推 kikichacha : 感謝翻譯:) 02/09 13:06
推 listenfish : 感謝翻譯整理! 真的是演唱會最累的四個人XD 02/09 13:22
※ 編輯: news920 (118.167.48.117 臺灣), 02/09/2020 14:34:53
200205 anan 2187號 翻譯(表演隊)
Jun
在日常生活中最平凡不過的瞬間，感受到了「我們是一體的」。
感受到和成員們的羈絆的瞬間是在演唱會前組成圓的時候，但即便不是那麼特別的瞬間，就
算只是吃著飯也經常能感受到「阿，原來我們真的是一體阿」。作夢的時候，也經常夢見成
員，每次放假回中國都會夢見我在跟成員們一起玩，可是醒來後身邊卻沒人在，感覺很不可
思議。大概是這種程度，我們在一起彷彿是理所當然的。SEVENTEEN從出道前就會互相交流
意見和想法，我認為無論是和家人還是和朋友都不可能是百分之百契合的，更何況我們有13
名成員在，有摩擦才是正常的，所以我們才會特意製造出時間，讓大家把心裡的話通通都說
出來而不是一直放在心上。
當克拉們在台下看著我們唱歌、跳舞、展現自己的作品時，能確實地感受到和克拉們成為了
一體。能感受到我們是互相牽引著的很開心！
Hoshi
理解彼此的差異並體諒對方而孕育出的羈絆。
我們13個人生長的環境截然不同，因為我們能理解彼此的不同且能體諒對方，所以我們之間
的感情才會如此深厚。羈絆是維持在信賴關係之上的，一旦犯錯就要立即坦承自己的錯誤，
我認為這點是不可或缺的。和志向一致的成員們成為一個團體後已經一起生活很久了，現在
連休假也很難不想著他們，對我來說成員們是心靈相通的家人和朋友。
以往被問到和克拉之間的牽絆時我都回答演唱會開演的時候，不過現在是安可的MC(TALK)，
坐很久的話屁股會很痛，站很久腳也會很痛苦不是嗎？因為我有去看過其他藝人的演唱會所
以我知道。不過，願意聽到最後的一秒，總是帶著溫柔目光傾聽我們的每一句話的人就是克
拉。能強烈地感受到我們之間真的有著牽絆阿。
The8
有克拉才有我。
跟成員們之間只要稍微有些什麼就會馬上溝通，因為我們什麼都說，所以我們為彼此著想的
心也逐漸地在增強。從中國來韓國的時候，完全沒想過能和其他人有這麼深的信賴關係，雖
然現在能如此信任的人，也只有成員就是了。也因為和他們幾乎是24小時都待在一起，每次
放假的時候都會想著要好好享受一個人的時光，但即便已經下定決心了，還是會因為太寂寞
而忍不住聯絡成員們(笑)。
要說到和克拉們之間的羈絆，當然還是我們站在舞台上的時候。將我們想傳達出的訊息、能
量、表演和MC時說的話全都表達出的話，大家也會將相同的力量送回給我們。借克拉們的光
芒才發著光的我們，可以說是沒有克拉在就無法生存了。所以必須要用盡全力回報那份愛。
Dino
累積的每一個回憶就是我們之間的羈絆。
我曾經很認真思考過為什麼SEVENTEEN的感情可以這麼好呢，就我的想法來說，大部分還是
因為我們長時間住在同一個屋簷下吧。越了解對方就越喜歡他，當然還是會有摩擦的，但在
回憶逐漸累積的同時，我們之間的感情也就越來越深厚，這是我的結論。我可以篤定地說在
我的人生中，讓我最信賴、最不用偽裝自己的人，就是成員。只要他們有任何開心的事，我
就會跟著一起開心，我想，我們已經是家人的關係了吧。
所謂的牽絆，並不是一朝一夕就有的東西，是必須花費時間才能萌生出的，而且會隨著時間
逐漸增加。和克拉之間的羈絆及信賴也是這樣，我相信，我們之間的感情未來一定會變得更
加深厚的。
全體訪談。
－請製作隊伍的宣傳口號。
Dino "沒有極限的團體"。無論是想帶給大家更好的舞蹈的熱情，還是表演的進化程度都是
沒有極限的。
Hoshi ……我可以說一個搞笑版本的嗎？ "在演唱會上最累的傢伙"(笑)。
Jun 那個不是搞笑，是真的阿(笑)。
The8 沒錯(笑)。就決定是"在演唱會上最辛苦的4個人"了！
－從成員身上學到了什麼？
Dino Jun哥跳舞時的力度、Hoshi哥展現自己個性的方法。還有The8哥不受風格拘束，明白
地確立了自己的風格，不管是激烈的舞曲還是抒情歌都很有彈性，就好像在夜空中飛
舞的螢火蟲一樣美麗！
Hoshi 竟然能說出這種話，Dino也變成大人了阿(笑)。
Jun 我也是舞蹈吧，就算是同樣的動作，三個人跳起來的感覺都不同，從他們背後看他們
跳的話，「這個動作像這樣跳的話看起來更帥氣」之類的，學習到了不少。
The8 Dino在編舞的時候會提出很多想法，甚至不惜犧牲自己的休息時間也要練習，我要
好好學習他的認真。而且他編的舞蹈也很符合他的帥氣風格呢。
－團隊的轉機是何時？
Jun 每次準備小分隊舞台的時候我們之間的羈絆就又更深了一點，可以說是這種瞬間嗎？
Hoshi 硬要說的話應該是「HIGHLIGHT」的時候吧？我們小分隊的特色從這支作品才開始變
濃，也開始被注意到。
The8 也是因為這首歌才拍了第一次只有表演隊的MV。
Dino 在那之後我們編舞的速度也快了許多。
－成員說的哪一句話讓你最印象深刻？
Dino 我一直記得我曾被他們三個人的其中一位說過「舞蹈動作要稍微"留點空隙"」，也就
是說不能從開頭到結尾一直都是高潮，編舞的時候都會想起這句話。
The8 在看了我為了中國行程而準備的舞蹈時，Dino對我說了「這樣的話，一定不會輸給任
何人」，或許是他無心的一句話，但我因為這句話獲得了很大的自信，很開心。
Hoshi The8最近對開始健身的我說了「很帥」，終於聽到他的稱讚了(笑)。因為這句話，
「我要更努力」打起了精神！
The8 無論是背部還是手臂都鍛鍊得很少，不過不只是外在，包含為了更好的表演而磨練
自己的部分在內，現在的Hoshi真的很帥。
Jun 我……。
The8 因為Jun只要睡一覺起來就全都忘光了阿(笑)。
Jun 阿，我想到了一個！Dino說的「如果要叫外賣的話就一起吃吧」。
Dino 這個真的！因為每次都是自己一個人叫外賣嘛。
－對成員說一句話。
Jun Hoshi，你一直都很努力，不過健康才是重要的。要永遠一起跳舞唷！
Hoshi 我們的團隊內能有"The8"這樣一個存在是多麼幸運的一件事啊。不管發生任何事，
你都可以依賴我。
The8 那今晚馬上就去找你(笑)。Dino無論外在還是內心都已經相當帥氣了，希望你未來
也要像現在一樣努力。
Dino 笑容和以前一模一樣的Jun哥，希望我也能和你一樣活在當下。
Cr. anan2187号(2020/02/05發行)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.236.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1581178785.A.E35.html