〈慾望之城〉（欲望の城, 1962.07）
這個故事在今日應該算已經實現，
只是他們也發展出方法，
為你的白日夢收錢。
作者：星新一
譯者：照明
原載於《民族晚報》
民國七十三年六月八日
網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1984_Desire.htm
每天早上搭公車上班的時候，我的注意力總是不知不覺的被一個男人吸引了，他經常
和我搭同一班車，雖然外表並不出衆，但是和其他乘客相較之下，總覺得他有異乎尋常
的地方。有一天正巧和他比鄰而坐，於是，我就乘機和他搭訕：「我們可眞是有緣啊！
」
「是麼！」他很親切地囘答。
「您在上班嗎？」
「我在一家小公司上班，白天因爲工作的關係，不得不和很多人爭執，晚上囘到家，
也不得淸靜，因爲我的薪水很少，而家裏食指浩繁，每天過得乏味極了。」
儘管如此，他的語氣却是明朗而愉快的，和他所說內容在情感上很不調和。
「但是，我看你是一副很愉快的樣子，可否請教你，是不是已經有了解决的方法？」
「也許是因為我懷有一個夢吧！」
「眞好！」我點點頭說：「對我來說夢想這種東西早在很久以前就不存在了。」但是
他却大搖著頭說：
「我說的不是虛幻的夢想，而是眞正在做夢。」
「您的意思是……」
「不久以前的某一天開始，我每天晚上都做同樣的夢，夢境是在一間不大不小的房間
裏，只有我一個人獨處，那個房間跟外界完全隔絕，任何人都進不來，毎次做這個夢，
我的身心都感覺到了充足的休憩。」
「眞是一件稀奇的事。不過，假設一個人渴望從擁擠吵雜的環境中解脫出來，而擁有
屬於自己的天地，做這種象徵性的夢倒是可能的。」
「是啊！我一直盼望有這麽一個房間。」
「這麼說，你的願望在夢中實現了。」
「最近我還添了一些家具呢！那是我在裝潢店的櫥窗裏看到的一些想買也買不起的東
西，比如說書桌和一張漂亮的椅子。我目前已經擁有水晶吊燈、各種電器用品，滿櫃子
摩登西服，還有漂亮的衣橱、書櫃等等。如果可能的話，我眞想讓妳看看。」
「是嗎？」聽完他的話，我眞有點羨慕。從那次以後，每當我們見面，他都興緻勃勃
的談起有關那個房間的事。
「我夢裏的房間，又添了一樣精緻的雕像，昨天晚上我又添購了一套新近流行的室內
運動用具。現在我可以予取予求，不過放置那些家具却相當費事。」
所有他想要的東西，到了晚上都會在夢中一一實現，這大概是受到目前社會上激烈傾
銷商品的影響，所產生的「現代病」吧！但是，如果能因此滿足無底的慾望，而保持精
神的平衡，也未嘗不是一件好事。
但是，過了一陣子我再遇到他時，他却換了一副茫然的表情。
「你怎麽了？看起來似乎很沮喪。」
「我不想再添購東西却辦不到，房間裏已塞得門窗都打不開了，眞不知道怎麼辦才好
！」他給了我一個不得要領的囘答。
幾天後，在囘家的最後一班公車裏，我改遇到了更形憔悴的他。
「今天你又是這麽晚才囘家。」
「是啊！我好怕睡覺，最近都沒有睡。」
他努力想睜開眼睛，但是汽車的搖晃終於把他帶進了夢鄕，突然我聽到他慘叫一聲，
彷彿他已經被滿屋的東西，擠得無處容身了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.116.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1773260553.A.5C1.html
※ 編輯: luciferii (114.37.116.154 臺灣), 03/12/2026 04:26:32
※ 編輯: luciferii (61.228.187.24 臺灣), 03/14/2026 02:36:28