〈美猴王〉
作者：金童
原載於《民族晚報》
民國七十年三月二日
網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1981_SF0302.htm
羣猴走入瀑布瀉下的水窪附近，發現這串瀑布非比尋常。照常理說，一般生物面臨
陌生的外在環境時，腦海裏會發出危險的信號，阻止本身前進的舉動。但是由於猴子們
非常喜歡這串瀑布，於是猴羣中的長臂猿便說：
「瀑布裏面不知藏着什麼祕密？如果誰敢深入調查而能平安出來，就封他爲國王！
」
這項提議立刻獲得普遍的支持，但是却沒有一個膽敢接近瀑布。這時，石猿便出面
說話：
「如果我敢進去調查；你們眞的願意尊我爲王嗎？」
所有猴子都異口同聲地答應。就這樣，石猿便噗通跳入瀑布裏面。事實上，這串瀑
布只是它背後一棟建築物人口處而已。發現這種內幕後，這雙身輕如燕的石猿，便一躍
跳入乾土上，身上不著一滴水。
一般的猿猴因為身上帶有祖先遺傳基因，因此凡是人工的建築物，他們都抱有高度
的警覺心。唯獨這一隻石猿旣沒有祖先，也不受遺傳基因的影響，因此並不在乎建築物
是人工做的。他看見四周有一道入口，其旁豎立一塊石碑，上面用古文寫著：
「花果山水濂洞。」
當然，這隻石猿並不認識這些字，也無視於石碑的存在，便不顧一切地躍進。出乎
意料的，裏頭有一明亮而寬廣的客廳，還有無數大小不等的客廳。
石猿興高彩烈地回到同伴身邊報告所看到的事物。大伙兒隨他衝入瀑布內，不禁訝
異自己所看到的事物。隨即驚奇轉為興奮，這一片新發現的園地，將可保護他們免於風
吹日曬之苦！
這隻石猿因為發現水濂洞，而躍登羣猿之王。他為了符合貴爲國王的身分，便和一
位學識淵博的長臂猿商議，取了一個美猴王的古怪名字。（所謂美猴王即指美麗的猴子
。）
美猴王小心翼翼地統治羣猴，儘量維持他們的和平，他不僅和長臂猿學習讀書，也
獎勵猴兒們的讀書風氣。就這樣，在不知不覺中，美猴王成爲一個傑出的猿猴王，也深
得猴子們的愛戴擁護。
如是又過了若干年，一天，美猴王宴請部下，在席間不知何故潸然淚下。舉座皆驚
，急忙問：
「大王，究竟有什麽困擾呢？」
「雖然我每天都過著快樂的生活，不知怎地，最近一直担心以後的事情!」美猴王
說道。
「你所担心的到底是什麽事呢？我們也沒有敵人，又有富足的生活條件，再沒有比
這更幸福的了！」
「現在當然好啦，但是據說萬物皆有一死，而我也終會有老邁離世的一天。每思及
此，我的眼淚就忍不住地掉下來。」
所有的部下一聽這番話，都茫茫然地對望著，不知如何應對。不久，還是那位見識
廣博的長臂猿開口說話。
「我想大王現在的心，即是求道心，我記得書上曾記載過，這個世界上也有長生不
老的人呢！」
「眞有此事？那是怎樣的人？」
「就是稱為神仙族的高等生物。」
「好！我一定要訪求那些神仙族，以求長生不老之術。後天一早立即出發。」
部下們都知道美猴王的個性，勸阻只是徒費口舌罷了！於是，第二天，他們立刻到
各處張羅山珍海味，準備向他們的大王餞別。另外還幫大王製作交通工具，雖然他們並
不能做出什麼傑出的東西，但也能將幾片乾木拚湊成一隻小船，另外選了幾塊結實的布
塊縫成一條帆就這樣完成了一艘簡單的帆船。
出發的當天，美猴王揮別送行的部下，用竹竿將船撑離岸邊。於是强烈的季風鼓滿
帆，直向南贍部州前進。
美猴王的小船，在季風的護送下向西前進。行了不久。在水和食物尚未用完之前，
