是底片相機喔。知道L公司的紅色標籤吧？（笑）是我生平第一次買的相機，常常會
放在包包裡帶出門。因為（體積）小所以（攜帶）很方便。除了這個之外還帶了其他幾台
底片相機，每台相機的魅力都不一樣喔。最近很沉迷其中。


最近在偶像之間好像很流行底片相機？

好像是這樣。但是我有一件事很好奇，可以問看看嗎？


是什麼呢？

上次照的《DAZED》畫報也是用底片相機拍的沒錯吧？對吧？但是我記憶中在現場也有監
看螢幕，那個是什麼呢？


底片相機和數位相機是混和著拍攝的，運用數位相機拍的照片來進行監看。

啊，原來如此，我很喜歡底片相機的這一點。會怎麼出來是不知道的，一卷底片可以從什
麼時候用到什麼時候為止，究竟乘載了什麼模樣，要隨著時間過去才能知道。就是喜歡這
個地方。該說是期待感，還是心動感。


好像明白了。珉奎xi經常進行海外公演，可以用一卷底片去紀錄各個城市對吧。

對，真的是那樣。每次去沖洗照片完全就是在刮彩券的感覺。


一個人待著的話如何？做得好嗎？

不會（笑）和個性不符合。雖然我經常和人們在一起，偶爾也會有想要一個人待著的時候
。但是真的只是一下，那個，要做事情的話最後還是會跟其他人一起去做。


從很多人那裡得到了很多喜愛與關心這件事現在習慣了嗎？

嗯，這好像有點複雜。怎麼說呢，剛開始一直覺得很神奇。也有點像在作夢的感覺。但是
那個時間點過去的話，「哇，這真的非常感謝啊」意識到這樣的瞬間就會到來。我是這樣
子的。還有再過一段時間的話，「我是值得這樣喜愛的人嗎」會有這樣的疑慮。再過一段
時間的話，「要報答這些喜愛該怎麼做呢？」會變得苦惱。完全像是墜入愛河中的戀人想
的事情。


對克拉（墜入愛河）嗎？

對，想要報答他們，想要回應他們。


原本有點肉麻的感覺，但珉奎xi的眼睛不是那樣的。對某些人來說記住自身的童年的唯一
通道是「SEVENTEEN」和「珉奎」，有這樣的事情。

沒錯。我認為這真的是很了不起的事情。是非常重要的回憶呢。


有責任感嗎？

非常。說一句話也會小心翼翼地。萬一我犯錯了的話，不是只有我一個人挨罵就結束了，
SEVENTEEN也會挨罵，我們粉絲們也會受傷。要小心謹慎才行。


珉奎也這樣成為大人了？

那個還不知道。以後還有更多東西要去感受並學習。3年前和現在的我就這麼不同了，將
來3年後、6年後會抱有什麼樣的想法活著很好奇呢。以前這樣的談話也都說得不怎麼樣。
但是今天非常地有趣。透過今天的對話好像又學到一樣了。


現在最喜愛的人事物是什麼呢？

是父母nim。因為進行活動所以和父母分開生活，也不太會表達謝意。再加上我以為父母
不太了解我在做的事情。我也不太會說這些事。有一次和爸爸簡單地喝了一杯，這樣那樣
地對話了，爸爸對我，還有我在做的事情知道得太多太多了。之前都不知道的。突然對那
個非常地感謝。


除了人之外還喜歡什麼呢？

機會喔。現在我擁有的機會。今天也是這樣。這次真的非常肉麻吧？（笑）


對，有點？但是沒關係的。這次也是珉奎的真心啊。

真的是真心喔。我喜愛所有我擁有的機會。真的非常感謝。


完全成為大人了呢，真的。

但是我非常喜歡這樣的採訪呢，和平常做的完全不一樣。簡直就像喝著一杯酒然後聊著天
那樣。我剛剛說了哪些話都記不太起來了。（笑）但是隨著時間過去，想起今天的話好像
又會覺得很有趣。到那個時候我又會變了吧？


下次見面時就知道了。

之後能再拜訪的話就太好了。見面的時間縮短的話，也可以談談這樣那樣輕鬆的TMI。（
笑）


Cr. DAZED KOREA 3月號
http://www.dazedkorea.com/music/article/424/detail.do (部分內容)
Cr. CAT DOG TASTE @Twitter
┌https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/99FDD04E5C7686F435
└https://imgur.com/FuYqWGV.jpg

翻譯 Yvonnesc2317 @PTT-SEVENTEEN

-

韓評翻譯
https://wx4.sinaimg.cn/large/0067sxldly1g0mbbfk1bqj31402zgb29.jpg
Cr. 韓流
https://m.weibo.cn/status/4344737513135378

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.212.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1551450284.A.838.html
※ 編輯: Yvonnesc2317 (223.141.212.78), 03/01/2019 22:30:07
推 trimrose    : 真的非常真性情呢，珉奎！感謝翻譯
推 yiannn      : 推珉奎TTT
推 worry       : 哈！文字畫面一直重複乖狗狗珉奎可愛的笑臉!
推 harryman    : 感謝翻譯~責任感的那題讓人覺得很感動QQ
推 angelcool   : 真的好好的長大了呢！(姨母笑摸頭(妳誰XD
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 從珉奎的言語表達感受到了他的成長了~