[情報] 日本FC會報 vol.05 23Q&A翻譯(95line)

[news920 (R)]

日本FC會報 vol.05 23Q&A翻譯(95line)


 勝哲 

Q1：近期喜歡的日本食物是？
A：拉麵、炸牛排

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：我最喜歡韓國的炸豬排

Q3：最近學會的日文單字是？
A：一輩子

Q4：想教克拉的韓文是？
A：一輩子

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：舉辦演唱會的時候，時時刻刻都這樣想著！

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：想去秋田滑雪跟泡溫泉！

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：IU-BBIBBI

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：看當時是什麼髮型就是最喜歡的(無論髮型怎麼變都最喜歡當下的髮型)

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：黑色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：因為我們是家人，所以感情好！

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：因為我是SEVENTEEN，所以總是這麼想著

Q12：最近感到開心的事情是？
A：跟成員們一起去玩

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：想看5年後的SEVENTEEN是什麼樣貌

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：玩遊戲

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：不要失誤，要完美地展現出準備好的東西

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：偶爾噴一下香水

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：花2個星期想要幹嘛

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：確認明天的行程

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：用吊鋼絲的方式橫跨整個舞台

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：上輩子我一定和爸爸媽媽也是一家人

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：S.coups

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：依我來看

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：櫻桃！


 淨漢 

Q1：近期喜歡的日本料理是？
A：壽司

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：石鍋拌飯

Q3：最近學會的日文單字是？
A：稍縱即逝

Q4：想教克拉的韓文是？
A：一瞬間

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：當我們的克拉們用美麗的眼睛看著我時

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：沖繩

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：SEVENTEEN-Come to me

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：Don't Wanna Cry的時候

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：紫色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：沒有理由，就是喜歡

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：一直都這麼想

Q12：最近感到開心的事情是？
A：有成員跟克拉在身旁

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：我喜歡現在

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：跟成員們一起吃好吃的晚餐

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：展現出帥氣美麗的一面

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：沒有特別……

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：花整整一個月想克拉

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：滑手機、想克拉

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：跟克拉們一起唱歌

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：天使♡

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：草莓牛奶

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：「那麼在呼喚你的那天」(Habit的歌詞，感謝Yvonnesc2317大協助翻譯)

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：開心果、草莓


 Joshua 

Q1：近期喜歡的日本料理是？
A：壽司

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：韓式烤排骨

Q3：最近學會的日文單字是？
A：花吹雪(指花瓣像雪一樣飄落)

Q4：想教克拉的韓文是？
A：我愛你

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：總是、每個瞬間

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：秋田

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：SEVENTEEN-Holiday

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：黑髮

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：黃色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：因為我們總是在聊天，也常一起玩

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：跟成員們吃著飯聊著天的時候，會覺得能跟他們在一起真好，越日常的瞬間越這麼想

Q12：最近感到開心的事情是？
A：睡覺

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：在秋田跟成員一起滑雪的時候

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：騎腳踏車、喝紅酒、發呆

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：克拉的表情

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：起床後立刻發呆5分鐘

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：回老家

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：喝水

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：飛

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：國王

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：Joshua

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：Okay

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：香草


Cr. CARAT MAGAZINE vol.05
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

此為日本FC付費內容，所有內容皆禁止轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.224.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1553869092.A.0D1.html
推 LILILI3701  : 感謝翻譯!S.Coups跟Joshua想試的舞台一樣耶XD
推 yiannn      : 謝謝翻譯！
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 花兩個禮拜想要幹嘛哈哈哈哈哈XDDDD
推 greatc      : 感謝翻譯
推 wlkc        : 淨漢說花一個月想克拉 是不是因為這樣都可以躺在床
→ wlkc        : 上想XD
推 doris0211   : 那就兄弟倆一起飛吧XDDDD我也最喜歡知秀黑髮了~~~起
→ doris0211   : 床發呆五分鐘好有畫面XDDDD
※ 編輯: news920 (61.228.224.71), 03/30/2019 01:32:03
推 tsai1541    : 謝謝翻譯！喜歡知秀說和成員們越日常越幸福的那一段
→ tsai1541    : ！
推 harryman    : 知秀起床後發呆五分鐘好可愛
推 wwwww3199   : 天使的金髮真的很美！
推 worry       : 知秀的okay～有聲音XD