[雜誌] 190529 anan雜誌No.2153 翻譯 全員

[news920 (R)]

190529 anan雜誌No.2153 翻譯 全員 


 QA部分 

Q：人生初次去的國外是？

WOOZI　高中時來的日本，被大阪燒的美味給感動了！

The8  在中國被星探挖掘後，為了做練習生來的韓國是我初次的海外。

Vernon  我在美國住到4歲才回韓國，一開始還很疑惑時鐘的數字怎麼不一樣，結果是一樣
        的(笑)。


Q：上舞台前必做的事情是？

S.coups  看著身旁的成員們的臉舒緩緊張的情緒。

圓佑  一定要躺下來，為了不在演出前浪費體力(笑)。

珉奎  雖然不是一定要做的事情，但我在上台前會超興奮。

勝寛  要別人對我說「我最棒」。

Dino  確認時間表，反覆思考當時練習這首歌時的時間和感情。還有照鏡子確認自己的牙齒
      有沒有卡異物，以防萬一嘛(笑)。


Q：無意中養成的習慣？

S.coups  感到不安、緊張或發呆時會忍不住咬嘴唇。

淨漢  每次瘦的時候都會先瘦臉，所以會習慣把臉頰鼓起來。

Joshua  最近被媽媽說了後才注意到我常說「恩…、那個…」。

Hoshi  會把舌頭吐出來。

The8  從小時候就習慣咬自己的臉頰肉。

勝寛  咬下唇，但咬下唇時的表情不太可愛所以我很想戒掉…。


Q：對自己最有自信的臉或身體的一部分是？

Jun  全部！(笑) 但如果要選一個的話，就是曾祖母遺傳給我的鼻子，在所有家人中我的鼻
     子也是最高的。

圓佑  經常被誇獎我的肩膀很寬。

WOOZI  我不太清楚原因…，但經常被說嘴唇很漂亮。


Q：一定要實現的夢想是？

Jun  世界巨星！

Hoshi  讓SEVENTEEN擁有世界性的知名度！

圓佑  環遊世界！所以打算日文上手後，就要開始學英文。

珉奎  環遊世界！

DK  永遠唱著歌是我最大的夢想。


Q：最喜歡的壽司是？

Joshua  鮪魚肚，再來是鮭魚、鰻魚、海膽。


Q：去便利商店就會不小心買下的東西是？

S.coups  最喜歡日本便利商店賣的甜甜的玉子燒！

Joshua  去日本的超商一定會買收銀機旁的炸雞。

Jun  梅子的零食，最喜歡日本的「男梅candy」！

Hoshi  日本超商的便當很好吃！

Dino  沒有比超商的布丁更好吃的東西了。


Q：喜歡的紀念日或節慶是？

淨漢  SEVENTEEN的出道日和克拉的生日♡

WOOZI  出道日的5月26日，一輩子都不會忘。

珉奎  自己的生日和聖誕節、元旦和SEVENTEEN出道日跟克拉的生日！

Vernon  生日，因為是能實際從大家那收到祝福、被大家圍繞的日子。


Q：喜歡的飲料？

勝寛  冰美式，可以美味地品嚐咖啡的苦味。


Q：喜歡什麼鍋料理？會從什麼配料開始吃起？

淨漢  牛五花的大醬湯是最棒的！

DK  我喜歡田螺大醬湯，偶爾也會在宿舍自己做。



 關於日本出道一周年和新單曲『Happy Ending』。

去年5月30日的日本出道日對SEVENTEEN和克拉來說都是難以遺忘的紀念日，詢問了他們日本
出道一周年和新單曲『Happy Ending』相關的想法。

S.coups  能在日本出道都是因為克拉，當時知道在日本也有喜歡我們音樂的人在時感到很
         驚訝，即便過了一年感覺還是一樣的，在日本現在還是新人，所以我的目標是長
         久地在日本順利發展下去。

淨漢  出道的時候日本的克拉們都為我們感到很開心，還記得當時我們為了回報克拉的期待
      也非常努力地練習『CALL CALL CALL!』，出道後努力奔跑了一年，新單曲『Happy
      Ending』的高潮是我穿越成員後登場，請一定要注意像青春電影的這幕！

