[專訪] 能用日語唱歌真好 SF9特別對談 (非原標)

[siaonong (siaonong)]

標題：「能用日語唱歌真好」IMALU×SF9的特別對談
連結：https://bit.ly/39U9cS3
日期：2020年12月09日

9人韓國舞蹈男團SF9所感受到的日語歌詞的魅力是？

by 柯夢波丹編輯部 2020/12/09

IMALU邀請現今最令人感興趣的人，進行對談連載的第3次嘉賓是，2016年出道的9人韓國
舞蹈男團「SF9」。在12月發行的專輯『GOLDEN ECHO』中，聽說也有IMALU負責日語歌詞
的歌曲。

這次問了IMALU和SF9成員有關歌曲中的涵義及喜歡的韓劇。

——請介紹一下你們是如何認識的。

IMALU：以前在叫做『BREAK OUT』的節目中，和SF9的各位合作過。大家過得好嗎？

永彬：過得很好。你染頭髮了耶～！

IMALU：你竟然注意到了啊！ 這次負責了SF9名為「See U Tomorrow」歌曲的日語歌詞，
　　　 能以這樣的方式再次見面真的很高興。

https://www.instagram.com/p/B-JUAoaJHMY/ (Cr.imalu_0919)
https://i.imgur.com/5KBFI7n.jpg

——IMALU這次試著寫了SF9歌曲的日語歌詞，覺得怎麼樣？

IMALU：我本來就會寫寫歌詞，所以像這次一樣，提供歌詞和樂曲一直是我的夢想。因此
       在SF9的日語歌詞競爭中，試著應徵了5首歌曲，第5首就是「See U Tomorrow」。
       對各位來說是什麼樣的歌曲呢？

路雲：「See U Tomorrow」是首療癒所有人的歌曲，有著「難過時也要打起精神，我們明
　　　天再見面吧」的涵義。

IMALU：我在讀了從韓語直譯的歌詞後，邊查著韓語，邊在心中思考着種種試著寫了出來
       。邊寫邊想著＂真是首勵志的歌曲啊＂，也能聽出是在新冠肺炎災難的狀況下，
       爲遠處的粉絲們加油的歌曲。也有這樣的涵義嗎？

仁誠：這首歌就如同歌名的意思是「明天再見面吧」，但也有「健康地且很幸福地做你自
　　　己」的意義。這裡面有很多涵義。

IMALU：因爲現在的情況，所以覺得是非常讓人印象深刻的歌詞啊。

仁誠：就像IMALU所說的那樣，我認爲是首大家都能產生共鳴的歌曲。

IMALU：前幾天聽到大家錄音完的歌曲，非常感動。居然唱了自己寫的歌詞，也許是我今
　　　 年最開心的事。（歌詞中）有什麼困難的詞彙嗎？

朱豪：因為我唱的部分節奏非常快，所以很難呢。

IMALU：有什麼印象深刻的句子或喜歡的句子嗎？

永彬：表現出的當然是動聽的日語，但意思和韓語（歌詞）一樣，所以覺得非常神奇。讀
　　　完很感動呢。加上發音很柔和，所以很容易唱。聽的時候心情也變好了。

輝映：能用日語唱歌真是太好了。如果這首歌能療癒很多日本粉絲就好了。

IMALU：謝謝。能被你們這麼說真的很開心！

達淵：對我而言，不是日語，而是「See U Tomorrow」這句很難。因爲不擅長英語…。


——以藝人身分活躍的各位，在發表歌曲上如果有重要的事請告訴我們。

永彬：我認為替我們加油的各位粉絲果真是非常重要的。

IMALU：在歌曲中邊想著粉絲邊唱歌的情況很多嗎？

永彬：爲了粉絲而製作的歌曲是為了粉絲演唱，對於想要展示我們特色的歌曲，會想著其
　　　他的事情去演唱。

IMALU：我最近沒能從事藝人活動，但很喜歡寫歌詞。沒想到居然能寫SF9的日語歌詞，所
　　   以還想再寫，以後也希望能提供很多這樣的歌詞。

柳太陽：以後也請務必多多關照！

https://i.imgur.com/vWxiCAO.png


——有喜歡的日本景點嗎？

在允：還記得以前和輝映在大阪的工作結束時順路去過的店，吃了大阪燒和餃子。

IMALU：想念日本料理嗎？

永彬：非常想念！ 想快點吃。

IMALU：我也想念真正的韓國料理呢。最近東京爲了奧運建造了各式的建築物，所以澀谷
　　　 等地也發生了很大的變化。
　　　 特別推薦澀谷的MIYASHITA PARK（宮下公園）和SHIBUYA SKY（澀谷天空），
       SHIBUYA SKY是觀景台，可以俯瞰澀谷的街景喔。在MIYASHITA PARK有可以吃到日
       本全國各地美食的店，所以下次來日本時請去看看！