已經來到南贍部州的岸邊。美猴王描上剩餘的糧食，棄船登陸，繼續朝西行。
他沿途打聽神仙族的下落，只是不知何故，都招來別人的譏笑。這裏的人好像都不
相信有神仙這一回事似的，美猴王的辛勞全然落空，神仙族還是渺不可期。
在以後的八、九年內，美猴王行經的城市不勝枚舉。他過的是流浪漢的生活，在這
段時間內，學會了人類的語言文字，也讀過許多書籍，更學會打算盤。最後，他終於抵
達南贍部州的西海岸。面對這樣浩瀚無垠的大海，他感到信心非常軟弱，無力肯定彼岸
就是他的目的地。
這回隻身渡海，再也沒有部下幫他做船，只好就地取材，把岸邊破爛的廢船重新整
修，再度揚帆越過巨流，行抵西牛賀州。
這一次他好像走對路子了。在這一州上，他的問題不再遭到譏笑，其中也不乏親切
的人士，對他的問題很認眞地這樣說：
「喂！猴子啊！我們雖是知道神仙存在的這一回事，不過要見到他們却非常困難。
他們週遊於各行星之間，向來都是不著痕迹的，也不和當地居民往來。所以想看他們，
就得碰碰運氣。不過，我還可以提供一個線索：在西牛賀州的中央山脈問，據說有仙人
隱居其中。以你身爲猴子的禀賦，爬山是輕而易舉的事，你不妨試試看。」
美猴王獲悉這個消息，心裏萬分興奮，便照那人說的話，爬入山脈間，徘徊於各深
山亢谷中。不知過了多少時日，才遇到一位好心的樵夫，透霞了一位名叫史布迪敎授的
神仙科學家的居所。
他滿懷希望的來到敎授的宅第前。這是一棟白色的建築物，外型非常雄偉壯觀。外
面還掛著一個牌子，寫著史布迪研究所。大門緊鎖像是沒有人在，他為了觀看裏頭的情
形，便爬到一棵松樹上面。這時，門忽然張開，一個少年走出來，對他說：
「喂！樹上的猴子快下來！」
美猴王不敢有絲毫怠慢，立即跳下來，對少年人行個禮說：
「我為了想得道成仙，歷盡千辛萬苦才找到這裏？請務必高抬貴手，助我一臂之力
！」
「我不明白你究竞針對誰說的？剛剛史布迪敎授吩咐我把外面的猿猴帶進來，但是
，像你這隻猴子，竟然想成仙，不笑掉人家的大牙才怪！話雖是這樣說，你還是跟我進
來吧！」
美猴王瞪著精靈的大眼睛，跟在少年後面走。不久，在一間建築雄偉的屋子前停下
脚步。
「進來！」
少年對他點點頭，美猴王滿懷著驚訝走入大門，首先映入眼簾的，是史布迪敎授坐
在大書桌前的一幕。他立刻趨前五體投地，渴求似地說：
「老師，無論如何，請幫助我這隻可憐的猴子成為神仙！」
史布迪敎授站起來，雙手環抱，考慮了一會兒說：
「雖然我還沒仔細調查你・不過，我確信你是一隻不同凡響的動物。你到底來自何
處？」
「東勝神州的花果山。」「「照你這樣說，你是越過了東、西大海和南贍部州的大
陸來到這裏的？」
「是的，我花了十幾年的功夫，就是為了尋找像老師這樣的仙人。」
「很好，你叫什麽名字？」
「我生來就沒有名字，不過在做花果山的國王時，取了一個美猴王的名字，但也不
是雙親取的。」
「你該有雙親吧？難道連雙親都沒有名字？」
「我正是沒有雙親！」
「沒有雙親？到底這麽回事？快告。訴我！」
「我聽長臂猿長老說，我是花果山頂的一塊圓石孵化出來的。」
史布迪敎授聽了之後，表情在瞬間浮現一絲喜悅的光，但美猴王並沒有察覺到。
「我總算明白了，你就是世所罕見的礦物性哺乳動物，或許因此我能夠將你改造成
傑出的神仙。」
「是眞的嗎？」
「當然是眞的！不過，你要發誓熬得住任何痛苦。」
「我可以指天發誓！只要成爲神仙，萬死也在所不惜！無論如何，我下定决心達成
願望，我相信我能的！」