Joshua  出道後的這一年在日本開了巡迴也去了日本鄉下吃了很多美食，很幸福。決定出道
        時非常緊張，現在回想起來覺得有點懷念。

Jun  新歌中最希望大家聽的就是我的part，理由是因為是我唱的(笑)。還住在中國時經常
     看日本的綜藝節目，所以希望有一天可以去上。

Hoshi  『Happy Ending』的舞蹈亮點是在副歌加入了美國流行的DAB舞蹈，如果大家願意一
       起叫「欸！」幫我們應援，希望能在上一次晨間新聞，在日本變有名！(笑)

圓佑  這一年感覺跟日本克拉的距離變近了，最近我很努力在練習日文，希望把日文學好後
      來日本旅遊，錄新歌時也比以往都更注意發音。

WOOZI  就如同曲名『Happy Ending』，把幸福的世界觀全都寫進曲子裡，以前的日文歌都
       是先寫完韓文後再請人翻譯成日文，這次的＂聞かせて、聞かせて”、”愛してる
　　　 愛してる＂是從一開始就寫好日文了，這是我能力範圍內知道的日文了(笑)，雖然
       聽說在日本比起愛してる(AISHITERU)更常說好き(SUKI)，但因為我覺得愛してる
       比較沉重，所以還是照著這樣唱了。

The8 從中國到韓國出道再到日本出道真的很不可思議也很開心，居然已經過了一年了，時
     間真的過得很快，但這一年內也有所成長，請期待我們今後的音樂作品！

珉奎  在演唱會的最後在克拉的面前宣布出道，看著大家開心的臉才真實地感受到大家真的
      等了我們很久，很認真地思考我們出道後所做的事情有沒有好好地回應大家的期待，
      能快樂地進行活動真的太好。

DK  在日本出道初期就感受到克拉們的愛，但現在更能感受到克拉的愛了，雖然『Happy
    Ending』不是一首很歡樂的歌曲，但因為內容是追求你和我的快樂結局，希望這首歌能
    給大家帶來幸福。

勝寛  記得日本的克拉很為了我們出道開心，我的夢想是開巨蛋巡迴，也想上日本有名的節
      目！雖然『Happy Ending』的舞蹈動作是有史以來最難的，雖然很辛苦但成果很棒。

Vernon  去年在日本出道後覺得時間突然快得很快，這麼快就過了一年覺得很不可思議，希
        望之後也能像HARU巡迴，創造出更多與克拉一起笑著的時間，『Happy Ending』的
        開頭是我，那裡是重點(笑)。

Dino  因為克拉才能迎接出道一周年，真的很感謝！我的願望是在比HARU巡迴更大的場地表
      演給更多的克拉們看。『Happy Ending』的有個舞蹈是搭著肩的，請大家一起跳！



Cr. anan 2019年6月5日號No.2153(20190529出刊)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.24.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1565881737.A.597.html
推 listenfish  : 謝謝翻譯整理!!
推 kikichacha  : 感謝翻譯:)
推 makoto0915  : 謝謝翻譯
推 zasxcdfv    : 謝謝翻譯！
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！
推 trimrose    : 感謝翻譯！但看到明浩習慣咬自己的臉頰肉？
→ trimrose    : 要如何咬啊XD是從嘴內咬嗎哈哈
應該是從嘴裡咬沒錯，雖然雜誌上沒有詳細說明XD
推 obscure     : Hoshi的習慣是吐舌頭? 我還以為是圓佑的習慣 哈 XD
※ 編輯: news920 (203.67.178.185 臺灣), 08/16/2019 15:16:31
推 angelapsj   : Dino真的還是小孩子呢
→ angelapsj   : 喜歡吃超商的布丁XDDD
推 ELFFOREVER  : 珉奎說上台前超興奮怎麼我有種大狗狗的既視感XD
→ ELFFOREVER  : DK 的夢想好感人QAQ!!
推 neves       : 謝謝翻譯！