推 listenfish : 謝謝翻譯整理!話說珉奎手鍊和手錶不就兩個嗎... 01/30 00:00
推 kikichacha : 感謝翻譯整理:) 好幾個孩子選團戒啊!!!!!Q//Q 01/30 11:58
200123 日雜「SPRiNG」三月號 翻譯(Q&A)
S.coups
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
因為有大家，我很開心。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
跟成員們一起看著噴水秀用餐。
－最早的記憶是？
打破家裡的玻璃門被爺爺罵了。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
手錶。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
烤五花肉。
－早餐通常都吃什麼？
不吃。
－請對日本克拉們說一句話！
要一輩子在一起唷～♡
淨漢
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
好閒阿。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
看了噴水秀，還去了海邊。
－最早的記憶是？
小時候朝著媽媽正在喝的湯裡打了個噴嚏，結果被媽媽罵了。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
SEVENTEEN的戒指。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
醬蟹。
－早餐通常都吃什麼？
不吃。
－請對日本克拉們說一句話！
願克拉們幸福！
Joshua
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
超級可愛！
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
買了很多東西，也充分享受表演了。
－最早的記憶是？
我還記得我跟小時候養的黃金獵犬一起玩的模樣！
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
手錶。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
牛排。
－早餐通常都吃什麼？
肉。
－請對日本克拉們說一句話！
我超喜歡你們～！
Jun
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
從今天開始我要～！
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
跟淨漢和Hoshi一起去滑雪，還去了杜拜傳統服飾店。
－最早的記憶是？
2歲的時候，一瞬和媽媽走散了，但媽媽很快就朝我狂奔而來了。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
SEVENTEEN的戒指。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
中華料理。
－早餐通常都吃什麼？
麵包。
－請對日本克拉們說一句話！
無論何時都很想見你們！愛你們！
Hoshi
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
清澈。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
表演、滑雪、噴水秀。
－最早的記憶是？
快溺斃的時候媽媽救了我。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
耳環。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
泡菜炒飯。
－早餐通常都吃什麼？
高蛋白飲品。
－請對日本克拉們說一句話！
未來會以更加帥氣的樣貌去見克拉的！
圓佑
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
正在學習中。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
去購物了！
－最早的記憶是？
疼愛弟弟的記憶。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
最喜歡SEVENTEEN的戒指。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
辣燉雞。
－早餐通常都吃什麼？
通常不會吃早餐，不過偶爾會吃麥片。
－請對日本克拉們說一句話！
我會更努力的！
Woozi
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
光滑。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
在飯店休息了。
－最早的記憶是？
我還記得小時候跟爸爸一起去保齡球場玩的事情。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
除了SEVENTEEN的戒指，基本上不太戴首飾。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
白飯。
－早餐通常都吃什麼？
白飯。
－請對日本克拉們說一句話！
謝謝你們總是帶給我們這麼多的感動。
The8
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
加油The8。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
在沙摸搭了四驅車和吉普車。
－最早的記憶是？
在幼稚園玩遊戲。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
耳環。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
中華料理。
－早餐通常都吃什麼？
飯和湯。
－請對日本克拉們說一句話！
謝謝你們一直等著我們。謝謝你們總是給我們不變的愛。
珉奎
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
堅強、脆弱。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
去沙漠玩了，也見到了杜拜的克拉們，很幸福。
－最早的記憶是？
和家人一起去席毛島旅遊的記憶。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
手鍊和手錶。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
豬肉。
－早餐通常都吃什麼？
飯(碳水化合物)。
－請對日本克拉們說一句話！
希望SEVENTEEN的存在能帶給你笑容。
DK
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
漸漸。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
買了紀念品。
－最早的記憶是？
把爸爸在喝的咖啡打翻在自己的頭上。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
耳環。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
辣香腸披薩。
－早餐通常都吃什麼？
水果、便當。
－請對日本克拉們說一句話！
我們會努力站上更大的舞台，帶給大家幸福。
勝寛
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
成為～。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
盡情購物了！
－最早的記憶是？
很小的時候坐在嬰兒車內移動的回憶。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
手鍊。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
排骨。
－早餐通常都吃什麼？
高蛋白奶昔或輕食。
－請對日本克拉們說一句話！
謝謝你們♡
Vernon
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
但是。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
以大使的身分在舞台上表演了。
－最早的記憶是？
住在紐約的時候，做了個跟雪人一起打高爾夫球的夢。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
SEVENTEEN的戒指。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
選不出來！
－早餐通常都吃什麼？
想吃法國吐司。
－請對日本克拉們說一句話！
謝謝你們總是帶給我感動！
Dino
－請告訴我們一句你最近學會的日文。
可是。
－作為韓流博覽會宣傳大使前往杜拜時，做了什麼事？
坐了摩托車和船。
－最早的記憶是？
第一次向爸爸學舞的記憶。
－假如只能配戴一個首飾的話，你會選什麼？
SEVENTEEN的戒指。
－如果只能吃一種食物來填飽肚子的話，你想吃什麼？
披薩。
－早餐通常都吃什麼？
類似丼飯的飯。
－請對日本克拉們說一句話！
克拉們，謝謝你們帶給我們幸福！我一定會回報你們的，我愛你們！
Cr.SPRiNG三月號(200123發行)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.53.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1580307031.A.A8D.html
※ 編輯: news920 (118.167.53.168 臺灣), 01/29/2020 22:12:42