〈馬戲團之旅〉（サーカスの旅, 1961）
狗的故事還算溫馨，
十年後有個美國人把狗換成猴子拍了部電影，
就變成大災難了。
作者：星新一
譯者：李鴛英
原載於《民眾日報》
民國六十九年五月三十日
網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_Circus.htm
「團長，先前在那個星球基地，大家都對我們表示熱烈的歡迎，眞棒！」
我一面加快火箭的速度，一面跟船長搭搭訕着。他點點頭，囘答我：
「是呀！我們千里迢迢趕來，總算也有收獲。現在我們得趕緊到次一個星球去。那邊
的居民也一定在等著。」
我們紅、黃、藍色彩繽紛的火箭，現在正離開一個星球，穿入沉靜的太空，向下一個
目的地出發。
我看一下腕錶？
「啊！又到吃飯的時間啦！」
「是呀！嗨！大家快來吃飯！」
團長這麼大聲一叫，鄰室就有幾隻狗應聲衝出，他們狺狺地叫著，顯得無比興奮。
我和團長就是訓練這批狗學習技能，組織馬戲團，到各國星球做巡迴演出。
由地球移民到各星球去從事開拓事業的人，都在等待我們的火箭。
這批狗一直跟隨我們到處旅行，彼此間的感情，比地球上的人與人之間的關係來得更
親密。
這些狗很快地就可以聽懂我們的話，我們也可以由牠們的叫聲和動作去體會對方的意
思。所以在星際間的做長途旅行，我們一點也不感覺寂寞，火箭艙裡充滿和諧，熱鬧得
很。
可是，在這旅行途中，突然發生了當初沒有料想到的事情。
「團長！糟糕了，照這種情形下去，我們的食物可能不夠維持到下一個星球了。」
「這……早知道出發以前就要調查清楚才好。不過，旣然已經來到這裡，也沒有再折
囘去的道理。你看那邊有一個星球，我們到那邊著陸，看看能不能找到一些吃的。」
我將火箭駛向那個不知名的星球，安全著陸後，向四周望了一望：
「團長。請你看看那些植物，結的果實好像很甜美的樣子。」
「好極了，趕緊下去採吧！」
我們兩人走出火箭，朝著果樹林子走去，就在這時候，一件意外的事情發生了。
我們的面前突然出現幾隻呲牙裂嘴的惡犬，朝我們怒吠，不一會兒，又增加了幾隻。
「眞糟糕，快囘去吧！」
「這個星球，好像是一個狗的世界！」
我們慌忙逃囘火箭艙裡。
火箭上沒有武器，我們不能暴虎馮河，自己去送死，可是不能離開這裡，把自己活活
餓死。
這時候，火箭裡的狗提議說：
「一切交給我們，讓我們去跟那些狗交涉吧！」
事到如今，也只好這麼辦了，我打開艙門，那些狗紛紛竄出。我由窗口看到我們的狗
和這個星球的土著狗好像彼此在舉行會談似的，不久，就看牠們啣著許多那種植物的果
實囘來，八成是交涉成功了。我們不覺暗自吃了一驚。
「幹得好！你們對牠們是怎麼說的？」
「我們只是一五一十地把眞象告訴牠們，就說我們是到每一國星球做巡迴演出的馬
戲團，中途因爲食物不足才降落在這個星球上，希望牠們把農作物的水果分一些給我們
。如此而已。」
「那眞是太好了，你們也想想，送些什麼禮物囘報牠們？」
「那些傢伙說從沒看過馬戲表演，就表演幾招給他們開開眼界。」
要看馬戲團表演這還不簡單？我們兩人把火箭艙內的道具搬出，然後在狗群的指揮下
一會兒翻觔斗、一會兒又做蜻蜓倒立，或相扭對打，直弄得筋疲力竭才罷手。
那些第一次看馬戲表演的土著狗，一隻隻瞧得目瞪口呆！直到我們表演完畢，牠們才
高興得亂跳亂吠的！算是給我們喝采，可是那些土著狗竟對我們的狗說：
「太棒了！你們能將那兩條腿的動物訓練得這樣乖巧能幹，眞不簡單啊！」
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.108.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1773838352.A.53F.html
※ 編輯: luciferii (114.37.108.10 臺灣), 03/18/2026 22:12:45