看板 SEVENTEEN 關於我們 聯絡資訊
190526 SEVENTEEN 推特更新(1) (4周年雞尾酒派對預告影片) To. CARAT 2019.05.26 PM05:26 Coming Soon 一同奔跑的4年[鑽石] 1分1秒都像寶石一樣的時間 要永遠在一起唷[閃亮愛心] Thank you for CARAT[鑽石][兩顆愛心] #SEVENTEEN_4TH_ANNIVERSARY #小十七和_克拉的_4周年_恭喜 #HAPPY_CARAT_DAY Cr. pledis_17 @Twitter https://twitter.com/pledis_17/status/1132315475692511233 190526 SEVENTEEN 推特/IG更新(2) [17'S] Seventeen 4th[鑽石] ┌https://imgur.com/J7Ltrby.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D7bWLf7U0AAz2Op.jpg
https://imgur.com/r25WxUn.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D7bWLf8U0AAKC3j.jpg
Cr. pledis_17 @Twitter https://twitter.com/pledis_17/status/1132328356102336512 Cr. saythename_17 @Instagram https://www.instagram.com/p/Bx5JMFyAxag/ 190526 SEVENTEEN 推特/IG/FB更新(3~6) To. CARAT [禮物]禮物到達了唷_3 [禮物] 給克拉們送來的小十七們的心意 [兩顆愛心] #SEVENTEEN #SEVENTEEN_4TH_ANNIVERSARY #小十七和_克拉的_4周年_恭喜 #HAPPY_CARAT_DAY #SCOUPS https://pbs.twimg.com/media/D7d7eqSVUAAIYlU.jpg
└翻譯: 勝哲li給克拉 儘管4年來經歷了很多事情也在一旁守護我們謝謝你們。招待你們來4周年SEVENTEEN 雞尾酒派對。 會一起來嗎? #JEONGHAN https://pbs.twimg.com/media/D7d7flVUIAAGlEG.jpg
└翻譯: 淨漢尼給克拉 4周年SEVENTEEN和雞尾酒派對歡迎你們來唷~ #JOSHUA https://pbs.twimg.com/media/D7d7g4xV4AoousC.jpg
└翻譯: Shua給克拉 WHAT'S UP Welcome to our 4th Anniversary party 4ever 一起唷 HUG ME #JUN https://pbs.twimg.com/media/D7d0IwbUYAEPh5R.jpg
#HOSHI https://pbs.twimg.com/media/D7d0KafVUAAt7-b.jpg
#WONWOO https://pbs.twimg.com/media/D7d0Lg2UIAAtWNz.jpg
└翻譯: 圓佑給克拉 招待世界上最閃耀的人們來4周年派對 #WOOZI https://pbs.twimg.com/media/D7d0MwlVsAAVpiF.jpg
└翻譯: WOOZI給克拉 4周年 克拉最棒 #THE8 https://pbs.twimg.com/media/D7d0aXUUEAA714j.jpg
└翻譯: THE8給Carat 4周年一起謝謝你們~ 以後也一起努力,朝著美好的未來走去吧~~~ #MINGYU https://pbs.twimg.com/media/D7d0bi1UEAE0rom.jpg
└翻譯: 珉奎給克拉 你好克拉~! 很高興見到你 我是珉奎呀! 不知不覺已經成為SEVENTEEN 4年了呢 時間過 得真快! 3年前的我和現在的我變了很多呢 克拉們變得怎麼樣過得怎麼樣真的很好奇呢 ! 現在流逝的我們的青春因為和克拉們在一起非常幸福呢 以後也一起一直一直! 製造 我們人生中最印象深刻最珍貴的回憶吧。非常非常愛你們 謝謝你們。 #DK https://pbs.twimg.com/media/D7d0fhcUcAI15av.jpg
