[雜誌] 200123 日雜「SPRiNG」三月號 翻譯(全體&分隊)

[news920 (R)]

200123 日雜「SPRiNG」三月號 翻譯(全體&分隊)

BEST OF THE BEST SEVENTEEN
受到全世界矚目的SEVENTEEN首次登場！
這次問到關於即將首次舉行的東京巨蛋公演以及2019年巡演的回憶
還請他們回答了Q&A，能了解到最真實的SEVENTEEN！


 全體訪問 

想在夢想已久的東京巨蛋展現最棒的表演
－2019年的『ODE TO YOU IN JAPAN』巡迴，感覺如何？

勝寛　我們在今年的春天也舉行了『SSEVENTEEN 2019 JAPAN TOUR "HARU"』，能在『ODE
      TO YOU IN JAPAN』上再次見到克拉並表演新歌真的是很棒的一次巡演。

S.coups　準備演唱會時一直想著要展現出至今為止最成熟帥氣的一面。

珉奎  我最成熟、最有男人味！

S.coups　自己講嗎！？(笑)

珉奎　對。(笑)

圓佑　嘻哈隊這次嘗試了邊唱rap邊跳舞，是很好的挑戰。

The8  表演隊這次的舞蹈全都是自己編的，很開心能表演給大家看。

Hoshi  這次也嘗試了自己尚不熟悉的舞蹈風格，得到了不少好評所以很開心。

S.coups  MC(談話)也很有趣呢。

淨漢  但突然丟給我不在腳本上的話題時，真的讓我很不知所措！我應該可以把場面弄得
　　　更有趣的，但因為實在是太突然了，無法發揮實力有點可惜(笑)。

Joshua  哈哈！可以看到這樣的你，很有趣阿(笑)。

淨漢  甚至還說了『我的心裡有你，眼裡也有你，腦海中更是只有你』這種話。

勝寛  實在是太害羞了，根本聽不下去！(笑)

Jun  這次的服裝每一套都有不同的帥氣呢。

Hoshi  這次的衣服全都是我們自己提出的想法，我個人最喜歡『13月之舞』時的服裝，配
       合燈光充分地展現出了東方美還有神秘感。

Woozi  這次的巡迴特別感受到的是克拉們的應援！

DK　就算突然把麥克風朝向克拉，他們也會跟我們一起唱，真的很感動，而且JUMP也是跳
    得特別好！

圓佑　我們隨時都會把麥克風交給你們，大家來演唱會時千萬要小心！

Dino  我們為了跟日本克拉交流正在努力學習日文，我們一起為了演唱會努力吧(笑)！


－各位經常面臨全新的挑戰，請問你們為了跨越種種的困難做了什麼準備？

S.coups  我認為經常更新自己是非常重要的，像是好好休息阿。像我只要跟成員們說說
         話就能找回笑容唷。

Woozi  碰到難關時，『能走到這裡已經很厲害了』首先要好好誇獎自己。

DK  Woozi剛剛的話說得真好！我以後也要這樣誇獎自己，讓自己變得更積極正面！

Joshua  我也是無論碰到什麼狀況都會想著"好幸福"，保持著正向的心態是很重要的。

S.coups  只要保持積極、正面的心就是無敵的，所以大家千萬不要害怕，保持著"這道牆
         後一定有什麼好東西"的好奇心，勇往直前吧。尤其是珉奎無論遇到什麼事，都
         能讓周圍的人變得開朗，每個團隊都需要這樣的人！

珉奎　好開心！

Vernon  還有，千萬不可以焦躁，放下的話一切就結束了，就算速度很緩慢也沒關係，只
　　　　要有向前邁進就好了。

Hoshi  慢慢走反而能仔細欣賞路上的風景呢。

The8  偶爾也要讓自己喘口氣、逃離一下，也許能看見不同的景色。

淨漢  沒錯，有時時間才是解藥呢。

Jun  我就算遇到困難，只要有中華料理就能繼續努力呢！(笑)

珉奎  遇到高牆時只要把它打壞不就好了嗎？

The8  我也是這樣想！不管用什麼方法只要能打破就好了！(笑)