仁誠：會去看看的！韓國的話，推薦光化門或漢江、明洞。下次也會介紹好吃的餐廳喔。


——在日本，重新燃起了韓劇熱潮。大家有喜歡的電視劇嗎？

IMALU：在日本『梨泰院Class』和『愛的迫降』真的很受歡迎。

達淵：『偶然發現的一天』和『Sky Castle/天空之城』如何呢？ 路雲有出演『偶然發現
　　　的一天』，澯熙則出演了『Sky Castle/天空之城』，是在中國非常受歡迎的電視
　　　劇。

路雲：不好意思，請回到正題吧～（笑）。

IMALU：還有其他喜歡的電視劇嗎？

在允：我很關注網劇『人魚王子』，那是輝映出演的劇集。

輝映：我喜歡的是『獨孤彬升級中』，和仁誠一起出演了。達淵呢？

達淵：我是『女神降臨』吧。

IMALU：大家都看了很多電視劇啊！

在允：我之前一直很忙，沒看電視劇，最近在看成員們看的網劇。

(以上是SF9工商服務時間～XDD)


——2020年是前所未有的一年。心情有什麼變化嗎？

柳太陽：我常常在想，全世界的人都正過著艱難的時期。想去的地方也去不了，也不能嘗
　　　　試各種經驗，所以應該也有很多該怎麼辦才好的苦惱。爲了讓大家打起精神，我
　　　　們SF9也想拼命努力下去。

IMALU：你們其他人都過得怎麼樣？

澯熙：我睡得很多，在休養生息。雖然在線上進行著和粉絲們的活動，但很想快點在大家
　　　面前做現場表演。

IMALU：在日本做現場表演的藝人也增加了，和久違地做了現場表演的人聊天時，聽他們
　　　 說身體變得遲鈍所以很辛苦。大家為了現場表演有在鍛鍊著嗎？

仁誠：因爲計劃進行線上現場表演，所以感覺是邊配合舞蹈邊調整著身體狀態。 最近我
　　　和澯熙開始練肌肉了。做些比較難的運動，還買了蛋白質喔。

(應該不是說謊吧？！XDD)

澯熙：因為有擅長運動的成員，一直向他們學習。以學習的態度在運動，當然也徹底控制
　　　著飲食。

https://www.instagram.com/p/CCYBP2Yh9B8/ (Cr. sf9official)
https://i.imgur.com/4nLUzkW.jpg


——聽說專輯『GOLDEN ECHO』含有「想要成為持續發揮好的影響力的存在」的想法，作
　　爲團體今後想要從事怎樣的活動？

仁誠：作爲團體，有著想要向更多人，還有向更多的粉絲「傳達SF9的音樂」的目標。所
　　　以對於今後的專輯和現場表演，我想以堅強的團隊合作，團結一心，展現出帥氣的
　　　SF9的模樣。

https://youtu.be/l_2bkSDfPOY (Cr. SF9)


——最後請對日本的粉絲們留言。

路雲：希望你們能在細微的事情中感到幸福地過著日常生活。加油！

達淵：一直很感謝你們。 我會努力的！

永彬：雖然是現在這樣的情況，希望我們彼此振作精神，度過困難，想快點見到大家。加
　　　油！

澯熙：我一直祈求著粉絲們的健康。

柳太陽：我會努力成為大家的力量！ 一直很感謝你們。

朱豪：請保持健康幸福。我們在日本再見面吧！

輝映：健康是最重要的。請大家保持健康。

在允：想盡快在日本舉行演唱會及粉絲見面會和粉絲們見面。加油！

仁誠：託大家的福，才有我們。今後也請多多關照。我愛你們。

IMALU：謝謝！ 我也會為了和各位見面時能好好說話而努力學好韓語的。

永彬：日本也會變冷，所以請注意身體。謝謝大家！

--

SF9日本第三張正規專輯『GOLDEN ECHO』／2020年12月9日發售
https://i.imgur.com/7B8ABT7.jpg
https://i.imgur.com/9aAqkOK.jpg
https://i.imgur.com/2FlS463.jpg
※ 從左開始按順時針方向，初回限定盤A（CD＋豪華寫真歌詞書）、初回限定盤B（CD＋
DVD）、通常盤（CD）

收聽請由此 https://sfnine.lnk.to/GOLDENECHO

線上發行活動確定在12月20日（日）舉辦！詳情請到SF9官方網站確認。（
https://sf9-official.jp/）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.193.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1607618927.A.3C2.html
※ 編輯: siaonong (114.32.193.72 臺灣), 12/11/2020 00:54:10
推 chw1126     : 現在這種情況下聽See U Tomorrow真得更有感QQ
推 chw1126     : 韓劇話題直接變成小九工商時間XDD
推 sanduck     : see you tomorrow 是很難的英文XDDD
→ sanduck     : 韓劇話題主持人應該滿頭問號XDDDD
推 wunhsu      : 被各種工商電視劇笑死XDDD
※ 編輯: siaonong (114.32.193.72 臺灣), 12/15/2020 13:15:55
推 FiaYun      : 感謝翻譯～工商服務時間超好笑XDD能由之前合作過的
→ FiaYun      : 人來為他們寫日語歌詞也蠻有意義的