「好！旣然你這麽誠懇，我一定竭点所能幫助你，但是沒有姓名對你不方便，而在
此地又不便叫你美猴王；還是另取個名字吧！你旣來自東勝神州，就應取當地的姓名才
合宜，而你是隻猴子，取個孫姓較合理。」
「嘿！」美猴王對自己的姓名毫無主見，只要能達成神仙的夢想，一切都無所謂。
「至於你的名字，就在廣‧大、智、慧、眞、如、性、海、悟、圓、覺，諸字中挑
選吧！今年是……」
敎授口裏唸唸有詞，考慮了一會兒又說：
「剛好是輪到悟這個字，最後一字就取做空吧！也就是說，你的名字叫孫悟空。你
認為怎麽樣？好名字吧？」
美猴王對這個新姓名毫無感覺，心中只是充滿了快樂。
「謝謝師父！旣然如此，以後就叫我孫悟空吧！」
從此以後，花果山的美猴王便改名爲孫悟空，邁向成爲大神仙的第一步！
Ｘ Ｘ Ｘ
史布迪敎授在近兩三百年以來‧腦子已經開始不正常，這一點孫悟空毫不知情。至
於史敎授因何來到這蠻荒的行星上從事研究工作，也沒有人知道。事實上，地球對敎授
本身而言，是具有相當吸引力的土地。
因為在未開發的土地上，不愁沒有研究的材料。如果根據銀河系生物的一般常識觀
之，地球人稱得上是貪得無厭的生物，他們經常主動送研究材料給史布迪敎授，而所謂
的研究材料，即是一些志願接受改造的人；說得確實一些，這些志願者都希望史布迪敎
授將他們改造爲勝過神仙族的超級神仙。這個項目也就是敎授研究的主題。不明個中奧
祕的人，都會懷疑它的可行性。也不乏杞人憂心，超級神仙的操縱方法。這些問題對大
科學家而言，無異是杞人憂天罷了！他們只專注於研究工作，並不在乎後果如何。
當然，不知是禍？是福？到目前爲止，敎授的實驗還沒有成功的例子，大抵都是在
改造的過程中，熬不過實驗的痛苦，而告半途中止。
敎授也曾發現相當有希望的改造材料，但往往在改造到某一個階段時，該個體的平
衡性即發生異常，最後導致自我滅亡。在這種情况下，就算冷酷如史布迪敎授，也因為
三百年來不斷的失敗，而幾乎全然放棄努力了！正巧在新材料日漸難求的當頭，這隻石
猿的適時出現，對史布迪敎授而言，無異是從天而降的至寶。
他擱下手頭希望渺茫的一些實驗，全心致力於石猿的改造工作之上。他愈研究愈發
現，這隻石猿猶如一座寶山，愈挖愈豐富，新的資料不斷呈現眼前。這是他在幾十世紀
內對生物做過無數調查的生涯中，不曾遇到的奇蹟。
目前的史布迪敎授，猶如一個小孩子獲得一精巧的玩具一般，和孫悟空朝夕不離寸
步。
但就孫悟空而言，這種生活令他非常難受。從早到晚，甚至剝奪他的睡眠時間，他
必須時刻接受各樣的研究。身上到處可見手術的刀痕，體毛也被拔淨了；頭上所戴的是
形狀滑稽的帽子；吃的是紅、藍和無色的透明藥水；尾巴被拉長；口裏塞著一根粗木棒
，這些痛苦還不算什麼，有時候甚至四肢被固定在床上，全身通過各種電流，讓他覺得
痛不欲生。
史布迪敎授非常寶貝孫悟空，所以不斷翻來覆去的研究。但這些對孫悟空而言，與
其說是受實驗，不如說是接受新式的嚴刑逼供。儘管如此，他還是認定這一切的苦都是
有代價的。
如是過了二年。有一天早上，史布迪敎授以愉快的表情對孫悟空說：
「悟空，你覺得痛苦嗎？」
「如果因為這種痛苦而成爲長生不老的神仙，再忍受十年也無所謂。」
「有這樣的决心就夠了！你是石頭生的，具有以前的神仙科學家所意想不到的組織
。如果我的計畫成功了，你不僅是永生的神仙，而且也將超越其他的神仙，成為超級的