Woozi  現在我們要穿越的牆就是東京巨蛋公演吧。

DK  因為是夢想中的舞台所以要展現出好的一面！

珉奎  就算是巨蛋場我們依舊會自由地跟大家聊天的，敬請期待！

S.coups  想跟5萬人一起跳舞！

圓佑　好像很有趣！必須把大家都叫到練習室來一起練習呢(笑)。然後，我也想試試看吊
      鋼絲！

The8  因為是難得的場地，必須要是很華麗的舞台呢。

Hoshi  最重要的是要比以往的演唱會都更有趣，大家要更努力成長啊。

Vernon  為了完成這樣的表演，大家都要好好吃飯、吃維他命，只要是對身體好的東西通
        通都要吃，希望大家都能健健康康地上台表演！



我們的BEST OF THE BEST

 主唱隊 

－成員們最值得尊敬的地方是？

淨漢 Woozi的愛成員的心，真的每天都能感受到(笑)，他的眼神和動作透露了一切。

Woozi　我則是淨漢的坦蕩。

Joshua  我也是，無論何時都充滿了自信，有時真的很羨慕。

Woozi  有自信的人看起又更帥了。

DK  我則是很尊敬勝寛在搞笑和談話的品味，以及為他人著想的心。

勝寛  DK哥是位努力家，自我管理落實地相當徹底，有時我也會覺得看起來很辛苦。

－至今最努力的一件事是？

淨漢  作為"SEVENTEEN"的每一個瞬間，不只是表演，在各方面都很努力。

Joshua  健康管理、飲食調節、運動，全都很努力。

DK  現在比練習生時期更加感受到唱歌不是件簡單的事情，這是不是代表著我成長了呢。

勝寛  必須要讓大家看到我們的表演都能覺得"他們真是用盡全力啊"。還有，"如果我是
      克拉的話……"必須經常站在粉絲的角度提出想法。

DK  勝寛是點子銀行。

Woozi  創作最近在韓國發行的新專輯時做了非常多的努力，要思考的事情有很多，煩惱
       也很多。

－至今感到最感動的事是？

Woozi  要說是"這個瞬間"是非常難的，因為我們無時無刻都在接收克拉們的愛。

淨漢　真的是這個樣子，這次演唱會上的最後一首歌時會請克拉跳起來，看著大家都很享
      受的樣子真的非常感動。

DK  一起合唱『微笑花』的時候也是，全場共享著幸福呢。

Joshua  每每見到大家時都會很感動，簽名會或擊掌會時都能從大家那收到很棒的話，真
        的很感謝。

Woozi  如果要選一個的話，應該是出道的時候吧。

勝寛  第一次得到一位的時候，有一起為我們感到開心的人在心情真的很好。

DK  完全沒想到可以拿到一位，很驚訝呢。

勝寛  在活動結束後我發誓了"要更努力"。

－近期最熱衷的事情是？

Woozi  睡覺，最長睡了20小時。

淨漢  誰也贏不了Woozi。我最熱衷的是在運動時等需要勝負慾的時候，最近是打網球。
      待在大阪的時候偶爾會跟6位成員一起打網球，不過大家都沒有打網球的經驗，打
      得很差就是了(笑)。

DK  我喜歡看小狗狗的影片，小狗的吃放真的好可愛好療癒。

Joshua  我很常看料理的影片，最近還自己做了白醬義大利麵。

勝寛  我會自己剪輯影片，大約公開過兩部影片，希望能再提升自己的功力。


 嘻哈隊 

－最興奮的一刻是？

珉奎　果然還是演唱會，我的情緒越高昂好像大家就越開心，是相互作用呢。

Vernon　我的人生中沒有遇過比演唱會更加興奮的事了，為此還會特地在演唱會前後特別
        控制自己的情緒。

S.coups  演唱會中只要看到成員們的即興演出就能在一瞬間情緒高漲！

圓佑　我是一個人的話就會變得安靜的個性，所以是跟成員在一起的時候，我跟S.coups
　　　經常一起玩遊戲。

S.coups　為了玩遊戲在宿舍放了2台螢幕，腳邊也備有泡麵。

－成員們值得尊敬的地方是？

圓佑  13個人一起生活絕對不容易，但我們都尊重著彼此也不會去踩彼此的底線，我認為
      每一位成員都有值得尊敬的地方。

S.coups  我覺得是大家都很善良。

圓佑  要互相包容才能成為一個團隊呢。我覺得最大器的成員是珉奎。

S.coups  我一直以為是我，沒想到是珉奎啊！(笑)

珉奎  大家都是拉(笑)，我最尊敬的是Vernon的自由自在，他是個會立刻採取行動的人，
      能清楚地表達出自己想法的地方也很令人羨慕。

Vernon  我反而羨慕珉奎的自由(笑)，每次放假時就會想說他也過得太充實了吧。

－至今感到最感動的事是？

S.coups  當然是站上舞台的時候，除了能見到克拉還能表演我們的歌，一直都很感謝。
         對歌手而言，能看見會場座無虛席真的是一件相當幸福的事情。