└翻譯: DK給克拉 恭喜! 恭喜! ♡~♡ 愛你們喔♡ 克拉們~ 4周年了唷~!! 我們以後只充滿美好的事情吧! #勝寛 https://pbs.twimg.com/media/D7d0pb5U0AAjzuz.jpg
└翻譯: 夫給克拉們 為了紀念SEVENTEEN 4周年派對舉辦了雞尾酒派對! 這封邀請函裝滿了愛著克拉們的心 意 傳達給克拉們! 一定要參加喔 讓這個場合閃耀起來~! https://pbs.twimg.com/media/D7d0q5xV4AIq8u7.jpg
└翻譯: Vernon尼給克拉 大家好嗎? 我是SEVENTEEN Vernon。 為了閣下無窮的發展和繁榮送上祈願。 在迎接SEVENTEEN 4周年的時間裡 這之間始終不變的鼓勵和喜愛一點都不吝嗇 以為了 報答各位克拉的恩德 哪怕只是一點的心意置辦了雞尾酒派對 #DINO https://pbs.twimg.com/media/D7d0r5-U8AAJe_0.jpg
└翻譯: DINO給CARAT 我們克拉們~~~!!已經到了SEVENTEEN的4周年了唷~~>_< 回頭看看 在這多災多難的4年間能和我們一起且愛惜我們 謝謝你們唷^^ 總是連續感動我們的我們克拉們^^ 愛你們雍~♡♡ Cr. pledis_17 @Twitter https://twitter.com/pledis_17/status/1132515163813212161 https://twitter.com/pledis_17/status/1132515426489970689 https://twitter.com/pledis_17/status/1132515699929206785 https://twitter.com/pledis_17/status/1132516160073678848 Cr. saythename_17 @Instagram https://www.instagram.com/p/Bx6eLGvg18k/ https://www.instagram.com/p/Bx6eTkwA_W6/ https://www.instagram.com/p/Bx6ei0fgWKV/ https://www.instagram.com/p/Bx6exZBAMUW/ Cr. SEVENTEEN @Facebook https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1251784834984314 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1251786168317514 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1251787024984095 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1251787671650697 190526 SEVENTEEN 推特/IG更新(6~10) To. CARAT [禮物]禮物到達了唷_5 [禮物] SEVENTEEN 4周年紀念雞尾酒派對ROLLING PAPER[閃亮愛心] #SEVENTEEN #SEVENTEEN_4TH_ANNIVERSARY #小十七和_克拉的_4周年_恭喜 #HAPPY_CARAT_DAY #SCOUPS https://pbs.twimg.com/media/D7fo2nVUwAAPw0y.jpg
淨漢:勝哲啊 爸爸 大叔 總是非常辛苦 以後也和我們一起度過吧 永遠永遠 一起吧 Fighting吧!! Joshua:勝哲啊 不要生病 即使會麻煩人也要去醫院!!! 知道了嗎? 一直都很感謝你 Fighting吧♥ Jun:超級帥氣的勝哲哥~ 以後也多多關照喔~~^^ Hoshi:堅持下去♡ 愛你喔~>.< 圓佑:Yo~ Fighting吧h 要堅持下去♡ WOOZI:剛剛睡著時 夢中哥出現了 The8:帥氣的隊長nim~ 我希望哥以後都不要再生病了 生病了的話一定要去醫院!!!!kkkk~ 成為隊長謝謝你~ 珉奎:啊..我們要登上頂峰啊 一定要登上啊 要.要要啊要 我們..要成為最棒的知道吧? DK:不要生病!! 總是做為很棒的隊長~♡~♡ 雖然也有辛苦的事情~ 一起加油 一起走吧 我們♡~♡ 愛你唷哥~♡~♡ 勝寛:為了我們要承擔雙倍的隊長哥。哥是當之無愧的隊長啊 不要生病 以後也請多多關 照~♡ Vernon:哥 銀髮很適合 Dino:崔勝哲~~~♥ 最近非常努力的樣子很棒 永遠走下去吧 愛你喔♡ #JEONGHAN https://pbs.twimg.com/media/D7fo7IAUEAAaG-H.jpg