大神仙。但在達到目的之前，你必須經過無數痛苦的熬煉，而且也要準備接受失敗所帶
來的更大痛苦。悟空，這種研究不知還需多少年，你能忍受嗎？」
「當然，我一定會持續到底！」
「很好，從今阴始，你要進入正式的改造過程。」
過去兩年，曾經不斷地記錄悟空的肉體資料，如今這些資料就成為史布迪敎授進行
改造的信心。對經驗老到的史布迪敎授而言，欲使悟空不朽的肉身，具有心電感應的影
像傳眞能力，有如反掌之易。特別是在悟空身上，這項改造可謂簡單無比。這是由於他
的身上，並沒有炭生物所共有的ＤＮＡ基因，而細胞內所含的以鈦爲主體的ＧＲＡ基因
很穩定，只要稍作改造，不僅是長生不老，甚且成為高度重生能力的個體。
至於控制慢性及重力髯力，也不是困難的事。只要在悟空脚底製造磁埸，便能使他
在空中自由遨翔，充份享受到神仙的生活。
如果只是這樣改造而已，那就太微不足道了！一般統計，能夠接受這樣改造的，每
千人中就有三人合乎規定，但史布迪敎授眞正的目的，乃是希望悟空具有變化自如的能
力，並且讓悟空意識到本身擁有龐大的質量，而能在本身的意志下自由控制。總之，史
布迪敎授的目的，即在於創造一位超級神仙。
第一個實驗是變化能力，這是在腦波的傳遞下，體內所有細胞瞬間產生大變動的一
種現象。但不論外型與體質的變化程度如何，最後悟空仍能變回本型。這一點，正是悟
空的體質異於凡人的地方。然而，對悟空而言，總是一份難堪的痛苦。
欲從身體的深處，主動變成其他東西，這種痛苦是筆墨難以形容的。在這個階段中
，過去的研究材料都因本身無法控制住，以致形成某種怪物而死。然而，悟空却能安然
度過這個性命攸闢的實驗。
雖然具備了變化能力，但以輕若鴻毛的悟空之身，任其變化，程度總是有限。因此
史布迪敎授便設法使悟空的身體成爲强力的磁場，並加入大量的各種元素。幸好此時悟
空的身上已經具備了綜合動力的機能，才得以順利通過了這方面的實驗。從此以後，他
的身體又多了一項鑽地的本領。
到這個階段為止，原來的悟空所留下的，只是本身的意志感覺和外形而已。其實他
的肉身已經不是原來的樣子，唯一存在的，只是原形表現的磁場而已。
在以後的若千年中，悟空全身都發著高燒，像一個病入膏肓的病人，意識時有時無
。史布迪敎授更是廢寢忘食，日夜守在悟空榻前，目不轉睛地觀察質量增加的情形。目
前這個階段，是史布迪敎授的新嚐試，所以自己也無法對過程當中所出現的狀况加以判
斷。
很幸運地，悟空也克服了這項空前的實驗。他有得天獨厚的超生命力，儘管敎授在
他身上施予理論界限以上的質量，他還是剛强地活下去。甚至在停止增加質量以後的幾
小時內，他也能立即恢復意識，並且生氣勃勃地啃著自己嗜好的桃子。事實上，悟空在
經歷過七年的痛苦之後，已經集超級神仙的各項能力於一身了！
悟空渾然不知自己已經脫胎換骨，即使擁有變化能力，也不知應用的方法，再如應
用慣力及重力的能力方面他以跌跌撞撞的飛姿，也只能勉强飛抵西中賀州的岸邊。
針對這個問題，敎授在悟空身體完全適應新狀况之後，才開始敎他飛行的技術。學
成那天，悟空在磁場的控制下，得意洋洋的盤旋於空中，敎授見狀：立刻用電波傳眞呼
叫悟空：
「悟空，下來！」
悟空迅速地降落在敎授面前，神彩依然煥發，脚底的磁場猶閃閃發光。他說：
「師父，你看我飛行的情况不錯吧？」
「那樣那裏算得上飛行？就是烏鴉也不只爾爾！不過，無可否認；已經具備了瞬間
飛抵其他行星的能力！現在我要敎你的，即是筋斗磁場的最高技術。」.
