[翻譯] 破繭（4）

作者platewurm (扁蟲)

看板SF

標題[翻譯] 破繭（4）

時間Fri Dec 25 18:24:09 2020

原作者：BeaverFur 原文連結：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/57hynm/chrysalis_4/ 是否得到原作者允許翻譯：是一樣，請各位不要轉到其他地方去，感謝。 ------------------------------------------------------------------- 我右手拿著毛毯走進起居室。毛毯由綠色、棕色和藍色毛線手工編織補綴而成。掛在手臂上，任其下垂著，毛毯輕拂但卻不在木製地板上拖行。我刻意走得很緩慢。動作帶著某種儀式性。這是必要的。唯一的一扇窗戶透進來的橘色光線照亮著起居室，如同沐浴在星期天午後的陽光下；即將逝去的一天投射出的長長影子穿過地板、桌子和沙發。我在棕色的沙發前短暫的停留了一下，接著轉動雙腿坐了上去，毛毯則擱置在旁邊的座位上。慢慢地，我側躺下來，頭枕在扶手上。砰的一下，我舉起雙腿並將它們一併放在沙發上。我躺在那裡，伸展四肢橫躺在沙發上的三個座位。當然，這件家具沒有床舖那麼長，所以我得稍微屈膝才躺的下。這個姿勢給包裹住我雙腿的人工肌肉組織製造了一些負擔，但這是理所當然的。很大程度上來說，本來就應該有些微的不舒適，但卻又不會難受到讓我必須轉身換個姿勢。隨著一個精準的動作，我攤開毛毯蓋住自己的身體，從胸口蓋到雙腿。我思索了一下該把雙臂放在毛毯上面還是下面，遲疑著該怎麼擺才是對的。怎樣才是完美的休息姿勢。終於，我決定不把雙臂蓋住。沙發前的電視開著，播放著某齣我以前沒看過的老節目，影像中吵嚷的雜訊意謂著節目來自八零年代。當然，這並非表示我不知道節目的名字，或是節目的播映長度、這二十八集節目各自確切的播映日期（目前電視上播放的是第六集）、所有主要演員的名字和出生日期、或是我從哪裡找到錄影帶的（亞特蘭大市內的某個電視節目資料庫大樓，我在離開地球之前把所有館藏都數位化了）。但我試著將那些知識屏蔽起來，假裝自己一無所知。假裝我才剛打開電視，而剛好電視正好在播放這個節目。這一切都是徒勞。我無法完全融入。但這卻是我所能做出的最大挑戰了，除非我刻意把那些資訊從自己的資料庫中刪除。如果有眼皮，我現在會將它們半闔起來。但我控制的身體只是我的機器士兵之一，所以在設計的時候並沒加入這個功能。我可以關掉它的兩個攝影機，但是這樣感覺就是不一樣。所以我僅僅調整了攝影機的焦距，直到我所得到的影像稍微模糊。現在也只能將就了。當然，這一切只是一場拙劣的模仿鬧劇。一次想試著拾回一段記憶但註定失敗的嘗試。我想找回星期天午後躺在沙發上，在甜美的半夢半醒之間所能獲得的溫暖和平靜感。只除了一切都走調了。房間感覺哪裡不一樣，雖然我無法指出到底是哪裡有問題。難道是天花板有點太高了，還是太矮了？電視螢幕有幾吋大？電視跟沙發的距離又有多遠呢？這感覺很像是某人動了我的東西，還把每樣東西都移位了。我能分辨出有地方不對，但是自己的記憶不夠準確、不夠清晰，沒辦法知道如何修正這些相同的錯誤。我知道沙發套的布料上面有某種斑駁的痕跡，但是我絞盡腦汁也沒辦法回想起沙發原本是什麼樣子。但我記憶裡最明顯的空白就是某人也在場陪伴著我。我知道自己像這樣，在半睡半醒之際休息時，並非是獨自一人的。某個人也坐在同一張沙發上，陪伴著我。我想起彼此間的相互調笑。我想起有人按摩自己的雙腿。但是我依舊無法記起他們的臉。他們的長相。他們是誰。我知道那個人很重要，卻不知道原因。而這，這整個體驗，是場很令人沮喪的練習。試著伸手抓住某個總是遠離自己的事物，每當我以為自己已經抓到之後卻又從指縫中溜走。但重要的是我必須得繼續嘗試。