珉奎  我忘不了在埼玉超級競技場的開場，是至今為止最大的場地，被巨大的歡聲給感動
      了。

S.coups  我也是，每一次的開場都是最感動的瞬間，開場時總是會把耳機拿下來仔細聽
         著大家的尖叫聲。

圓佑  說到歡聲，我感受到克拉們都越來越習慣我們的演唱會了，是不是因為我們每次都
      會在演唱會上告訴他們「演唱會是我們一起創造的」，所以不管是聲音還是JUMP感
      覺都做得越來越好了。

Vernon  我則是被前陣子在韓國發行的新專輯的銷量嚇到了，Hoshi哥聽到時甚至還哭了。

－至今最努力的一件事是？

全員  為了成為SEVENTEEN做了很多努力。

S.coups  練習生時期吃了不少苦，不過能像現在這樣跟克拉們見面、能成為SEVENTEEN的
         一員全是因為當時付出了相當的努力。

圓佑  跳舞、唱歌、RAP，全都很努力。

珉奎  最努力的一件事是成為歌手。因此，不管未來有多少挑戰我都能做好萬全的準備來
      迎接，雖然現在已經成長了不少，但希望我能成為在面對挑戰時更有餘力的人。

Vernon  我是在焦躁時會累積大量壓力的人，所以經常以當下的狀況去思考事情，現在能
        確定的是我想要當個能享受當下和未來的人。


 表演隊 

－覺得自己是SEVENTEEN的一員真是太好了的時候是？

Hoshi  因為我們的成員多達13個人，每次去電視台時都覺得很可靠。

Jun  站上舞台的時候，每次都覺得很安心。

The8  因為人數很多所以特別熱鬧、開心的時候。

Dino  我是團內最小的，所以是能擁有這麼棒的12位哥哥這件事！是人生中最幸福的事了。

Hoshi  我相信成員們一定能陪伴著彼此到人生的最後一刻。

Jun  因為很多人，所以在等待時從未感到無聊呢。

－－至今最努力的一件事是？

Jun  『HIT』活動時，在我們的歌曲中是最激烈的一首，個人覺得我真的很努力了，尤其
     是副歌的部分。

Dino  練習生時必須要接受測驗，為了要成為歌手我真的用盡所有的努力了(笑)，至今仍
      記憶猶新。

Hoshi  成為了SEVENTEEN的成員後受到了許多愛戴，為了要成為"更好的人"而努力中，個
       性也變得比以前柔和許多。

The8  雖然大家都在努力，但我真的很努力地想在個人行程時提高團體的知名度。

Hoshi  『HIGHLIGHT』MV拍攝也是在繁忙的日程中抽空拍的，真的做了很多努力。

Dino　沒錯，舞蹈也是自己編了，付出了相當多的努力呢。

－最興奮的一刻是？

The8  突然要想也太難了，其他的成員呢？

Jun  我是在演唱會開始前按摩的時候，每次都會請別人幫我按。

Hoshi  最近是在獲得長達一週的休假時，我和Dino、Joshua三個人一起出國旅行了。

Jun  我那段時間都待在宿舍好好休息了。

Dino  每次站上舞台的時候都很開心，最喜歡上台表演了。

The8  最近吃了很多中華料理所以很開心，一開始是跟Jun兩個人一起吃，後來成員們也
      都來了。

－成員們值得尊敬的地方是？

Hoshi  The8的時尚品味，私下也常常覺得「也太帥了吧」。

The8  沒有拉，還不到這種地步。

Dino  The8很謙虛的這點也超棒的對吧。

Jun  我則是覺得The8嘗試改變大家對他的印象這點很值得尊敬，以前大家都覺得他是偏
     可愛類型的人，不過最近就連私下也很酷，身為成員的我也經常覺得他很帥氣呢。

The8  希望大家對我的印象能變成很帥氣，所以平常很注意自己的舉動和表情。說到這，
      剛剛問到「感到興奮的時候」，沒想到現在就是最近感到最興奮的一刻(笑)。


Cr.SPRiNG三月號(200123發行)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.53.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1580235590.A.F0A.html
※ 編輯: news920 (118.167.53.168 臺灣), 01/29/2020 02:23:14
推 worry       : 感謝翻譯！因為SEVENTEEN能成為克拉真的覺得太好了
推 listenfish  : 非常感謝翻譯整理!
推 s914234     : 謝謝整理 很有趣的訪談
推 kikichacha  : 感謝翻譯整理!!!:) 好喜歡看這類的訪談~~
推 chdodo      : 感謝翻譯～
推 angelcool   : 感謝翻譯!看大家你一句我一句的聊著分享著真的很好