[雜誌] 200210 日本ananweb 採訪翻譯(嘻哈隊)

[news920 (R)]

200210 日本ananweb 採訪翻譯(嘻哈隊)

充滿個性！…SEVENTEEN最帥氣的嘻哈隊採訪
【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 126

https://img.ananweb.jp/2020/01/27155953/cut4_0003.jpg

關於巨蛋巡迴

－在日本出道前就經常說巨蛋巡演是你們的夢想，如今夢想成真，請問你們現在的心境是？

S.coups　終於！終於！是巨蛋！的感覺。我看著前輩們站在巨蛋上唱歌跳舞的畫面，總是
         會想著「從台上看下去的風景是什麼樣的？站在那個舞台會是什麼感覺」，終於
         可以知道解答了，真的非常興奮。站上那個舞台的話……，Hoshi一定會哭吧，
         因為他真的非常想站上巨蛋的舞台。

圓佑　不只是我，包含所有成員在內，一開始聽到的時候都不敢相信，除了驚訝還是驚訝。
　　　等到發表過了一段時間後，才漸漸地有了實感。現在的心情已經變成了想在巨蛋這麼
　　　棒的舞台，和克拉們創造美好的時光了。巨蛋的舞台很大，能做的事情很多，我也很
　　　期待呢，究竟會成為怎樣的一場演唱會呢。

珉奎　老實說，我到現在仍然沒有實感。東京巨蛋不是比橫濱競技場還要大上三倍嗎？站在
　　　橫濱競技場的舞台時，曾想像過「這裡的三倍究竟是怎樣的感覺？」，但真的完全無
　　　法想像。所以真的很期待，也很好奇自己站在舞台上會是怎樣的心情呢。

Vernon　每一次來日本似乎都會得到很不可思議的經驗，居然能在巨蛋那麼大的場地辦演唱
　　　　會，簡直不敢相信。首次聽到這消息時，第一句脫口而出的話是「大發」，這句話
　　　　的意思是很厲害、很猛。絕對不是指我們很厲害，而是覺得能有這樣的幸福降臨在
　　　　我們身上＂很厲害＂，也有了一定要讓演唱會很成功的責任感。


－巨蛋巡演順利達成後的目標是？

S.coups　和現在一樣13個人一起，如果能13個人永遠走下去的話我會很開心的。我會努力
         唱歌、跳舞，讓大家看到不忘初心、持續努力的SEVENTEEN。如果要稍微展現出
         野心的話……，我想去沒去過的地方表演、見見各地的克拉們，只要有願意為我
         們加油的人在的話，不管哪裡我們都會去。

圓佑　巨蛋巡演結束後，也要像現在一樣繼續帶給能讓世界克拉們開心的音樂作品。剛出道
      的時候，曾經在意過我們的記錄，不過現在比起這個更想努力做出能讓粉絲開心的內
      容或是能讓他們感動的舞台。

珉奎　我們透過世界巡迴去過許多地方、接觸了各種文化，我覺得自己的心理也產生了很大
      的變化。2017年的世界巡迴是這樣，這次也是。我覺得自己變得更能自由思考了，而
      且視野也變得比以往更遼闊了。巨蛋巡演結束後，我要繼續走遍世界增廣見聞。

Vernon　在日本舉辦無數次的巨蛋巡迴(笑)，只有這句話。如果要說更大的野望的話，想在
        韓國或是其他地方，就算是美國、歐洲也是，無論在哪都能在巨蛋規模的場地舉辦
        SEVENTEEN的演唱會。


－10年後的SEVENTEEN會是怎麼樣的呢？

S.coups　一定還是跟現在一模一樣。或許該說，我希望我們能維持原貌。無論是隊內的氣
　　　　 氛也好，還是舞台魅力，現在的我們是最強的。所以希望能維持現在的狀態的心
         情非常強烈。不過，希望我可以能為更加成熟、完美的隊長。

圓佑　十年後也要和現在一樣，帶給克拉們能讓他們開心的音樂。

珉奎　十年後應該和現在差不多吧。如果真的是這樣就太強了！因為，這不就代表我們十年
　　　後也還在辦巨蛋巡迴嗎！搞不好還變得比現在更帥了呢，我相信我們一定會變得越來
　　　越帥！　

Vernon　會是怎樣的呢？如果大家都能成為更可靠的大人就太棒了。怎麼做才能成為可靠的
        人呢，我會花時間慢慢去尋找的。我覺得十年後的我應該過得很幸福、很快樂吧。
        （自問自答）恩，一定是的。



【Q&A】請回答3個問題！

https://img.ananweb.jp/2020/01/27161735/cut4_0210.jpg

S.coups

Q1. 在沒有手機、電腦的狀態下，你覺得你能生活幾天？
－連一天都很困難，或許連一小時都撐不了。想玩手遊也想玩電腦遊戲，還想跟住很遠的朋
  友聊天！

Q2. SNS會回得很快嗎？
－蠻快的。能把手機帶在身上的時候，只要有訊息就會立刻確認馬上回信。不過也因為這樣
  都回得很短，短到極致(笑)。

Q3. 小時候最期待的活動是？
－運動會！每一次都會被選為大隊接力的選手，也會參加足球項目的比賽，扮演的角色非常
　多，很活躍。運動會就是為了讓我閃閃發光而存在的活動阿(笑)。