這讓我煩躁不已，因為最重要的記憶，那些將我和人性綁在一起的束縛，卻也是最模糊的、最不正確的、也是當中最多空白處的。但我卻總能完美建造出一台嶟韋爾雷射砲複製品。連每個電子機板上的辨識序號都有。事實上，我現在就在組裝一批雷射砲。這一批數量四百一十六座的雷射砲將會加入我已在自己艦隊內的無人機和船艦上安裝好的三百七十九座雷射砲。我一直都很忙碌。即便我躺在沙發上，假裝著故意不去看電視，我的意識仍持續同時在數個層面上工作著。我可以看到起居室的外圍：一棟我在自己主體內某個小儲藏區裡用夾板搭建出來的建物。我可以看到圍繞著我的太空，延伸出的面板沐浴在露曼星系中心雙恆星所發出的淡淡橘光中。我可以感覺到構成機群的七百多萬個機器大軍。在我的控制下，它們四散在恆星系統內，大多無人機肩負開採各種資源的工作。礦物、放射物質、氣體、水…所有的開採、運輸、提煉和建造新機件的工作由我主體內的中央伺服器控制，我立即透過電磁波譜和我新建的量子糾結繼電器傳送命令。我成了一個只有單一意志的民族。很矛盾的，我得感謝嶟韋爾共和國讓自己能以指數性成倍的成長。他們自己所設計的核融合爐滿足了機群們日益增長的能源需求。他們的通訊設備和處理程序優化演算法讓我的大腦可以同時協調指揮如此多的機器。他們的區速引擎讓我可以往地球太陽系之外擴張。而最重要的是，就是因為他們的過往犯行，他們對地球的攻擊，仍時時激勵著我的決心。他們一開始主動出擊，派出了一支支分遣艦隊追擊我。但他們的前線的軍力並不夠強大，或許是還沒把我認為是個嚴重的威脅，所以要解決他們並不難。接著，他們學聰明了，派出了一支同心協力的強大軍力來面對我。如果他們一開始就出全力的話，那他們已經贏了。但當他們反應過來時，我已經強悍到可以踏平他們的軍力了。在那之後，嶟韋爾改採守態，毫無置疑地他們正在自己最近的殖民星世界附近集結。下次會戰時我就會碰上他們。圍繞著我，我的突擊機群集結起來。超過四十萬架攻擊無人機和突擊士兵。它們的數量龐大到看起來像是某種會移動的流體。機器們依循緊密的不規則碎裂陣形飛舞流動著，跟隨著複雜的移動模式，它們相互交織迂迴卻不會碰撞到彼此。它們團團將我包住。如同在夾板屋內所發生一切的瘋狂鏡像。大軍數量已經多到我無法把它們全都裝進我的主體內了。現在我的攻擊能力取決於運輸量，而非生產量。所以我得訴諸於建造支援承載艦。艦身長約兩公里，支援船艦外型就像是我自己船身設計的小型版本，內有許多承載無人機和機器士兵的船艙，也有組裝工廠、原料儲存區、防護罩投射器、動力爐、雷射武器和區速引擎。它們唯一缺乏的就是屬於自己的心智。就跟無人機一樣，支援艦服從我的直接指令。它們比較像是我自身的延伸，而非分離的個體。這是另外一條分界線。另外一條我不願意跨越過的紅線。我不會給一台僅僅是用來當戰爭武器的物品自我意識。就跟無人機一樣，支援艦也是棄子。這也意味著我無法派自己的機群發動攻擊而自己待在安全、由我控制的領域內。即便是量子糾結繼電器也不是完美的。它們的頻寬有其限制，如果我試著以這台機器指揮數十萬無人機組成複雜的交織移動隊形的話，在它們的接收器收到我的命令前會有幾秒鐘的延遲。而這個延遲會讓我輸掉戰役。不行，我得親上前線，精準地指揮導引機器們的動作。拿自己的身體冒險。我想自己可以在我的恆星系內建造備份伺服器。某種萬無一失的保證，一個即便我的主體被摧毀後依舊可以倖存的自身心智翻版。那才是明智之舉。一切追求優化。但我不喜歡這樣，我不喜歡自身意識如同某種液態物的想法。我不喜歡因某種差錯和基地失去聯繫，導致回來之後發現另外一個自己已掌控了一切。愚蠢嗎？或許吧。我知道自己這是在前行的道路上設下障礙，我正在刻意不去追求自己所有的潛力。但我覺得自己需要這麼做，我需要定錨，以避免自己往下走去那危險無比的墮落滑坡。復仇很重要。