S.coups:感謝你照顧弟弟們 總是給我溫暖的擁抱! 為了團隊著想的心真的很漂亮 學到 了很多! Joshua:淨漢啊♥說要一起去運動的時候就一起去吧kkk♥和你開玩笑的時候很有趣。總 是很感謝 愛你喔。 Jun:我們親愛的淨漢哥~~ 總是聆聽很多的煩惱謝謝唷~~ 愛你喔~~♡ Hoshi:淨淨~♡總是很感謝我們天使 我們非常合得來但是人們好像不太知道呢 一直 愛你唷~>_< 圓佑:你是傻瓜呀kkk └DK:↑這個不是我喔!!kk WOOZI:尹淨漢 傻瓜~hk 謝謝喔 總是~ The8:我和哥在一起的時候非常舒服~ 我喜歡拍照 而哥喜歡拍哥自己~ 剛好適合 珉奎:尹淨漢(呼吸)不要停止 以後一起努力奔跑吧 要有自信 疲憊時也要克服 成為 最棒的吧。 DK:我的親愛的淨漢哥~♡~♡ 有哥在就很棒!還需要說什麼話呢~ 不要生病!哥是很好 的人呀~ 到死為止一起走下去吧哥! 還有哥所有事都做得很好 要有自信!! 愛你 喔♡~♡ 勝寛:率直的人。溫柔的人。睡眠重要的人。 喜歡人的人。沒有成為SEVENTEEN的話不知道要做什麼的人。 讓我以後也多多笑的人。二十五歲現在老了感到挫折但又說人生很長現在更要 努力去做的人(愛你喔)。 Vernon:哥也一起喝紅酒吧hhh Dino:淨漢啊 長久地走下去吧 就像現在這樣走下去吧 邊努力著.....^^ #JOSHUA https://pbs.twimg.com/media/D7fo8r2U8AAPSdG.jpg
S.coups:朋友就是你和淨漢尼 我們的友情不會改變 愛你喔~!♡ 朋友呀♡3♡ 淨漢:趙書記呀 不要再來8樓了 怎麼從早到晚都在.... 不要再躺在我的床上了 還有我們趙書記的意思什麼時候要和克拉們說明呢??kk 抱歉... Jun:很常用中文交流呢 非常棒唷~kkk Fighting Hoshi:JuaShwi~♡ 我親哥> < 永遠永遠地幸福吧!! 哥是我哥哥這件事非常棒 圓佑:知秀呀 看著很棒 要幸福喔 WOOZI:Suprise~ 演技非常地棒 這是真心的呀!! kkkh The8:Shua哥~ 從我來韓國的時候到現在為止都像是很好的朋友一樣一起度過了 非常謝 謝你~ 以後也要繼續好好相處 幸福吧! 珉奎:Hong~!! what's up How are you~!? I'm fine thank you and you? you are so good boy always I'm so thank's to you bye. DK:我們Shua哥~♡~♡ 親愛的我們哥~ 和哥待在一起時很舒服~ 非常溫暖有趣 一直都是! 在我身旁很感謝~ 我們Shua哥~ 以後會有很多好事的呀! 只要笑的話心情就會很好 什麼事情都享受地去做吧!! 愛你喔哥啊~♡~♡ Surprise~>_< 勝寛:最近好像是屬於我的又好像不是的 就算不是每天都在一起也像在一起的時候那樣 那樣舒服的本身.. 對我來說有那樣的存在非常幸福.. 愛你唷.. Vernon:努力學中文吧[握拳] Dino:知秀呀 我們真的很合得來的樣子 你也知道吧? 和你在一起的所有瞬間都很耀眼 也後也像現在一樣相處吧♥ #JUN https://pbs.twimg.com/media/D7fprMYUEAAyYGc.jpg