工作人員後記
每一個問題的回答雖然簡短，卻在簡短的篇幅內訴說具體的小故事，讓我們感覺到他是一個
＂可靠的男人＂。當我們問他「如果勝寛準備生日禮物給你的話，你覺得會是呢？」，他馬
上就回答「電腦」，我們再追問「你覺得他會送你這麼昂貴的禮物嗎？」，他笑著說「說出
願望是我的自由啊！」，他本人似乎非常希望勝寛能看見這一段採訪。



https://img.ananweb.jp/2020/02/31185456/cut4_0165-600x400.jpg

圓佑

Q1. 在沒有手機、電腦的狀態下，你覺得你能生活幾天？
－自從知道了有手機、電腦這兩樣的存在，就連一星期都很難吧。如果只是1、2天，還能看
　書、看電影、和朋友玩，只要消耗時間的話過個1～2天我認為是可能的。

Q2. SNS會回得很快嗎？
－不會……，除非是剛好在用手機才會馬上回，基本上是不太會確認未讀訊息的類型。因為
  如果很急的話就會打電話給我了吧(笑)，我朋友都知道我的個性所以也不會抱怨什麼，好
  像都抱持著「總有一天會看的吧」的心情。

Q3. 小時候最期待的活動是？
－賞花。老家附近的櫻花很有名，春天經常和親朋好友一起去賞花。在韓國賞花的話，可以
  買路邊攤的食物邊吃邊走邊看櫻花，很有趣唷。


工作人員後記
充滿＂THE COOL GUY＂氛圍的圓佑。在個人採訪時雖然話不多，卻用準確的表現方法將想講
的全都表達出來了，而在團隊採訪的時候，卻又接二連三地用尖銳的話語吐槽成員（尤其是
珉奎），如果成員接著他的話的話，他就會非常興奮（也可以說是放飛自己），能感受到他
內心的大門是為成員們敞開著的，能看見他不同的一面我們都很開心。



https://img.ananweb.jp/2020/02/31185505/cut4_0240-600x400.jpg

珉奎

Q1. 在沒有手機、電腦的狀態下，你覺得你能生活幾天？
－大概不到一天就會舉白旗了……。我曾經想過過看一個月都不用手機和電腦的生活，大概
　會睡得很好吧……。也曾發生過睡前玩手機遊戲結果不小心玩到天亮之類的事，如果沒有
  手機和電腦的話，或許能解決睡眠不足的問題吧。

Q2. SNS會回得很快嗎？
－會！（秒答） 只要聽到提示音的話就會馬上確認訊息並回覆。雖然常常都只回單字，像
  收到「你在幹麻？」的訊息，我就只會回「工作」(笑)。

Q3. 小時候最期待的活動是？
－足球比賽。小時候有在踢足球，經常參加足球比賽。我是前鋒，而且踢得蠻好的唷，現在
　也經常想著「好想踢足球」，不過卻沒什麼時間，有點可惜。


工作人員後記
從到達採訪區的瞬間開始，珉奎就一直微笑著，而且帶著「THE Open Mind！」的氛圍。當
我們問「什麼時候會覺得自己是團內第一呢？」，他毫無猶豫用很認真的臉回答「外貌」，
聽見周圍的工作人員在笑的時候又說「嗯？是這樣吧？錯了嗎？」我們真心被他的反應給嚇
了一跳。在團隊採訪時時而戲弄成員，時而裝傻（本人並沒有意識到），當我們開開小玩笑
的時候他也是馬上跳出來當炒熱氣氛的人，真的很感謝他。



https://img.ananweb.jp/2020/02/31185513/cut4_0109-600x400.jpg

Vernon

Q1. 在沒有手機、電腦的狀態下，你覺得你能生活幾天？
－這、個、呢～！一天都不行吧！不過、嗯、假設是在不管有什麼理由都不能用的狀況之下
　也沒有辦法呢。我應該會跟朋友見面、看電影，想辦法消耗時間吧。

Q2. SNS會回得很快嗎？
－看狀況，有空的話就會馬上回，忙的時候也會忘記回，雖然不是經常發生啦。成員們都回
　得很慢。（告訴他其他成員都說＂自己回很快＂）什麼！？不過在嘻哈隊中回得最慢的人
　的確是我沒錯，回得最快的人應該是S.coups哥吧。我的風格是先回一個貼圖，然後連續
　發多個很短的句子，讓對方的手機一直叮咚、叮咚、叮咚的響、沒有回覆的時間，把自己
  想講的全都打出來。

Q3. 小時候最期待的活動是？
－家族旅行，尤其是和父親單獨的旅行。國中二年級和父親兩個人一起去的加拿大旅行發生
  的事情到現在都還記得。因為我們是住在父親朋友的家裡，那時候還一起去了加拿大的滑
  雪場。還想要再跟家人一起去旅遊。


工作人員後記
一個人悠哉地走進採訪室就座後，就說「開始吧！」的Vernon。即便由於拍攝問題必須多次
往返採訪室和攝影棚，仍絲毫未展現出不耐的表情，每一次都是笑著說「我又來了～」，讓
我們在他身上看見了＂在社會上生存的能力＂。



SEVENTEEN×anan、慣例的QA影片PART2！

https://youtu.be/BKyOt2x96NY
Cr. ananWEB

中字
https://www.bilibili.com/video/av88039598
Cr. SEVENTEEN_ZER0站
https://www.bilibili.com/video/av88126480
Cr. SEVENTEEN_Harbour站




https://ananweb.jp/column/kpop/271974/
Cr. ananweb
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.119.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1581602394.A.F5D.html
推 neves       : 什麼 原來大家都說自己回很快是假的嗎哈哈哈哈哈
推 listenfish  : 非常感謝翻譯整理!
推 kikichacha  : 感謝翻譯整理:)
推 amy3428     : 感謝翻譯！
※ 編輯: news920 (114.45.119.97 臺灣), 02/14/2020 07:03:50
推 makoto0915  : 謝謝翻譯