作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
標題[雜誌] 210423 CanCam 6月號 翻譯(97line)
時間Sat May 1 01:31:52 2021
210423 CanCam 6月號 翻譯(97line)
THE 8
有著出類拔萃的身體能力,特技&華麗的步法!
擁有藝術特質的完美主義者。
曾獲B-boy比賽世界第8名,是舞蹈的實力者。
擁有的獨特世界觀十分有魅力,被稱為"SEVENTEEN的時尚隊長"。
興趣非常多樣化,有繪畫、拍照和紅酒等。
-新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。
很美又很有力量的一首歌,作為一個作品它的一切我都很喜歡。雖然偶爾會覺得孤單,但
我們都不是一個人,讓我們成為彼此的力量吧!
-請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢?
手腳又長又細的人就是我。
-對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在?
青春。
-2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始?
想學鋼琴。
-自己的房間內最喜歡的東西是什麼?
茶具組。泡茶能讓我度過一段安靜的時間,使心靈獲得療癒。
-除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼?
口罩。
-時尚品味絕佳的你,選衣服的重點是什麼?
依據當天的心情、天氣來選擇要穿什麼,最近比較著重於衣服的質感。
-時尚方面有參考某一位人物嗎?
走在街上的人或在SNS上看到的人,所有人都是我的啟發者。
-『HOME;RUN』結尾華麗的舞蹈動作,是怎麼誕生的?
編舞的老師對我說「編一個華麗的舞蹈動作吧」,用我自己努力想出來的。
-作畫的時候,都在想著什麼?
想著要投影出最真實的自我,希望能紀錄下我的感情、回憶,希望未來看見那幅畫時也能
感受到相同的心情。
-最近讓你的心裡變得純粹的東西是?
多虧茶道我更能控制自己的內心了。
-你理想的假日是怎樣的呢?
想在天氣晴朗的日子去海邊,不做些什麼就只是感受海風的吹拂,似乎這對我來說就是完
美的休假了。
-有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話?
感到寂寞的時候,請抬頭仰望天空和月亮。我們看的是同一片天空,呼吸的也是同樣的空
氣,你們並不孤單。
CanCam看見的!拍攝現場小秘密
頭很小、脖子很長,身材比例很好的THE 8!擺的所有動作都很大又很大膽卻很柔順,不
管擷取哪一部分都是一幅畫。上一秒還神祕地站立在原地,下一秒就像春天剛發芽的嫩葉
一樣展現出純真的笑容,巨大的反差使我們眼花撩亂。拍攝中間的空檔他就笑著在拍攝現
場走來走去或者和成員們搭話,私下真的很可愛♡
珉奎
吸引目光的9頭身模特兒身材!
以豐富的表情將歌曲的世界觀完美傳達出來的"Killing part"達人!
用沙啞的歌聲作為特徵的Rapper。
開朗、友善的個性,使他成為受眾人愛戴的存在。
很會照顧人,任何家事都難不倒他。
-新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。
除了春天,秋天聽也很適合,是能打動人心的一首歌。我最喜歡的部分是歌詞。
-請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢?
因為我的身高很高,就算站在舞台的最後方依然能清楚看見的就是我。
-對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在?
家人♡
-2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始?
恩……,網球吧。
-自己的房間內最喜歡的東西是什麼?
放在房間內的所有東西我都很喜歡!
-除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼?
除了錢包和手機以外……就只有口罩了。
-最喜歡自己臉上的哪一部分?
眼睛和鼻子!
-請告訴我們你的拿手料理!
我的拿手料理多到數不完唷,只要有食材和食譜就沒有做不出的東西♪
-你理想的假日是怎樣的呢?
休假就該有休假的樣子,放空自己然後享受悠閒的時光,想悠哉地度過。
-為了自我管理有特別做什麼事嗎?
只有做運動!
-與他人相處的時候,你覺得什麼是最重要的?
如果對他人有所隱瞞的話,那對方也不會完全坦承,所以要先將最真實的自己展現出來。
-現在最感興趣的事物是?
關於我的幸福(笑)♡
-至今為止曾做過的最大驚喜是?
奶奶生日時送了她一個戒指。
-有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話?
真~的好想見你們!一定要特別注意身體,大家都要努力度過每一天。
CanCam看見的!拍攝現場小秘密
最強的外貌是無庸置疑的,個性很好又很會照顧人的珉奎。在團體拍攝時,在我們說「希
望你們這樣做」之前,就先察覺到我們的願望自然地調整動作或給成員指示的事情發生過
好幾次!拍攝個人照時光指示站在那邊就是一幅畫了♡
DK
永遠充滿活力的快樂病毒!
帶給大家感動的歌聲,純度100%的歌手。
擁有音樂劇經驗,擁有震撼人心的歌聲的主唱。
單純又溫柔的個性,連成員們都佩服。
用開朗的笑容和與眾不同的搞笑品味讓周圍的氣氛變好。
-新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。
就如同歌名,是一首帶有"你不孤單"的含意的歌。在感到憂鬱、寂寞的時候,希望大家可
以想起這首歌和其含意繼續努力。
-請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢?
CanCam的讀者們~!如果有笑起來的時候牙齒特別漂亮、看起來特別開朗的孩子的話,請
一定要叫他「DK」唷♡
-對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在?
有SEVENTEEN才有我,是我存在的意義。
-2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始?
期許今年是能用更溫暖的心情去對待克拉們和周圍的人們的一年。
-自己的房間內最喜歡的東西是什麼?
柔軟的床,結束一整天的行程後回到家躺上床的那一瞬間是最棒的!
-除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼?
耳機、護唇膏、護手霜。
-保持純粹的心&源源不絕的能量的來源是?
給我很多愛的成員和克拉們♡
-想唱給情緒低落的克拉的歌是?
想唱SEVENTEEN的『Together』中的副歌給他們!
-唱歌的時候都會意識著什麼?
心、曲風、姿勢這三個。
-感受到幸福的瞬間是?
經常,現在也這樣覺得!之所以能這樣活著,是因為身邊有很多很珍惜的人在,能每天都
過得這麼幸福真的很感謝。
-有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話?
雖然現在無法直接見面,但我們一定會再見的!在那之前大家都要健康地活著唷!
CanCam看見的!拍攝現場小秘密
個人拍攝時有點緊張的DK。伸展身體後視線筆直地對著攝影機。除了身材非常好外,視線
中帶有冷酷和性感的感覺,但在這之中也感受到純粹和溫暖,就跟他的個性一樣♡ 在團
體拍攝時他會唱歌、跳舞還會抱著其他成員,感覺得出他很放鬆♪ 他的笑容在拍攝時也
治癒了工作人員們的心!
Cr. CanCam 2021年6月号
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.229.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1619803914.A.D6A.html
推 obscure : 感謝翻譯 (珉奎的回答好可愛 完全能想像他的神情 XD 05/01 01:40
推 trimrose : 一直很期待看到所有成員的訪問的翻譯,感謝大大 05/01 09:22
→ trimrose : 珉奎的回答真的很有感情在對話裡欸,有很多符號, 05/01 09:23
→ trimrose : 破折號,點點點,還會帶有愛心或音符的結尾,太可 05/01 09:23
→ trimrose : 愛了吧 05/01 09:23
推 Gina8818 : 感謝翻譯整理 05/01 20:35
推 listenfish : 謝謝翻譯整理! 05/01 23:10
推 zasxcdfv : 感謝翻譯TTTT 05/04 19:26
推 nacheong17 : 珉奎的回答真的好可愛 05/05 11:40