S.coups:不要再玩遊戲!!! 多說說話吧♡. 淨漢:Jun啊 不要只在家裡用手機啊 也和我出去散步一下嘛 也和朋友見見面 好嗎TT TT Joshua:Jun尼哥 玩笑少開一點吧♥ 要吃好吃的時候叫一下我吧 Hoshi:不要再在客廳睡覺了!嘴巴會歪掉的kkkk 圓佑:Jun啊 是淨漢哥呀 不要裝可愛了 WOOZI:文俊 很開朗 真的很不錯 更開朗的話 好像會出大事呢..kk The8:哥是帥氣的人呀~ 以後能成為更帥氣的人的話就好了~ 想要做的事一定能完成就好 了~ 我相信哥喔~ 會持續應援的呀!!! 還有最後少開玩笑吧…… 珉奎:哥的藝能感… 該怎麼笑才行也不知道的那藝能感。稱讚你… 吃的東西也是 稍微 均衡一點吧 也到處走走 散步一下吧 呼… DK:懵俊輝!! 這個調皮的哥哥kk 哥玩笑的規模真的不得了.. 只要看到就會嚇到♥!! 以 後會更配合哥的玩笑的♥!! 勝寛:哥知道這件事嗎? 克拉們現在 哥最喜歡開玩笑. 最搞笑. 最像傻瓜.. 都知道了.. 所以說突如其來地. 看到真摯的樣子很好笑..但是長得帥氣很羨慕 我在說什麼呀? 反正就是很羨慕.. 很帥氣.. Vernon:一起稍微玩一下吧.. 每天都只在客廳kkk TT TT Dino:俊啊 我們帥氣的俊尼~^^ 非常喜歡 真的 留在我們和克拉們身邊吧!! 只是.... 就只有無時無刻都不停止的玩笑 改善一下吧… 真心的呀.... 永遠走下去吧♥ #HOSHI https://pbs.twimg.com/media/D7fpseAUcAEYTgF.jpg
S.coups:因為有你在我們隊才會變得更好呀 我覺得到現在為止你的功勞真的很大 總是很感謝你。 淨漢:順榮尼 我們順榮尼 我們Hoshi小可愛 愛你喔 很多 能喜歡哥非常感謝你又謝謝你 很努力地照著食譜吃飯呢 Fighting呀 蜂蜜地瓜都吃完了的話 哥買給你 Joshua:愛你喔 總是 Hoshi呀 總是很照顧哥也安慰我 成為了最棒的弟弟謝謝你♥ Jun:Hoshi!!!總是努力的模樣非常帥氣kkk 一起Fighting吧 圓佑:努力的模樣很帥氣 像努力那樣會有好的結果的。 WOOZI:很努力地做很帥氣 刮目相看 再更加油吧 The8:看到哥總是努力的模樣 我也產生了力量~ 給了我很多好的影響很謝謝你~ 以後也要一起Fighting! 珉奎:權順榮 老虎的視線 Hoshi 10點10分…… 嗯.. 要說什麼樣的話呢~!.. 為你的Solo專輯應援喔♡ DK:我們的權Technique~!! 權順榮♡~♡ 哥是天生偶像~!! 看到哥的話 真的.. 能感受到很了不起~! 有了總是不管什麼都努力做到最好的模樣所以成為了更帥氣的人呢! 愛你喔哥 空間… 勝寛:第一次看到哥的時候… 我的精神狀態不太好.. 嚴酷的練習生生活. 聽到要無條件 撐下去的想法 你..的初印象 依舊和以前一樣呢.. 你的… 設定.. 不是.. 那一面 .. 一直都很喜歡唷 積極向上的面.. 以後也.. 多多指教唷 I Love U..♥ Vernon:哥的床真的好軟 好喜歡 Dino:順榮啊 你為什麼這麼像家人呢… 就好像真的在我們家那樣喜歡…hh 我們的友情一直持續下去吧 愛你喔♡ #WONWOO https://pbs.twimg.com/media/D7fpt5YUEAAhEqC.jpg
#WOOZI https://pbs.twimg.com/media/D7fpvAAUcAARQ9Z.jpg
#THE8 https://pbs.twimg.com/media/D7fpxbUV4AcYdik.jpg
#MINGYU https://pbs.twimg.com/media/D7fpylYV4AEkoZo.jpg
#DK https://pbs.twimg.com/media/D7fpzuiUYAAN1gS.jpg
#SEUNGKWAN https://pbs.twimg.com/media/D7fp2zMU0AAdJi0.jpg
#VERNON https://pbs.twimg.com/media/D7fp4LSUwAEeE9L.jpg
#DINO https://pbs.twimg.com/media/D7fp5cHUwAA12YJ.jpg
Cr. pledis_17 @Twitter https://twitter.com/pledis_17/status/1132635024900050944 https://twitter.com/pledis_17/status/1132635082886328320 https://twitter.com/pledis_17/status/1132635118466609152 https://twitter.com/pledis_17/status/1132635374373629953 Cr. saythename_17 @Instagram https://www.instagram.com/p/Bx7U-5CANtX/ https://www.instagram.com/p/Bx7VF31gxoP/ https://www.instagram.com/p/Bx7VPWIgI1M/ https://www.instagram.com/p/Bx7VYXigNPp/ Cr. SEVENTEEN @Facebook https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1252017428294388 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1252017571627707 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1252018001627664 https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1252018348294296 190526 SEVENTEEN 推特/IG/FB更新(11) [17'S] 4年來一起謝謝唷[閃亮愛心] 和克拉們一起更特別的一天 永遠永遠一起閃耀 #SEVENTEEN_CARAT[鑽石] #看見_克拉的_第一_天_從那時開始_到現在為止 #SEVENTEEN_的心中_就只有_克拉了 https://pbs.twimg.com/media/D7gGeK0UIAMtEx1.jpg
Cr. pledis_17 @Twitter https://twitter.com/pledis_17/status/1132662434387320833 Cr. saythename_17 @Instagram https://www.instagram.com/p/Bx7hGzCALZm/ Cr. SEVENTEEN @Facebook https://www.facebook.com/seventeennews/posts/1252079081621556 翻譯 Yvonnesc2317 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.188.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1558861146.A.48D.html
angelcool : 謝謝翻譯~原來韓率的語氣是如此正式XDD 05/26 22:21
新增(7~11) Rolling Paper的翻譯再慢慢補上Orz 人實在是太多了啊啊啊啊啊QAQQQ
angelcool : 嗚嗚嗚有翻譯我好開心QQ 人太多真是甜蜜的負荷XDD辛 05/28 08:50
angelcool : 苦了! 05/28 08:50
kikichacha : 超級感謝翻譯>0<~~ 孩子們給彼此的留言看著都溫暖呀 05/28 11:18
neves : 有翻譯!好感動喔喔辛苦了! 05/28 11:19
harzeen : 忙內直呼哥哥們的名字也太好笑XD 05/28 18:14
tsai1541 : 感謝翻譯,辛苦了QUQ 期待後續~ 05/28 23:19
5/29 新增Joshua Rolling Paper翻譯
kikichacha : 真的好好奇Josuji到底是什麼意思的克拉在此._./ 05/29 01:34
kikichacha : 快被珉奎的全英留言笑死XDDDDD 燦尼完全不寫"哥"XDD 05/29 01:36
c10016338 : 感謝翻譯!!一開始還以為全英文是DK 想不到是珉奎啊 05/29 23:06
c10016338 : 太可愛了XDD 05/29 23:06
neves : 被大家各種Hong給笑死XDDDD 05/30 13:27
6/1 新增Jun Rolling Paper翻譯
zasxcdfv : 我也有注意到燦的各種喊名字XD謝謝翻譯!!!!!! 06/01 00:10
zasxcdfv : 同好奇josuji啊啊啊啊本來還沒那麼好奇淨漢一講整 06/01 00:10
zasxcdfv : 個.........(啃手 06/01 00:10
6/1 新增HoshiRolling Paper翻譯 ※ 編輯: Yvonnesc2317 (220.132.184.81), 06/01/2019 01:32:04