推 hwider: 太可憐 03/24 10:36
〈善良的盲女〉（善意の集積, 1967.12.24）
作者：星新一
譯者：陳干武
插圖：雷驤
原載於《民眾日報》
民國六十九年三月三十日
網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_BlindGirl.htm
有個盲目的少女，生下來就看不見東西。她却未曾感到不幸。因為她的天性純眞和
藹，周圍的人都喜歡她，很親切的愛護她。
連走法律邊緣賺錢的男人，無賴的年輕人，專爲欺騙男人財富的女人，也都不敢欺
負她，對她懇切相待。
常有芳香的花，或好吃的東西，就送給他。沒有什麼可給她的時候，就拍拍她的肩
膀，向她說些安慰的話。
每次受到贈與，盲目的少女都衷心表示：
「謝謝您，我很高興。」
如此，盲目的少女便成為人類的善意和溫柔的焦點。
悄悄地接受人家的好意之後，溫柔地報答人家，她好像是一面美麗的鏡子。於是，
大家都懇切地保護了這位純潔的少女。
有一天，少女聽到遠方有一種極為悲傷的喊聲，是很多人的哀嚎，含有强烈的恐懼
的心情，有如海嘯，哀嚎逐漸向這邊湧來。少女問：
「發生了什麼事？」
「我去看看……」
在她身邊的男人很快就向哀嚎的方向走去，但等了很久，不見囘來。說不定，被捲
入哀嚎的漩渦裡去了。
盲目的少女感到心不安，便伸手摸索走到路旁去。她以盲人敏銳的感覺，察覺一種
東西，向她接近。
事實，那個逐漸接近的東西，是誰都未看過的生物。身高和人類差不多，但有四隻
腳和四隻手，長在身體前後左右各一隻，手並有吸盤，頭成球狀，嘴是突起的，睜大的
眼睛閃亮着。
一般人類看見它，必然恐叫一聲而昏過去。然而，盲目的少女碰到它，却不逃跑。
也許，她沒有察覺絲毫敵意，又沒有感到任何危險。
她站着，那個奇怪的生物走近來，用不很流利的話向她說：
「小姐，午安，我是從奧布星球來的。」
少女並不嘲笑外星人奇妙的口音，而用她可愛的笑聲囘答它：
「午安，可是，奧布星球在那兒？」
「奧布星球也是很多星星裡面的一個啊。」
但是少女還沒看過星星。
「星星是什麼？」
「晚上，散佈在天空亮着的那些星星啊，奧布星星就是那裡面的一個。」
「哦！星星一定很美麗吧，能否讓我摸一摸？」
「好」我可以帶你去摸摸它，但是在這以前，我要請你幫助我。」
「是我能做的事嗎？」
「當然是你能做的，只要你囘答我的問題就好了，請你拿着這個吧。」
「那是一個小型的測謊器。奧布星人說，「我是被派來調查地球星的住民，要瞭解
他們的性格，屬於和平的或猙獰的是否需要有所警戒？但我所看到的住民一個個都昏倒
了，正感覺困惑的時候，幸好遇見了你。」
盲目的少女說，「這裡的住民都是好人，溫柔而和藹，從來沒有給我感到厭煩。」
奧布星人一邊看測謊器的指針，一邊問話點頭。少女的囘答是眞實的，確定了地球
住民是屬於和平的人類；他說他將呈報上級不必對地球採取任何管制。他又很誠懇的感
謝少女的幫助。
「托福你，你的幫忙使我的工作順利完成。為了表示謝意，我帶你去找我們的星球
，好嗎。」
「好吧！」
周圍的人都昏倒在地上，沒有人會勸她說，那是冒險呀，不要去。只知信賴人的少
女，很希望摸一摸星星。
雖然如此，奧布星人並非凶惡的野人，不是要欺騙盲目的少女去他們的星球，把她
關進動物園，那是純粹屬於感恩的善意表示。
奧布星人很懇切的招待她，順利地把她帶到奧布星球去。奧布星的住民們都衷心誠
懇地歡迎這位少女，只有兩隻手腳的異樣的生物。她認為這些星球的住民都很和平，尤
其他們天生不以別人的外觀來斷定好壞與價值。
「這裡的人也都很好麼，如果我能夠看見你們，多好啊。」
「這毫無問題。」
星球的住民答應少女的願望，隨着治好了她的眼睛。這種小事，在科學前進的奧布
星人來說，是極爲簡單的。少女的眼睛開始吸收光線，能夠接觸外界的光景了。
看東西，是她一向憧憬的行為，達成了，已經不是盲女，看得見東西，使少女高興
極了。
粉紅色的奧布星球的草木，尖頂的大樓，黑灰的人，所看見的東西都使她非常高興
，這就是光明的世界。
但是一瞬，有一種悲哀襲擊了她，因為得到視力，她知道自己的體態，和別人不同
。
她感到羞恥而嘆息，她的神情顯出從未有過的憂慮的影子，而逐漸濃縮起來。
奧布星人問她失去氣力的理由，隨着又爲她施行了整容手術。像這種星球的高度科
學力，也是很容易的事哩。
手術成功之後，她的身軀變成有黑灰的四隻腳和手，達到一般人的標準。
接受星球住民們善意的愛護，她天天過着快樂的日子。然而，地球的人們也不能使
她遺忘，她常常囘憶地球的那些親切的住民。
她說很想囘到地球去看看。奧布星人聽她那麼講，也不感到厭煩，隨着又用太空船
送她同地球去，達成她的願望。
但是以後的事，我實在不忍再寫下去。因為，她看到地球的人們又和她不同，終於
厭世，未經過三天就自殺身死了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.64.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1774289860.A.48A.html
※ 編輯: luciferii (118.167.64.131 臺灣), 03/24/2026 02:17:53
※ 編輯: luciferii (118.167.64.131 臺灣), 03/24/2026 02:20:10