筋斗磁場是一種由思想控制的自由化身法。它的時速高達十萬八千光年亦即天界最
快的飛行速度。悟空一旦熟練此法，就將成為超存在的大神仙了！
最後，敎授又敎悟空變化之術。悟空能在眨眼間變成大象或小鳥，這是敎授能力所
及的訓練。然而令敎授大感意外的是，悟空身上的每一根毫毛，皆能隨本身意志的運行
而變化自如！
這時的悟空更是得意非凡，經常在研究所的各神仙面前耍寶，賣弄自己神奇的變化
能力。後來，敎授便把悟叫到面前：
「悟空，我的研究已經結束，而你也達成願望，你再待下去，也沒有意義，還是儘
早離開這裏吧！」
「師父，我離開這裏，不知該往何處？」
「你來自何處，便歸於何處，不是很自然的事嗎？」
敎授的話忽然敲開悟空的記憶，他眼前立刻浮現那一片豐腆的花果山。對目前的悟
空來說，過去千里迢迢的路程，恰似咫尺千里，一蹴可幾。
「你立刻整裝返鄕，此後別再到這裏來。」
悟空打點好行李之後，告別研究人員，復來到敎授面前：
「師父，此後一別，不知何日可期？但願您萬壽無疆！」
史布迪敎授沈重地點點頭說：
「未來的事不可逆料，你和我的關係到此為止。不管將來如何演變，千萬保守住我
改造了你的祕密哦！」
「師父，這點請您放心！我會佯稱是自己突變的，我相信以我與衆不同的石猿之身
，一定瞞得過任何人的！」
悟空行過禮，做最後的道別。在一瞬間，已經置身於懷念的花果山，他減弱磁場，
在水濂洞前大聲叫道：
「喂！猴兒們！大王回來了！」
應聲，隨即從四周飛奔出許多大小不等的猿猴。當中有不少喜極而泣的，但整個氣
氛看來，是相當的異常。
「究竟發生什麽事？」悟空急著問道。衆猿搶著回道：
「由於大王多年不回，最近來了一批窮凶極惡的宇宙人，企圖佔領我們的水濂洞，
我們雖然奮戰不懈，可是敵人是乘坐巨大的圓型太空船而來，所以無法戰勝對方。如果
大王再不回來，我們都將難逃大屠殺或失蹤的命運了！」
悟空一聽這消息，立刻大發雷霆，喝道：
「這些落伍的太空船沒什麽了得！那野蠻人叫什麽名字？我立刻前去將他們揉成粉
末！」
「他自稱康羲船長，聽說是來自火星的某一顆衛星。」
「好，你們等着瞧！」
話甫說完，悟空已經越過月球軌道，來到火星旁邊。
「大概是卑鄙的宇宙海盜吧！居然胆敢冒犯我的居所，不讓他見識一下，不知我的
利害！」
悟空的怒氣，在他行抵這顆衛星大氣層時，燃到頂點。他減輕脚底的磁場，環着大
氣層繞行。在半圈的時候，發現那艘白圓型太空船，停在岩壁的陰影下，還有一些着太
空服的海盜，環船來回穿梭。
面對這種情况，悟空靈機一動，將身體縮成豆粒大小潛入太空船內。到了艙內。立
刻恢復原形。咆哮道：「我乃花果山當家的，康羲猪玀立刻給我現形！」
隨着聲音出現的，是一位和悟空矮小的個子有天淵之別的大個子。
「你這矮鬼就是水濂洞的主人？你怎麼滾進來的？我就是康羲！」
「聽說你抓走兩名我的部下，今天是專程來要人的！」
悟空說完，立刻拔下一撮體毛，呼地一口氣，體毛旋即四散化做一隻隻小猴子。猴
兒們齊衝向康羲船長，恣意推拖拉扯。康羲船長在情急下抽出腰間的光線槍，未及發射
，持槍的手即被猴羣咬傷，槍隻馬上落地。
悟空拾起那把槍，叫開衆猴子，立刻將康羲的身子折成兩段，順便將他手下的海盜
撵平。做完這事後，他晃一晃身子，又將小猴子變回身上的毛。其中有兩隻原形不變，
悟空才恍然大悟，他們是失蹤的眞猴子。
悟空帶着兩名部下駕太空船回到他的地盤。全山的猴子爭相走告，齊來歡迎他們凱
旋歸來的大王。這時，他們才知道自己的大王，已經成了超級的神仙。
此後，花果山再也不怕任何外侮。在神通廣大的悟空護庇下，他們過着舒適的生活
，永遠不再對自身的安危憂心忡忡。然而悟空却不甘心一身的本領只屈居一羣猿猴之王
，他的內心不由得蠢動起來。
（完）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.175.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1766595259.A.690.html