但是保有人性也同樣重要。不能失去自我。因為只要還保有自我，只要能避免自己化為非人異類，那人類就能藉由我而存續下去。我還能看到一絲細微的希望。只要我還是人類，那我們就不算滅絕了。所以我絕對承擔不起自己被仇恨吞噬。絕對不能成為一台毫無心智的大規模毀滅性武器。但這也不代表我隨時準備赴死。我將自己的身體升級了：以自行研發的新材料技術改善主體護甲、安裝依照嶟韋爾設計概念的防護罩投射器…還有一台目前正在為即將來到的超光速旅行而充電中的區速引擎。我命令支援艦隊也開始啟動運轉他們的區速引擎。原來要打開區速隧道取決於質量。物體越大，所需要的能量也越多。要想移動一個長二十七公里的物體，能量需求可是非常瘋狂的。每次啟動前我的眾多動力爐都得花個幾分鐘給它們充電。當我把最後一批無人機固定放入它們機漁氶A我感到焦慮。我將自己不在場時所要執行的命令傳達給留守在後方的工廠和其他機器。每次開始旅程時都會這樣，但我知道這次一切將會更為艱難。我將直接跳進戰場中。跳進敵方的陷阱裡。下定決心後，我啟動了區速引擎。一瞬間，我眼瞎耳聾，和其他自己的機器失去了聯繫。我現在只能感查到自己體內的無人機群。在區速隧道中是無法跟外面世界溝通聯絡的。這讓我感覺自己很渺小。我已經習慣了自己延展擴充的意識，能穿越不同恆星系統之間存在。在自己的領域之中幾乎無所不知。而這，重返過去單一觀點的束縛中，物理上被侷限在單一船艦上，讓我感覺自己似乎是被關在籠子裡面一樣。這讓我感到焦慮和脆弱。這趟區速旅程只需要大概二十分鐘，但在我重回到一般時空後，對宇宙的其他區域來說時間則是過了三天多後。我非常清楚在那三天中，我的其他機器會有多麼不堪一擊。它們都有自己的命令，而且有足夠的自主能力以確保不會偏離自己的任務，但我實在是無法自欺欺人。如果嶟韋爾人決定現在攻擊我的恆星系，缺乏我親自指揮的無人機根本就是活靶。這也說明了嶟韋爾艦隊移動方式內藏的深深含意，他們總是連續做數次比較短的區速跳躍而非長程跳躍。如同小石頭在湖面上打水漂一樣，時時跳躍進出區速空間以避免發生什麼令人不快的意外。很不幸地，那個策略對我來說根本不可行。由於我艦身龐大，每一張超光速之旅的車票都算是一場昂貴且準備時間冗長的投資。我實在是無法負荷太多次超光速之旅。除了等待之外我無事可作，我手指交叉祈求好運，希望在我從區速隧道內出來時不會看到自己家已經被夷平燒毀了。所以我耐心等待，盤算起可行的攻擊計畫以及飛行路徑。與此同時，在起居室內，我轉身舒緩雙腿的不適。離開區速隧道和進入時一樣突然。前一刻我還像瞎子一樣，突然之間我就能看到一切。數百萬台機器迸入我的意識之中，以拍位元組為計的資訊下載到我的大腦內，一堆待處理的日誌終於抵達我這裡。我的心智開始運作，在巨量成堆的資料中移轉著，除去無用的資訊並將重要的事情合併入我的記憶庫內。在我的內心中，一切感覺如同我從未離開一樣。我可以完全回憶起離開後所有發生的一切，以及在區速隧道無法通訊的時候。又多了一個隨著我新性質而生的怪異反常之處。我回顧過去三天的記憶。幾座工廠因為缺乏原料而停止了生產。半人馬座南門二星系有十七台無人機被一場管線倒塌意外所摧毀。有四千多台無人機因為各種維修問題已經返回降落在各自的停機坪內。沒什麼好擔心的。我心不在焉地發出指令處理各種狀況，接著將自己的注意力集中在當下的環境。在我面前八千公里處，漂浮著殖民星世界。一顆點綴著綠色、棕色和藍色的星球。明亮多彩的光芒對比起漆黑的太空，讓它看起來像是一顆漂浮的寶石。它美麗極了。這只讓我更加的憤怒。地球曾經也是這副光景。憑什麼嶟韋爾人在毀滅了我們的世界後，還得以享有這個安全、美麗的世界。他們的犯行沒有得到任何應有的報應。整個宇宙，一切的生活，不顧我們的悲劇而照常運轉。我們已被遺忘。不。那可絕對不行。在行星軌道上，夾在行星以及我的位置之間，矗立著一支嶟韋爾艦隊。艦隊包含十三艘主力艦以及它們的護衛艦群，這是我至今所面對過最大的一支聯合艦隊。而且他們的確學聰明了。他們的戰艦排列成巨大的拱形隊列，彼此之間間隔十幾公里遠。確認之餘，我也注意到，我沒辦法再用我的機群同時包圍住他們了。敵方開始行動，將船舷朝我的方位轉來，但是他們卻沒開火，僅僅堅守陣形。他們用各式訊息轟炸著我。訊息中要求停戰，要求協商。我對這些訊息報以當年人類求饒聲相同的無視對待。我衡量了一下自己有哪些選項。我理解到他們的策略，這個策略很簡單卻也很難反擊。如果我試著同時攻擊所有目標，我的機器大軍會過度分散而起不了任何作用。那代表我得盡力穿過他們的船艦，一艘接著一艘。但如果我將所有的武力集中到一個目標上，其他敵艦便能騰出來包抄我，用他們的長程能量武器從安全的遠處射擊我和我的無人機群。我贏得了嗎？可以…或許可以。我的主體現在被專門設計來承受雷射火力的防護罩保護著；即便無人機很脆弱，但到頭來我還是佔有數量上的優勢…很大的數量優勢。所以或許我有足夠的無人機可以一台接著一台摧毀掉他們整個艦隊並獲勝。但損失會非常驚人。絕大多數，甚至是全部的機器大軍都會在過程中被摧毀。我的主體會需要維修。我贏得了，但是…這會是場無意義的慘勝，所以這算是一定會輸的策略嗎？以長遠來看，這個策略會削弱我，讓我在未來某個關鍵時刻中無法存活。我也可以忽略他們的戰艦並衝下去開始殺戮。把我的機群全部派去蹂躪他們受命保護的世界。他們根本無力阻止我。但接下來呢？當我摧毀了他們的世界後，我還是得面對他們的戰艦群。考量到我的區速引擎要花很長的時間充儲能源，逃跑不在我的選項內。而且我會身處在一個更糟糕的戰略位置中，因為我把自己的軍隊都派去做地面攻擊了。還有其他選項嗎？派幾個裝載核彈的無人機去突襲他們的船艦？不行。那樣做意圖太明顯了，早在它們能抵達目標之前就會被擊落。使用核子無人機需要分進合擊。一台無人機投彈，其餘的給予掩護、製造混亂以及誘敵。但是話又說回來，同時對抗所有的敵艦會讓我的機群過度分散。這反而會弄巧成拙。所以說…沒錯。嶟韋爾的策略很簡單，但是很難反擊。雙方僵持了幾分鐘。面對著彼此。我這一方沉默不語，不進行任何無線通訊。三秒鐘之後，我的八艘支援艦加入我方，一艘艘迸進正常時空，來到我的身邊。啊… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.143.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1608891853.A.DEC.html

推 Nexqachy: 推，感謝翻譯 12/27 08:16

推 j56231: 感謝 12/28 12:14

推 dryad1979: 謝謝 01/05 11:59

推 moustique: 謝謝 03/01 01:27

推 kevingamer: 超光速和雷射砲…已經漸漸跑出硬科幻的範圍了，功率再 03/10 14:37

→ kevingamer: 高的雷射經過長距離都會有散射後加熱過慢的問題，同樣 03/10 14:37

→ kevingamer: 的能源可能可以拿來加速一大堆難以攔截的核彈頭到光速 03/10 14:37

→ kevingamer: 的一定比例了 03/10 14:37

→ kevingamer: 但這絕對不是抱怨，謝謝譯者，辛苦了 03/10 14:38

推 kevingamer: 啊，而且雷射很難持續加熱一個點，尤其那個點還能一直 03/10 21:31

→ kevingamer: 移動，假如要燒穿一個點要1秒，那對方只要一直旋轉不 03/10 21:31

→ kevingamer: 讓同一個點停留1秒就好 03/10 21:31